"ein heißes Eisen" meaning in Deutsch

See ein heißes Eisen in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

Audio: De-ein heißes Eisen.ogg
  1. ein umstrittenes Thema, das zudem heikel und brisant ist
    Sense id: de-ein_heißes_Eisen-de-phrase-3VmG0SLA
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "expressions": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ein heißes Eisen anfassen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ein heißes Eisen anpacken"
    }
  ],
  "hyphenation": "ein hei·ßes Ei·sen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 6. Oktober 2018.",
          "text": "„Ein heißes Eisen ist eine riskante Sache, ein heikles Thema, eventuell sogar eine ausgewachsene Gefahr.“"
        },
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 6. Oktober 2018.",
          "text": "„Wir gehen in Diskussionen sehr leicht an die Decke, wenn eines unserer persönlichen heißen Eisen berührt wird. Ein heißes Eisen ist alles, was wir selbst an schwierigen oder aufregenden Erfahrungen in unserem Leben durchgemacht haben.“"
        },
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 6. Oktober 2018.",
          "text": "„Wir fassen heute mutig ein heißes Eisen an. Kennen Sie Breslau? fragten wir 80 repräsentative Bäckerlehrlinge.“"
        },
        {
          "text": "Die Flüchtlingskrise kann als heißes Eisen bezeichnet werden."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein umstrittenes Thema, das zudem heikel und brisant ist"
      ],
      "id": "de-ein_heißes_Eisen-de-phrase-3VmG0SLA",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-ein heißes Eisen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/De-ein_heißes_Eisen.ogg/De-ein_heißes_Eisen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein heißes Eisen.ogg"
    }
  ],
  "word": "ein heißes Eisen"
}
{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "expressions": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ein heißes Eisen anfassen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ein heißes Eisen anpacken"
    }
  ],
  "hyphenation": "ein hei·ßes Ei·sen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 6. Oktober 2018.",
          "text": "„Ein heißes Eisen ist eine riskante Sache, ein heikles Thema, eventuell sogar eine ausgewachsene Gefahr.“"
        },
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 6. Oktober 2018.",
          "text": "„Wir gehen in Diskussionen sehr leicht an die Decke, wenn eines unserer persönlichen heißen Eisen berührt wird. Ein heißes Eisen ist alles, was wir selbst an schwierigen oder aufregenden Erfahrungen in unserem Leben durchgemacht haben.“"
        },
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 6. Oktober 2018.",
          "text": "„Wir fassen heute mutig ein heißes Eisen an. Kennen Sie Breslau? fragten wir 80 repräsentative Bäckerlehrlinge.“"
        },
        {
          "text": "Die Flüchtlingskrise kann als heißes Eisen bezeichnet werden."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein umstrittenes Thema, das zudem heikel und brisant ist"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-ein heißes Eisen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/De-ein_heißes_Eisen.ogg/De-ein_heißes_Eisen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein heißes Eisen.ogg"
    }
  ],
  "word": "ein heißes Eisen"
}

Download raw JSONL data for ein heißes Eisen meaning in Deutsch (1.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.