"den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Zitat aus der Bergpredigt: „Warum siehst du den Splitter im Auge deines Bruders, aber den Balken in deinem Auge bemerkst du nicht?“ (Matthäus 7,3 EU)",
  "hyphenation": "den Split·ter im frem·den Au·ge",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Georg Prutek: Abgerufen am 15. Januar 2022.",
          "text": "„Ja , sie hat sie nicht erfüllt, und wird sie so lange nicht erfüllen, als die Kirchenvorsteher den Splitter im fremden Auge suchen, aber im eigenen Auge den Balken nicht bemerken.“"
        },
        {
          "ref": "Victor von Scheffel: Ekkehard. In: Projekt Gutenberg-DE. Neunzehntes Kapitel: Burkard, der Klosterschüler (URL) .",
          "text": "„Aber wenn einer mit dem Balken im Aug’ dem andern den Splitter vorwirft, das ist zu arg. Die bösen Mönche haben das nur angebracht, um ihn anzuschwärzen.“"
        },
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Hugo Ball: Abgerufen am 15. Januar 2022.",
          "text": "„Was gehen uns die Splitter im fremden Auge an! Beseitigen wir die Balken und Holzhandlungen im eigenen Auge!“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "anderen kleinlich jeden Fehler ankreiden, aber die eigenen, schwerwiegenderen Fehler nicht sehen oder nicht sehen wollen"
      ],
      "id": "de-den_Splitter_im_fremden_Auge,_aber_nicht_den_Balken_im_eigenen_sehen-de-phrase-rJs9b0u1",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "deːn ˈʃplɪtɐ ɪm ˈfʁɛmdn̩ ˈaʊ̯ɡə aːbɐ nɪçt deːn ˈbalkn̩ ɪm ˈaɪ̯ɡənən ˈzeːən"
    },
    {
      "audio": "De-den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/De-den_Splitter_im_fremden_Auge,_aber_nicht_den_Balken_im_eigenen_sehen.ogg/De-den_Splitter_im_fremden_Auge,_aber_nicht_den_Balken_im_eigenen_sehen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "voir la paille dans l’œil de son voisin et ne pas voir la poutre dans le sien"
    },
    {
      "lang": "Koreanisch",
      "lang_code": "ko",
      "sense_index": "1",
      "uncertain": true,
      "word": "어찌하여 형제의 눈 속에 있는 티는 보고 네 눈 속에 있는 들보는 깨닫지 못하느냐"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "word": "wel de splinter in het oog van de ander zien, maar niet de balk in het eigen oog"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense_index": "1",
      "word": "widzieć źdźbło w oku bliźniego, a nie widzieć belki w swoim oku"
    },
    {
      "lang": "Rumänisch",
      "lang_code": "ro",
      "sense_index": "1",
      "uncertain": true,
      "word": "vedea paiul din ochiul altuia, dar nu si barna din ochiul tau"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "V čužom glazu sorinku vidno, a v svoëm – brevna ne vidatʹ",
      "sense_index": "1",
      "word": "В чужом глазу соринку видно, а в своём – бревна не видать"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1",
      "word": "se grandet i sin broders öga, men inte bjälken i sitt eget"
    },
    {
      "lang": "Obersorbisch",
      "lang_code": "hsb",
      "sense_index": "1",
      "word": "widźeć třěšku we woku druheho, ale nic hrjadku we swojim woku"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1",
      "word": "vidět mrvu v oku bližního, ale nevidět břevno v oku svém"
    }
  ],
  "word": "den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Zitat aus der Bergpredigt: „Warum siehst du den Splitter im Auge deines Bruders, aber den Balken in deinem Auge bemerkst du nicht?“ (Matthäus 7,3 EU)",
  "hyphenation": "den Split·ter im frem·den Au·ge",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Georg Prutek: Abgerufen am 15. Januar 2022.",
          "text": "„Ja , sie hat sie nicht erfüllt, und wird sie so lange nicht erfüllen, als die Kirchenvorsteher den Splitter im fremden Auge suchen, aber im eigenen Auge den Balken nicht bemerken.“"
        },
        {
          "ref": "Victor von Scheffel: Ekkehard. In: Projekt Gutenberg-DE. Neunzehntes Kapitel: Burkard, der Klosterschüler (URL) .",
          "text": "„Aber wenn einer mit dem Balken im Aug’ dem andern den Splitter vorwirft, das ist zu arg. Die bösen Mönche haben das nur angebracht, um ihn anzuschwärzen.“"
        },
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Hugo Ball: Abgerufen am 15. Januar 2022.",
          "text": "„Was gehen uns die Splitter im fremden Auge an! Beseitigen wir die Balken und Holzhandlungen im eigenen Auge!“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "anderen kleinlich jeden Fehler ankreiden, aber die eigenen, schwerwiegenderen Fehler nicht sehen oder nicht sehen wollen"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "deːn ˈʃplɪtɐ ɪm ˈfʁɛmdn̩ ˈaʊ̯ɡə aːbɐ nɪçt deːn ˈbalkn̩ ɪm ˈaɪ̯ɡənən ˈzeːən"
    },
    {
      "audio": "De-den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/De-den_Splitter_im_fremden_Auge,_aber_nicht_den_Balken_im_eigenen_sehen.ogg/De-den_Splitter_im_fremden_Auge,_aber_nicht_den_Balken_im_eigenen_sehen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "voir la paille dans l’œil de son voisin et ne pas voir la poutre dans le sien"
    },
    {
      "lang": "Koreanisch",
      "lang_code": "ko",
      "sense_index": "1",
      "uncertain": true,
      "word": "어찌하여 형제의 눈 속에 있는 티는 보고 네 눈 속에 있는 들보는 깨닫지 못하느냐"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "word": "wel de splinter in het oog van de ander zien, maar niet de balk in het eigen oog"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense_index": "1",
      "word": "widzieć źdźbło w oku bliźniego, a nie widzieć belki w swoim oku"
    },
    {
      "lang": "Rumänisch",
      "lang_code": "ro",
      "sense_index": "1",
      "uncertain": true,
      "word": "vedea paiul din ochiul altuia, dar nu si barna din ochiul tau"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "V čužom glazu sorinku vidno, a v svoëm – brevna ne vidatʹ",
      "sense_index": "1",
      "word": "В чужом глазу соринку видно, а в своём – бревна не видать"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1",
      "word": "se grandet i sin broders öga, men inte bjälken i sitt eget"
    },
    {
      "lang": "Obersorbisch",
      "lang_code": "hsb",
      "sense_index": "1",
      "word": "widźeć třěšku we woku druheho, ale nic hrjadku we swojim woku"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1",
      "word": "vidět mrvu v oku bližního, ale nevidět břevno v oku svém"
    }
  ],
  "word": "den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen"
}