"den Spieß umdrehen" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Den Spieß, den der Gegner (im Kampf) in der Hand hat, gegen ihn selbst wenden und einsetzen",
  "hyphenation": "den Spieß um·dre·hen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Spiegel-Online vom 22.05.2006, COHN-BENDIT ZUR RASSISMUS-DEBATTE",
          "text": "„Deswegen ist meine Idee, die ich gerade noch ausgestalte und für die ich noch viele Mitstreiter suche: Drehen wir zur Fußball-Weltmeisterschaft den Spieß um.“"
        },
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. Oktober 2018.",
          "text": "„»Egal«, sagte er und drehte den Spieß um. »Was macht dein Liebesleben?« Sie lachte.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine nachteilige gegen eine vorteilhaftere Stellung oder Position tauschen; meistens direkt zwischen zwei Kontrahenten, ergo ergreift stets der Benachteiligte die Initiative zu diesem ‚Tausch‘, bei dem in der Regel die gleichen ‚Waffen‘ (Argumente, Verhalten) benutzt werden"
      ],
      "id": "de-den_Spieß_umdrehen-de-phrase--klt-mwa",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-den Spieß umdrehen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/De-den_Spieß_umdrehen.ogg/De-den_Spieß_umdrehen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-den Spieß umdrehen.ogg"
    },
    {
      "audio": "De-den Spieß umdrehen2.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/De-den_Spieß_umdrehen2.ogg/De-den_Spieß_umdrehen2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-den Spieß umdrehen2.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem etwas mit gleicher Münze heimzahlen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemanden mit den eigenen Waffen schlagen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "to turn the tables"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "word": "de rollen omkeren"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense_index": "1",
      "word": "virar o jogo"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1",
      "word": "vända på steken"
    }
  ],
  "word": "den Spieß umdrehen"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Den Spieß, den der Gegner (im Kampf) in der Hand hat, gegen ihn selbst wenden und einsetzen",
  "hyphenation": "den Spieß um·dre·hen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Spiegel-Online vom 22.05.2006, COHN-BENDIT ZUR RASSISMUS-DEBATTE",
          "text": "„Deswegen ist meine Idee, die ich gerade noch ausgestalte und für die ich noch viele Mitstreiter suche: Drehen wir zur Fußball-Weltmeisterschaft den Spieß um.“"
        },
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. Oktober 2018.",
          "text": "„»Egal«, sagte er und drehte den Spieß um. »Was macht dein Liebesleben?« Sie lachte.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine nachteilige gegen eine vorteilhaftere Stellung oder Position tauschen; meistens direkt zwischen zwei Kontrahenten, ergo ergreift stets der Benachteiligte die Initiative zu diesem ‚Tausch‘, bei dem in der Regel die gleichen ‚Waffen‘ (Argumente, Verhalten) benutzt werden"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-den Spieß umdrehen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/De-den_Spieß_umdrehen.ogg/De-den_Spieß_umdrehen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-den Spieß umdrehen.ogg"
    },
    {
      "audio": "De-den Spieß umdrehen2.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/De-den_Spieß_umdrehen2.ogg/De-den_Spieß_umdrehen2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-den Spieß umdrehen2.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem etwas mit gleicher Münze heimzahlen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemanden mit den eigenen Waffen schlagen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "to turn the tables"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "word": "de rollen omkeren"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense_index": "1",
      "word": "virar o jogo"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1",
      "word": "vända på steken"
    }
  ],
  "word": "den Spieß umdrehen"
}