"der Zahn der Zeit" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Diese besonders im 18. Jahrhundert häufig gebrauchte Metapher findet sich schon bei antiken Autoren in ähnlicher Form. Verbreitung fand sie durch Shakespeares Stück »Maß für Maß« (im englischen Original: the tooth of time). Die Textstelle lautet:\n::",
  "hyphenation": "der Zahn der Zeit",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Karl Marx",
          "publisher": "Musaicum Books",
          "ref": "Karl Marx: Das Kapital. Musaicum Books (Zitiert nach Google Books)",
          "text": "„Eure Ware ist ein Ladenhüter und wahrscheinlich mehr oder minder angenagt vom Zahn der Zeit.“",
          "title": "Das Kapital",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books"
        },
        {
          "author": "Rudolf Pörtner",
          "comment": "Erstausgabe 1964",
          "pages": "271",
          "place": "Düsseldorf/Wien",
          "publisher": "Econ-Verlag",
          "ref": "Rudolf Pörtner: Die Erben Roms. Städte und Stätten des deutschen Früh-Mittelalters. 41.-70. Tausend, Econ-Verlag, Düsseldorf/Wien 1965, Seite 271 (Erstausgabe 1964) .",
          "text": "„Auch die kostspieligen Badeanlagen wurden vom Zahn der Zeit langsam, aber sicher zernagt.“",
          "title": "Die Erben Roms",
          "title_complement": "Städte und Stätten des deutschen Früh-Mittelalters",
          "volume": "41.-70. Tausend",
          "year": "1965"
        },
        {
          "ref": "Ana Suhr: Architektur: Sakral brutal. In: Deutschlandradio. 27. März 2018 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Tag für Tag, Text und Audio, Dauer 09:31 mm:ss, URL, abgerufen am 23. Mai 2018) .",
          "text": "„Denn an vielen brutalistischen Gebäuden nagt mittlerweile der Zahn der Zeit. Sie sind überwuchert, verwittert und weisen Baumängel auf. Außerdem zeigen sie starke Spuren der Vernachlässigung.“"
        },
        {
          "ref": "Lena Bodewein: Restauratoren in Kambodscha: Die Tempeldoktoren von Angkor Wat. In: Deutschlandradio. 13. Februar 2018 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Informationen am Morgen, URL, abgerufen am 23. Mai 2018) .",
          "text": "„Die Tempelstadt Angkor Wat aus dem zwölften Jahrhundert ist mit einzigartigen Reliefs bedeckt. Doch der Zahn der Zeit zerfrisst den Stein.“"
        },
        {
          "ref": "Hilde Weeg, Alexander Budde: Die Lange Nacht über Gottfried Wilhelm Leibniz: \"Die Wahrheit ist weiter verbreitet, als man glaubt…\". In: Deutschlandradio. 12. November 2016 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Lange Nacht, URL, abgerufen am 23. Mai 2018) .",
          "text": "„Ein Problem: Auch wenn die Dokumente bereits 300 Jahre relativ gut überstanden haben – der Zahn der Zeit nagt auch an ihnen, trotz allerschonendster Aufbewahrung.“"
        },
        {
          "ref": "Andreas Ebel: Kultur: Digitale Rettung der Filmgeschichte. In: Deutsche Welle. 26. August 2003 (URL, abgerufen am 23. Mai 2018) .",
          "text": "„Bildsprünge und Risse sind untrügliche Anzeichen dafür, dass der Zahn der Zeit auch vor Zelluloid nicht halt macht. Um altes Filmmaterial vor dem Zerfall zu erhalten, wird verstärkt digital gearbeitet.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "zerstörende Kraft der Zeit, die den Verfall und die Abnutzung bewirkt"
      ],
      "id": "de-der_Zahn_der_Zeit-de-phrase-5at04O7Z",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "deːɐ̯ ˈt͡saːn deːɐ̯ ˈt͡saɪ̯t"
    },
    {
      "audio": "De-der Zahn der Zeit.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/De-der_Zahn_der_Zeit.ogg/De-der_Zahn_der_Zeit.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-der Zahn der Zeit.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "lange Zeit andauernde Kraft, die letztlich Verfall und Abnutzung bewirkt",
      "sense_index": "1",
      "word": "the ravages of time"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "lange Zeit andauernde Kraft, die letztlich Verfall und Abnutzung bewirkt",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "l’abrasivité du temps"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "lange Zeit andauernde Kraft, die letztlich Verfall und Abnutzung bewirkt",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "l’usure du temps"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "raw_tags": [
        "Pl."
      ],
      "sense": "lange Zeit andauernde Kraft, die letztlich Verfall und Abnutzung bewirkt",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ingiurie del tempo"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "raw_tags": [
        "Pl."
