"eine Schlange am Busen nähren" meaning in Deutsch

See eine Schlange am Busen nähren in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

Audio: De-eine Schlange am Busen nähren.ogg
  1. jemanden als Freund betrachten, der einem böse gesinnt ist
    Sense id: de-eine_Schlange_am_Busen_nähren-de-phrase-Ipq~bOu4
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: eine Natter am Busen nähren Translations (jemanden als Freund betrachten, der einem böse gesinnt ist): cherish a viper in one's bosom (Englisch), elättää kyytä povellaan (Finnisch), pitää käärmettä povellaan (Finnisch), een adder slang aan zijn borst koesteren (Niederländisch), een slang aan zijn boezem koesteren (Niederländisch), nære en slange ved sitt bryst (Norwegisch), مار در آستین پروراندن (Persisch), пригреть на груди змею (prigretʹ na grudi zmeju) (Russisch), nära en orm vid sin barm (Schwedisch), koynunda yılan beslemek (Türkisch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "eine Schlan·ge am Bu·sen näh·ren",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Als sie sich der Freundin annahm, ahnte sie nicht, dass sie eine Schlange an ihrem Busen nährte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden als Freund betrachten, der einem böse gesinnt ist"
      ],
      "id": "de-eine_Schlange_am_Busen_nähren-de-phrase-Ipq~bOu4",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-eine Schlange am Busen nähren.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/De-eine_Schlange_am_Busen_nähren.ogg/De-eine_Schlange_am_Busen_nähren.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eine Schlange am Busen nähren.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "eine Natter am Busen nähren"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "jemanden als Freund betrachten, der einem böse gesinnt ist",
      "sense_index": "1",
      "word": "cherish a viper in one's bosom"
    },
    {
      "lang": "Finnisch",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "jemanden als Freund betrachten, der einem böse gesinnt ist",
      "sense_index": "1",
      "word": "elättää kyytä povellaan"
    },
    {
      "lang": "Finnisch",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "jemanden als Freund betrachten, der einem böse gesinnt ist",
      "sense_index": "1",
      "word": "pitää käärmettä povellaan"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "jemanden als Freund betrachten, der einem böse gesinnt ist",
      "sense_index": "1",
      "word": "een adder slang aan zijn borst koesteren"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "jemanden als Freund betrachten, der einem böse gesinnt ist",
      "sense_index": "1",
      "word": "een slang aan zijn boezem koesteren"
    },
    {
      "lang": "Norwegisch",
      "lang_code": "no",
      "sense": "jemanden als Freund betrachten, der einem böse gesinnt ist",
      "sense_index": "1",
      "word": "nære en slange ved sitt bryst"
    },
    {
      "lang": "Persisch",
      "lang_code": "fa",
      "sense": "jemanden als Freund betrachten, der einem böse gesinnt ist",
      "sense_index": "1",
      "word": "مار در آستین پروراندن"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "prigretʹ na grudi zmeju",
      "sense": "jemanden als Freund betrachten, der einem böse gesinnt ist",
      "sense_index": "1",
      "word": "пригреть на груди змею"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "jemanden als Freund betrachten, der einem böse gesinnt ist",
      "sense_index": "1",
      "word": "nära en orm vid sin barm"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "jemanden als Freund betrachten, der einem böse gesinnt ist",
      "sense_index": "1",
      "word": "koynunda yılan beslemek"
    }
  ],
  "word": "eine Schlange am Busen nähren"
}
{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "eine Schlan·ge am Bu·sen näh·ren",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Als sie sich der Freundin annahm, ahnte sie nicht, dass sie eine Schlange an ihrem Busen nährte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden als Freund betrachten, der einem böse gesinnt ist"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-eine Schlange am Busen nähren.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/De-eine_Schlange_am_Busen_nähren.ogg/De-eine_Schlange_am_Busen_nähren.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eine Schlange am Busen nähren.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "eine Natter am Busen nähren"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "jemanden als Freund betrachten, der einem böse gesinnt ist",
      "sense_index": "1",
      "word": "cherish a viper in one's bosom"
    },
    {
      "lang": "Finnisch",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "jemanden als Freund betrachten, der einem böse gesinnt ist",
      "sense_index": "1",
      "word": "elättää kyytä povellaan"
    },
    {
      "lang": "Finnisch",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "jemanden als Freund betrachten, der einem böse gesinnt ist",
      "sense_index": "1",
      "word": "pitää käärmettä povellaan"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "jemanden als Freund betrachten, der einem böse gesinnt ist",
      "sense_index": "1",
      "word": "een adder slang aan zijn borst koesteren"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "jemanden als Freund betrachten, der einem böse gesinnt ist",
      "sense_index": "1",
      "word": "een slang aan zijn boezem koesteren"
    },
    {
      "lang": "Norwegisch",
      "lang_code": "no",
      "sense": "jemanden als Freund betrachten, der einem böse gesinnt ist",
      "sense_index": "1",
      "word": "nære en slange ved sitt bryst"
    },
    {
      "lang": "Persisch",
      "lang_code": "fa",
      "sense": "jemanden als Freund betrachten, der einem böse gesinnt ist",
      "sense_index": "1",
      "word": "مار در آستین پروراندن"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "prigretʹ na grudi zmeju",
      "sense": "jemanden als Freund betrachten, der einem böse gesinnt ist",
      "sense_index": "1",
      "word": "пригреть на груди змею"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "jemanden als Freund betrachten, der einem böse gesinnt ist",
      "sense_index": "1",
      "word": "nära en orm vid sin barm"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "jemanden als Freund betrachten, der einem böse gesinnt ist",
      "sense_index": "1",
      "word": "koynunda yılan beslemek"
    }
  ],
  "word": "eine Schlange am Busen nähren"
}

Download raw JSONL data for eine Schlange am Busen nähren meaning in Deutsch (2.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-10 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.