"carpe noctem" meaning in Deutsch

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "carpe diem"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "car·pe noc·tem",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "collection": "Berliner Kurier",
          "day": "09",
          "month": "09",
          "number": "247",
          "pages": "06",
          "ref": "Bikini-Girls hüpfen an die Cocktail-Bar. In: Berliner Kurier. Nummer 247, 9. September 2004, Seite 06 .",
          "text": "„Das Motto der Kauffrau für Bürokommunikation lautet ‚carpe diem‘ — nutze den Tag. Morgen im Speicher nutzt sie sicher auch die Nacht (‚carpe noctem‘).“",
          "title": "Bikini-Girls hüpfen an die Cocktail-Bar",
          "year": "2004"
        },
        {
          "collection": "Der Standard",
          "day": "25",
          "month": "03",
          "pages": "R3",
          "ref": "Man sagt: Sie musste zehn schreckliche Jahre durchmachen. In: Der Standard. 25. März 2005, Seite R3 .",
          "text": "„Dahinter steht die Einsicht, dass es vom carpe diem zum carpe noctem nur ein logischer Katzensprung ist.“",
          "title": "Man sagt: Sie musste zehn schreckliche Jahre durchmachen",
          "year": "2005"
        },
        {
          "collection": "Aachener Zeitung",
          "day": "02",
          "month": "11",
          "ref": "Erhellende Erfahrungen für Leser zu nächtlicher Stunde. In: Aachener Zeitung. 2. November 2005 .",
          "text": "„Frei nach dem Motto: carpe noctem - Nutze die Nacht.“",
          "title": "Erhellende Erfahrungen für Leser zu nächtlicher Stunde",
          "year": "2005"
        },
        {
          "collection": "Südwest Presse",
          "day": "09",
          "month": "08",
          "pages": "32",
          "ref": "Von Körperkult bis Slapstick. In: Südwest Presse. 9. August 2010, Seite 32 .",
          "text": "„Leben und Tod, die damit verbundene Lust, den Kampf, die Hoffnung und Schwermut versuchte David Rossteutscher in seinem ‚carpe noctem‘ (Nutze die Nacht) zu greifen.“",
          "title": "Von Körperkult bis Slapstick",
          "year": "2010"
        },
        {
          "collection": "Der Standard",
          "day": "17",
          "month": "02",
          "pages": "25",
          "ref": "Entflammt und irgendwann ausgebrannt. In: Der Standard. 17. Februar 2012, Seite 25 .",
          "text": "„Statt ‚carpe noctem‘ gilt nun ‚carpe diem‘.“",
          "title": "Entflammt und irgendwann ausgebrannt",
          "year": "2012"
        },
        {
          "collection": "profil",
          "day": "24",
          "month": "09",
          "pages": "74",
          "ref": "Carpe noctem! In: profil. 24. September 2012, Seite 74 .",
          "text": "„Zu ‚carpe diem‘ kommt nun ‚carpe noctem‘ - nutze die Nacht!“",
          "year": "2012"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Aufforderung, das Bestmögliche aus der Nacht/dem Nachtleben zu machen im Sinne von „Genieße/Nutze die Nacht!“"
      ],
      "id": "de-carpe_noctem-de-phrase-cOyg7ToJ",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-carpe noctem.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/De-carpe_noctem.ogg/De-carpe_noctem.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-carpe noctem.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "carpe noctem"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "carpe noctem"
    }
  ],
  "word": "carpe noctem"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "carpe diem"
    }
  ],
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "car·pe noc·tem",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "collection": "Berliner Kurier",
          "day": "09",
          "month": "09",
          "number": "247",
          "pages": "06",
          "ref": "Bikini-Girls hüpfen an die Cocktail-Bar. In: Berliner Kurier. Nummer 247, 9. September 2004, Seite 06 .",
          "text": "„Das Motto der Kauffrau für Bürokommunikation lautet ‚carpe diem‘ — nutze den Tag. Morgen im Speicher nutzt sie sicher auch die Nacht (‚carpe noctem‘).“",
          "title": "Bikini-Girls hüpfen an die Cocktail-Bar",
          "year": "2004"
        },
        {
          "collection": "Der Standard",
          "day": "25",
          "month": "03",
          "pages": "R3",
          "ref": "Man sagt: Sie musste zehn schreckliche Jahre durchmachen. In: Der Standard. 25. März 2005, Seite R3 .",
          "text": "„Dahinter steht die Einsicht, dass es vom carpe diem zum carpe noctem nur ein logischer Katzensprung ist.“",
          "title": "Man sagt: Sie musste zehn schreckliche Jahre durchmachen",
          "year": "2005"
        },
        {
          "collection": "Aachener Zeitung",
          "day": "02",
          "month": "11",
          "ref": "Erhellende Erfahrungen für Leser zu nächtlicher Stunde. In: Aachener Zeitung. 2. November 2005 .",
          "text": "„Frei nach dem Motto: carpe noctem - Nutze die Nacht.“",
          "title": "Erhellende Erfahrungen für Leser zu nächtlicher Stunde",
          "year": "2005"
        },
        {
          "collection": "Südwest Presse",
          "day": "09",
          "month": "08",
          "pages": "32",
          "ref": "Von Körperkult bis Slapstick. In: Südwest Presse. 9. August 2010, Seite 32 .",
          "text": "„Leben und Tod, die damit verbundene Lust, den Kampf, die Hoffnung und Schwermut versuchte David Rossteutscher in seinem ‚carpe noctem‘ (Nutze die Nacht) zu greifen.“",
          "title": "Von Körperkult bis Slapstick",
          "year": "2010"
        },
        {
          "collection": "Der Standard",
          "day": "17",
          "month": "02",
          "pages": "25",
          "ref": "Entflammt und irgendwann ausgebrannt. In: Der Standard. 17. Februar 2012, Seite 25 .",
          "text": "„Statt ‚carpe noctem‘ gilt nun ‚carpe diem‘.“",
          "title": "Entflammt und irgendwann ausgebrannt",
          "year": "2012"
        },
        {
          "collection": "profil",
          "day": "24",
          "month": "09",
          "pages": "74",
          "ref": "Carpe noctem! In: profil. 24. September 2012, Seite 74 .",
          "text": "„Zu ‚carpe diem‘ kommt nun ‚carpe noctem‘ - nutze die Nacht!“",
          "year": "2012"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Aufforderung, das Bestmögliche aus der Nacht/dem Nachtleben zu machen im Sinne von „Genieße/Nutze die Nacht!“"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-carpe noctem.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/De-carpe_noctem.ogg/De-carpe_noctem.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-carpe noctem.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "carpe noctem"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "carpe noctem"
    }
  ],
  "word": "carpe noctem"
}