"die Nadel im Heuhaufen suchen" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "die Stecknadel im Heuhaufen suchen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "die Na·del im Heu·hau·fen su·chen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              116,
              121
            ],
            [
              126,
              151
            ]
          ],
          "ref": "Alexandra Aschbacher: \"Irgendwie modrig\". In: Zeit Online. 28. Oktober 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 13. September 2012) .",
          "text": "„Auf diesen Triumph will Gschwendtner dann am Ende doch nicht verzichten. Aber jetzt weiterzuforschen, das sei, als suche man »die Nadel im Heuhaufen«.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas, das sehr klein und unauffällig ist, in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen"
      ],
      "id": "de-die_Nadel_im_Heuhaufen_suchen-de-phrase-3sGgt~Mo",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "diː ˈnaːdl̩ ɪm ˈhɔɪ̯ˌhaʊ̯fn̩ ˈzuːxn̩"
    },
    {
      "audio": "De-die Nadel im Heuhaufen suchen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/De-die_Nadel_im_Heuhaufen_suchen.ogg/De-die_Nadel_im_Heuhaufen_suchen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Nadel im Heuhaufen suchen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Chinesisch",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "hǎi dǐ lāo zhēn",
      "sense": "in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen",
      "sense_index": "1",
      "word": "海底撈針"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen",
      "sense_index": "1",
      "word": "look for a needle in a haystack"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen",
      "sense_index": "1",
      "word": "serĉi kudrilon en fojnamaso"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen",
      "sense_index": "1",
      "word": "chercher une aiguille dans une botte de foin"
    },
    {
      "lang": "Japanisch",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "hoshikusa no yama no hari",
      "sense": "in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen",
      "sense_index": "1",
      "uncertain": true,
      "word": "干し草の山の針"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen",
      "sense_index": "1",
      "word": "een naald in de hooiberg zoeken"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen",
      "sense_index": "1",
      "word": "een spelt in een hooiberg zoeken"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen",
      "sense_index": "1",
      "word": "szukać igły w stogu siana"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "iskatʹ iglu v stoge sena",
      "sense": "in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen",
      "sense_index": "1",
      "word": "искать иглу в стоге сена"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen",
      "sense_index": "1",
      "word": "buscar una aguja en un pajar"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen",
      "sense_index": "1",
      "word": "hledat jehlu v kupce sena"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen",
      "sense_index": "1",
      "word": "tűt keresni a szénakazalban"
    }
  ],
  "word": "die Nadel im Heuhaufen suchen"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "die Stecknadel im Heuhaufen suchen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "die Na·del im Heu·hau·fen su·chen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              116,
              121
            ],
            [
              126,
              151
            ]
          ],
          "ref": "Alexandra Aschbacher: \"Irgendwie modrig\". In: Zeit Online. 28. Oktober 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 13. September 2012) .",
          "text": "„Auf diesen Triumph will Gschwendtner dann am Ende doch nicht verzichten. Aber jetzt weiterzuforschen, das sei, als suche man »die Nadel im Heuhaufen«.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas, das sehr klein und unauffällig ist, in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "diː ˈnaːdl̩ ɪm ˈhɔɪ̯ˌhaʊ̯fn̩ ˈzuːxn̩"
    },
    {
      "audio": "De-die Nadel im Heuhaufen suchen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/De-die_Nadel_im_Heuhaufen_suchen.ogg/De-die_Nadel_im_Heuhaufen_suchen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Nadel im Heuhaufen suchen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Chinesisch",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "hǎi dǐ lāo zhēn",
      "sense": "in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen",
      "sense_index": "1",
      "word": "海底撈針"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen",
      "sense_index": "1",
      "word": "look for a needle in a haystack"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen",
      "sense_index": "1",
      "word": "serĉi kudrilon en fojnamaso"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen",
      "sense_index": "1",
      "word": "chercher une aiguille dans une botte de foin"
    },
    {
      "lang": "Japanisch",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "hoshikusa no yama no hari",
      "sense": "in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen",
      "sense_index": "1",
      "uncertain": true,
      "word": "干し草の山の針"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen",
      "sense_index": "1",
      "word": "een naald in de hooiberg zoeken"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen",
      "sense_index": "1",
      "word": "een spelt in een hooiberg zoeken"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen",
      "sense_index": "1",
      "word": "szukać igły w stogu siana"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "iskatʹ iglu v stoge sena",
      "sense": "in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen",
      "sense_index": "1",
      "word": "искать иглу в стоге сена"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen",
      "sense_index": "1",
      "word": "buscar una aguja en un pajar"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen",
      "sense_index": "1",
      "word": "hledat jehlu v kupce sena"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen",
      "sense_index": "1",
      "word": "tűt keresni a szénakazalban"
    }
  ],
  "word": "die Nadel im Heuhaufen suchen"
}