"die Axt an die Wurzel legen" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Aus der Luther-Bibel, Johannes dem Täufer zugeschrieben:",
    "Matthäus 3,10; Lukas 3,9: Es ist schon die Axt den Bäumen an die Wurzel gelegt. Darum: jeder Baum, der nicht gute Frucht bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "die Axt an etwas legen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "die Axt an etwas anlegen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "die Axt an die Wur·zel le·gen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              4,
              7
            ],
            [
              12,
              25
            ],
            [
              36,
              42
            ]
          ],
          "ref": "August Bebel, Die Frau und der Sozialismus, 2. Ehehemmnisse und Ehehindernisse. Der Frauenüberschuß, z.n. Projekt Gutenberg",
          "text": "Die Axt muß an die Wurzel des Übels gelegt werden. Es handelt sich darum, soziale Zustände zu schaffen, die naturgemäße Erziehung, gesunde Lebens- und Beschäftigungsweisen und jedem normale Befriedigung natürlicher und gesunder Triebe ermöglichen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "die Ursache eines Umstands angehen"
      ],
      "id": "de-die_Axt_an_die_Wurzel_legen-de-phrase-H2zazByk",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              87,
              92
            ],
            [
              100,
              103
            ],
            [
              108,
              121
            ]
          ],
          "ref": "Friedrich Hölderlin, Hyperion, Hyperion an Bellarmin, z.n. Projekt Gutenberg",
          "text": "Bin ich doch auch schon manchmal hingesunken in diesen Gedanken, und habe gerufen, was legst du die Axt mir an die Wurzel, grausamer Geist?"
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              16,
              34
            ],
            [
              53,
              58
            ]
          ],
          "ref": "Christian Friedrich Hebbel, Judith, 5. Akt, z.n. Projekt Gutenberg",
          "text": "O Hohn, der die Axt an die Wurzeln meiner Menschheit legt! Holofernes Wahrlich, wahrlich, dies Weib ist begehrenswert!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "die Lebensader bedrohen"
      ],
      "id": "de-die_Axt_an_die_Wurzel_legen-de-phrase-YdyJYVMM",
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "diː ˈakst an diː ˈvʊʁt͡sl̩ ˌleːɡn̩"
    },
    {
      "audio": "De-die_Axt_an_die_Wurzel_legen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/De-die_Axt_an_die_Wurzel_legen.ogg/De-die_Axt_an_die_Wurzel_legen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die_Axt_an_die_Wurzel_legen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "die Ursache eines Umstands angehen",
      "sense_index": "1",
      "word": "de koe bij de horens vatten"
    },
    {
      "lang": "Persisch",
      "lang_code": "fa",
      "sense": "die Ursache eines Umstands angehen",
      "sense_index": "1",
      "word": "تیشه به ریشه زدن"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "die Lebensader bedrohen",
      "sense_index": "2",
      "word": "de bijl aan de wortel"
    }
  ],
  "word": "die Axt an die Wurzel legen"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Aus der Luther-Bibel, Johannes dem Täufer zugeschrieben:",
    "Matthäus 3,10; Lukas 3,9: Es ist schon die Axt den Bäumen an die Wurzel gelegt. Darum: jeder Baum, der nicht gute Frucht bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "die Axt an etwas legen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "die Axt an etwas anlegen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "die Axt an die Wur·zel le·gen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              4,
              7
            ],
            [
              12,
              25
            ],
            [
              36,
              42
            ]
          ],
          "ref": "August Bebel, Die Frau und der Sozialismus, 2. Ehehemmnisse und Ehehindernisse. Der Frauenüberschuß, z.n. Projekt Gutenberg",
          "text": "Die Axt muß an die Wurzel des Übels gelegt werden. Es handelt sich darum, soziale Zustände zu schaffen, die naturgemäße Erziehung, gesunde Lebens- und Beschäftigungsweisen und jedem normale Befriedigung natürlicher und gesunder Triebe ermöglichen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "die Ursache eines Umstands angehen"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              87,
              92
            ],
            [
              100,
              103
            ],
            [
              108,
              121
            ]
          ],
          "ref": "Friedrich Hölderlin, Hyperion, Hyperion an Bellarmin, z.n. Projekt Gutenberg",
          "text": "Bin ich doch auch schon manchmal hingesunken in diesen Gedanken, und habe gerufen, was legst du die Axt mir an die Wurzel, grausamer Geist?"
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              16,
              34
            ],
            [
              53,
              58
            ]
          ],
          "ref": "Christian Friedrich Hebbel, Judith, 5. Akt, z.n. Projekt Gutenberg",
          "text": "O Hohn, der die Axt an die Wurzeln meiner Menschheit legt! Holofernes Wahrlich, wahrlich, dies Weib ist begehrenswert!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "die Lebensader bedrohen"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "diː ˈakst an diː ˈvʊʁt͡sl̩ ˌleːɡn̩"
    },
    {
      "audio": "De-die_Axt_an_die_Wurzel_legen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/De-die_Axt_an_die_Wurzel_legen.ogg/De-die_Axt_an_die_Wurzel_legen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die_Axt_an_die_Wurzel_legen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "die Ursache eines Umstands angehen",
      "sense_index": "1",
      "word": "de koe bij de horens vatten"
    },
    {
      "lang": "Persisch",
      "lang_code": "fa",
      "sense": "die Ursache eines Umstands angehen",
      "sense_index": "1",
      "word": "تیشه به ریشه زدن"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "die Lebensader bedrohen",
      "sense_index": "2",
      "word": "de bijl aan de wortel"
    }
  ],
  "word": "die Axt an die Wurzel legen"
}