"ein Händchen für etwas haben" meaning in Deutsch

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kein Händchen für etwas haben"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "den Dreh raushaben"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "eine Nase für etwas haben"
    }
  ],
  "hyphenation": "ein Händ·chen für et·was ha·ben",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Er hatte ein Händchen für die richtigen Aktien und wurde reich."
        },
        {
          "text": "Als Personalleiter oder Personalleiterin solltest du ein Händchen für die Auswahl der richtigen Leute haben."
        },
        {
          "text": "Sie hatte ein Händchen für ihre Schüler, die Kinder waren sehr motiviert und lernten fleißig."
        },
        {
          "text": "Sie hat ein Händchen für Pflanzen und fürs Gärtnern, sie hat jeden Herbst eine reiche Ernte."
        },
        {
          "ref": "Pflanzentechnologe/-in – Die Profis für Kulturpflanzen. In: Bayerischer Rundfunk. 1. Oktober 2018 (Text und Video, Dauer 14:47 mm:ss, online verfügbar nur bis 03.02.2025 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 27. April 2021) .",
          "text": "„Sie haben ein Händchen für Pflanzen und Spaß an Biologie: Pflanzentechnologen säen und ernten, vermehren und pflegen, führen Versuche durch und werten sie aus.“"
        },
        {
          "ref": "Hans Christoph von Bock: Produzent Jörg Winger über seine \"Deutschland\"-Serie. In: Deutsche Welle. 25. September 2020 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 27. April 2021) .",
          "text": "„TV-Produzent Jörg Winger hat ein Händchen für die filmische Umsetzung deutscher Geschichte“"
        },
        {
          "ref": "Christoph Heinzle: Asien – Ein Händedruck ist noch kein Durchbruch. In: Deutsche Welle. 5. Januar 2002 (URL, abgerufen am 27. April 2021) .",
          "text": "„Pakistans Präsident Pervez Musharraf hat ein Händchen für den richtigen Ton und das richtige Timing. Seit Tagen konzentrieren sich alle Hoffnungen auf Entspannung zwischen Indien und Pakistan auf den Südasien-Gipfel in Nepal.“"
        },
        {
          "ref": "Peter Jungblut: So cool war das Biedermeier: Lortzing-Hits begeistern Passauer. In: Bayerischer Rundfunk. 4. November 2017 (URL, abgerufen am 27. April 2021) .",
          "text": "„Lortzing […] hatte ein Händchen für eingängige Melodien.“"
        },
        {
          "ref": "Suzanne Cords: Musik – Hoch gehandelt: Sanna Nielsen. In: Deutsche Welle. 2. Mai 2014 (URL, abgerufen am 27. April 2021) .",
          "text": "„Wenn Schweden ESC-Teilnehmer ins Rennen schickt, muss sich die Konkurrenz warm anziehen. Das skandinavische Land hat ein Händchen für Siegersongs, und auch Sanna Nielsen zählt längst zu den Topfavoriten.“"
        },
        {
          "ref": "Mechatroniker/-in für Kältetechnik – Ein echt \"cooler\" Job. In: Bayerischer Rundfunk. 4. September 2018 (URL, abgerufen am 27. April 2021) .",
          "text": "„Du hast Spaß an Technik, ein Händchen für Elektronik und schreckst auch vor mathematischen Aufgaben nicht zurück? Dann ist Mechatroniker für Kältetechnik vielleicht der richtige Job für dich!“"
        },
        {
          "ref": "Tobias Oelmaier: Champions League – Jürgen Klopp will mit Liverpool das Double. In: Deutsche Welle. 8. April 2019 (URL, abgerufen am 27. April 2021) .",
          "text": "[Fußballtrainer Jürgen Klopp:] „»Er hat dieses Charisma, diese unglaubliche Energie«. Ausgestattet dazu nicht nur mit einem guten Auge für die Spieler, sondern auch mit dem Händchen dafür, sie zu verbessern.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein Talent für etwas haben; etwas gut können; besonderes Geschick bei etwas beweisen"
      ],
      "id": "de-ein_Händchen_für_etwas_haben-de-phrase-kWk6yexO",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "aɪ̯n ˈhɛntçən fyːɐ̯ ɛtvas ˌhaːbm̩"
    },
    {
      "audio": "De-ein Händchen für etwas haben.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/De-ein_Händchen_für_etwas_haben.ogg/De-ein_Händchen_für_etwas_haben.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Händchen für etwas haben.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "ein Talent für etwas haben; etwas gut können; besonderes Geschick bei etwas beweisen",
      "sense_index": "1",
      "word": "have a knack for sth."