      ],
      "sense": "lange Zeit andauernde Kraft, die letztlich Verfall und Abnutzung bewirkt",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "los estragos del tiempo"
    }
  ],
  "word": "der Zahn der Zeit"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Diese besonders im 18. Jahrhundert häufig gebrauchte Metapher findet sich schon bei antiken Autoren in ähnlicher Form. Verbreitung fand sie durch Shakespeares Stück »Maß für Maß« (im englischen Original: the tooth of time). Die Textstelle lautet:\n::",
  "hyphenation": "der Zahn der Zeit",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Karl Marx",
          "publisher": "Musaicum Books",
          "ref": "Karl Marx: Das Kapital. Musaicum Books (Zitiert nach Google Books)",
          "text": "„Eure Ware ist ein Ladenhüter und wahrscheinlich mehr oder minder angenagt vom Zahn der Zeit.“",
          "title": "Das Kapital",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books"
        },
        {
          "author": "Rudolf Pörtner",
          "comment": "Erstausgabe 1964",
          "pages": "271",
          "place": "Düsseldorf/Wien",
          "publisher": "Econ-Verlag",
          "ref": "Rudolf Pörtner: Die Erben Roms. Städte und Stätten des deutschen Früh-Mittelalters. 41.-70. Tausend, Econ-Verlag, Düsseldorf/Wien 1965, Seite 271 (Erstausgabe 1964) .",
          "text": "„Auch die kostspieligen Badeanlagen wurden vom Zahn der Zeit langsam, aber sicher zernagt.“",
          "title": "Die Erben Roms",
          "title_complement": "Städte und Stätten des deutschen Früh-Mittelalters",
          "volume": "41.-70. Tausend",
          "year": "1965"
        },
        {
          "ref": "Ana Suhr: Architektur: Sakral brutal. In: Deutschlandradio. 27. März 2018 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Tag für Tag, Text und Audio, Dauer 09:31 mm:ss, URL, abgerufen am 23. Mai 2018) .",
          "text": "„Denn an vielen brutalistischen Gebäuden nagt mittlerweile der Zahn der Zeit. Sie sind überwuchert, verwittert und weisen Baumängel auf. Außerdem zeigen sie starke Spuren der Vernachlässigung.“"
        },
        {
          "ref": "Lena Bodewein: Restauratoren in Kambodscha: Die Tempeldoktoren von Angkor Wat. In: Deutschlandradio. 13. Februar 2018 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Informationen am Morgen, URL, abgerufen am 23. Mai 2018) .",
          "text": "„Die Tempelstadt Angkor Wat aus dem zwölften Jahrhundert ist mit einzigartigen Reliefs bedeckt. Doch der Zahn der Zeit zerfrisst den Stein.“"
        },
        {
          "ref": "Hilde Weeg, Alexander Budde: Die Lange Nacht über Gottfried Wilhelm Leibniz: \"Die Wahrheit ist weiter verbreitet, als man glaubt…\". In: Deutschlandradio. 12. November 2016 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Lange Nacht, URL, abgerufen am 23. Mai 2018) .",
          "text": "„Ein Problem: Auch wenn die Dokumente bereits 300 Jahre relativ gut überstanden haben – der Zahn der Zeit nagt auch an ihnen, trotz allerschonendster Aufbewahrung.“"
        },
        {
          "ref": "Andreas Ebel: Kultur: Digitale Rettung der Filmgeschichte. In: Deutsche Welle. 26. August 2003 (URL, abgerufen am 23. Mai 2018) .",
          "text": "„Bildsprünge und Risse sind untrügliche Anzeichen dafür, dass der Zahn der Zeit auch vor Zelluloid nicht halt macht. Um altes Filmmaterial vor dem Zerfall zu erhalten, wird verstärkt digital gearbeitet.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "zerstörende Kraft der Zeit, die den Verfall und die Abnutzung bewirkt"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "deːɐ̯ ˈt͡saːn deːɐ̯ ˈt͡saɪ̯t"
    },
    {
      "audio": "De-der Zahn der Zeit.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/De-der_Zahn_der_Zeit.ogg/De-der_Zahn_der_Zeit.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-der Zahn der Zeit.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "lange Zeit andauernde Kraft, die letztlich Verfall und Abnutzung bewirkt",
      "sense_index": "1",
      "word": "the ravages of time"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "lange Zeit andauernde Kraft, die letztlich Verfall und Abnutzung bewirkt",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "l’abrasivité du temps"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "lange Zeit andauernde Kraft, die letztlich Verfall und Abnutzung bewirkt",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "l’usure du temps"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "raw_tags": [
        "Pl."
      ],
      "sense": "lange Zeit andauernde Kraft, die letztlich Verfall und Abnutzung bewirkt",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ingiurie del tempo"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "raw_tags": [
        "Pl."
      ],
      "sense": "lange Zeit andauernde Kraft, die letztlich Verfall und Abnutzung bewirkt",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "los estragos del tiempo"
    }
  ],
  "word": "der Zahn der Zeit"
}