"du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Link zu Wikiquote",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Sprichwort (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "aus der Bibel: Deuteronomium 25,4 EU im Alten Testament bedeutet: einem Ochsen, der drischt (durch das Austreten des Getreides), soll man auch von eben diesem Getreide fressen lassen. Das wird von Paulus in 1.Korinther 9,9 EU und 1.Timotheus 5,18 EU zitiert sowie ebenso wie in der jüdischen Tradition auf den Menschen bezogen.\n:Die Wendung mit dem Relativsatz „der [da] drischt“ ist in der Übersetzung Martin Luthers (Deuteronomium 25,4 LUT) zu finden. Auch das altertümliche da wird fast immer mitzitiert. Sie ist die am meisten verbreitete Version.",
  "forms": [
    {
      "form": "einem dreschenden Ochsen soll man nicht das Maul verbinden",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "du sollst dem Och·sen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "accessdate": "2013-11-02",
          "author": "Udo Feist",
          "collection": "nmz - neue musikzeitung",
          "number": "5/01 - 50. Jahrgang",
          "ref": "Udo Feist: Tauchfahrt durch die populäre Triebabfuhr. In: nmz - neue musikzeitung. Nummer 5/01 - 50. Jahrgang, 2001, ISSN 0944-8136 (online, abgerufen am 2. November 2013)",
          "text": "„‚Du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden‘, argumentierte schon Paulus, als man ihn wegen einer Kollekte Schmarotzer nannte. Und ganz ähnlich wehrt sich bis heute, wer beruflich vom Wohl der Menschheit lebt.“",
          "title": "Tauchfahrt durch die populäre Triebabfuhr",
          "url": "online",
          "year": "2001"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Man soll jemandem, der Arbeit leistet, seinen angemessenen Lohn oder seinen Gewinn zugestehen. Mitunter wird das Sprichwort auch auf den Umgang mit Nutztieren bezogen."
      ],
      "id": "de-du_sollst_dem_Ochsen,_der_da_drischt,_nicht_das_Maul_verbinden-de-phrase-7TWO7Eg7",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "duː ˈzɔlst deːm ˈɔksn̩ deːɐ̯ da ˈdʁɪʃt nɪçt das ˈmaʊ̯l fɛɐ̯ˈbɪndn̩"
    },
    {
      "audio": "De-du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/De-du_sollst_dem_Ochsen,_der_da_drischt,_nicht_das_Maul_verbinden.ogg/De-du_sollst_dem_Ochsen,_der_da_drischt,_nicht_das_Maul_verbinden.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "do not muzzle the ox while it is treading"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1",
      "word": "no le pongas bozal al buey cuando trilla"
    }
  ],
  "word": "du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Link zu Wikiquote",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Sprichwort (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "aus der Bibel: Deuteronomium 25,4 EU im Alten Testament bedeutet: einem Ochsen, der drischt (durch das Austreten des Getreides), soll man auch von eben diesem Getreide fressen lassen. Das wird von Paulus in 1.Korinther 9,9 EU und 1.Timotheus 5,18 EU zitiert sowie ebenso wie in der jüdischen Tradition auf den Menschen bezogen.\n:Die Wendung mit dem Relativsatz „der [da] drischt“ ist in der Übersetzung Martin Luthers (Deuteronomium 25,4 LUT) zu finden. Auch das altertümliche da wird fast immer mitzitiert. Sie ist die am meisten verbreitete Version.",
  "forms": [
    {
      "form": "einem dreschenden Ochsen soll man nicht das Maul verbinden",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "du sollst dem Och·sen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "accessdate": "2013-11-02",
          "author": "Udo Feist",
          "collection": "nmz - neue musikzeitung",
          "number": "5/01 - 50. Jahrgang",
          "ref": "Udo Feist: Tauchfahrt durch die populäre Triebabfuhr. In: nmz - neue musikzeitung. Nummer 5/01 - 50. Jahrgang, 2001, ISSN 0944-8136 (online, abgerufen am 2. November 2013)",
          "text": "„‚Du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden‘, argumentierte schon Paulus, als man ihn wegen einer Kollekte Schmarotzer nannte. Und ganz ähnlich wehrt sich bis heute, wer beruflich vom Wohl der Menschheit lebt.“",
          "title": "Tauchfahrt durch die populäre Triebabfuhr",
          "url": "online",
          "year": "2001"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Man soll jemandem, der Arbeit leistet, seinen angemessenen Lohn oder seinen Gewinn zugestehen. Mitunter wird das Sprichwort auch auf den Umgang mit Nutztieren bezogen."
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "duː ˈzɔlst deːm ˈɔksn̩ deːɐ̯ da ˈdʁɪʃt nɪçt das ˈmaʊ̯l fɛɐ̯ˈbɪndn̩"
    },
    {
      "audio": "De-du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/De-du_sollst_dem_Ochsen,_der_da_drischt,_nicht_das_Maul_verbinden.ogg/De-du_sollst_dem_Ochsen,_der_da_drischt,_nicht_das_Maul_verbinden.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "do not muzzle the ox while it is treading"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1",
      "word": "no le pongas bozal al buey cuando trilla"
    }
  ],
  "word": "du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden"
}