    }
  ],
  "word": "ein Händchen für etwas haben"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kein Händchen für etwas haben"
    }
  ],
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "den Dreh raushaben"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "eine Nase für etwas haben"
    }
  ],
  "hyphenation": "ein Händ·chen für et·was ha·ben",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Er hatte ein Händchen für die richtigen Aktien und wurde reich."
        },
        {
          "text": "Als Personalleiter oder Personalleiterin solltest du ein Händchen für die Auswahl der richtigen Leute haben."
        },
        {
          "text": "Sie hatte ein Händchen für ihre Schüler, die Kinder waren sehr motiviert und lernten fleißig."
        },
        {
          "text": "Sie hat ein Händchen für Pflanzen und fürs Gärtnern, sie hat jeden Herbst eine reiche Ernte."
        },
        {
          "ref": "Pflanzentechnologe/-in – Die Profis für Kulturpflanzen. In: Bayerischer Rundfunk. 1. Oktober 2018 (Text und Video, Dauer 14:47 mm:ss, online verfügbar nur bis 03.02.2025 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 27. April 2021) .",
          "text": "„Sie haben ein Händchen für Pflanzen und Spaß an Biologie: Pflanzentechnologen säen und ernten, vermehren und pflegen, führen Versuche durch und werten sie aus.“"
        },
        {
          "ref": "Hans Christoph von Bock: Produzent Jörg Winger über seine \"Deutschland\"-Serie. In: Deutsche Welle. 25. September 2020 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 27. April 2021) .",
          "text": "„TV-Produzent Jörg Winger hat ein Händchen für die filmische Umsetzung deutscher Geschichte“"
        },
        {
          "ref": "Christoph Heinzle: Asien – Ein Händedruck ist noch kein Durchbruch. In: Deutsche Welle. 5. Januar 2002 (URL, abgerufen am 27. April 2021) .",
          "text": "„Pakistans Präsident Pervez Musharraf hat ein Händchen für den richtigen Ton und das richtige Timing. Seit Tagen konzentrieren sich alle Hoffnungen auf Entspannung zwischen Indien und Pakistan auf den Südasien-Gipfel in Nepal.“"
        },
        {
          "ref": "Peter Jungblut: So cool war das Biedermeier: Lortzing-Hits begeistern Passauer. In: Bayerischer Rundfunk. 4. November 2017 (URL, abgerufen am 27. April 2021) .",
          "text": "„Lortzing […] hatte ein Händchen für eingängige Melodien.“"
        },
        {
          "ref": "Suzanne Cords: Musik – Hoch gehandelt: Sanna Nielsen. In: Deutsche Welle. 2. Mai 2014 (URL, abgerufen am 27. April 2021) .",
          "text": "„Wenn Schweden ESC-Teilnehmer ins Rennen schickt, muss sich die Konkurrenz warm anziehen. Das skandinavische Land hat ein Händchen für Siegersongs, und auch Sanna Nielsen zählt längst zu den Topfavoriten.“"
        },
        {
          "ref": "Mechatroniker/-in für Kältetechnik – Ein echt \"cooler\" Job. In: Bayerischer Rundfunk. 4. September 2018 (URL, abgerufen am 27. April 2021) .",
          "text": "„Du hast Spaß an Technik, ein Händchen für Elektronik und schreckst auch vor mathematischen Aufgaben nicht zurück? Dann ist Mechatroniker für Kältetechnik vielleicht der richtige Job für dich!“"
        },
        {
          "ref": "Tobias Oelmaier: Champions League – Jürgen Klopp will mit Liverpool das Double. In: Deutsche Welle. 8. April 2019 (URL, abgerufen am 27. April 2021) .",
          "text": "[Fußballtrainer Jürgen Klopp:] „»Er hat dieses Charisma, diese unglaubliche Energie«. Ausgestattet dazu nicht nur mit einem guten Auge für die Spieler, sondern auch mit dem Händchen dafür, sie zu verbessern.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein Talent für etwas haben; etwas gut können; besonderes Geschick bei etwas beweisen"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "aɪ̯n ˈhɛntçən fyːɐ̯ ɛtvas ˌhaːbm̩"
    },
    {
      "audio": "De-ein Händchen für etwas haben.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/De-ein_Händchen_für_etwas_haben.ogg/De-ein_Händchen_für_etwas_haben.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Händchen für etwas haben.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "ein Talent für etwas haben; etwas gut können; besonderes Geschick bei etwas beweisen",
      "sense_index": "1",
      "word": "have a knack for sth."
    }
  ],
  "word": "ein Händchen für etwas haben"
}