"bei Philippi sehen wir uns wieder" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Link zu Wikisource",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Bei dieser Redewendung handelt es sich um ein abgewandeltes Zitat aus William Shakespeares Drama Julius Cäsar (IV, 3). Brutus fragt dort: „Why comest thou?“ Der Geist antwortet: „To tell thee thou shalt see me at Philippi.“\n Bei der Stadt Philippi in Makedonien besiegten Octavian und Antonius 42 vor Christus Brutus und Cassius, um Gaius Iulius Caesars Tod zu rächen. Plutarch berichtet in diesem Zusammenhang Folgendes: Brutus soll einige Zeit vor dem Kampf nachts den Geist eines großen Mannes gesehen haben, der zu ihm sagte: „Ich bin, Brutus, dein böser Daimon; und du wirst mich bei Philippi sehen.“ Der Geist erschien ihm in der Schlacht erneut, Brutus erkannte sein Schicksal und starb kurz darauf. Shakespeare deutete diesen Geist als den Geist Caesars und gestaltete ihn entsprechend aus.",
  "hyphenation": "bei Phi·lip·pi se·hen wir uns wie·der",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "„Warte ab, bei Philippi sehen wir uns wieder!“"
        },
        {
          "text": "„Freu dich nicht zu früh, bei Philippi sehen wir uns wieder!“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ich werde mich bei nächster Gelegenheit rächen; diese Angelegenheit ist für mich noch nicht erledigt"
      ],
      "id": "de-bei_Philippi_sehen_wir_uns_wieder-de-phrase-teIj-rnu",
      "raw_tags": [
        "gehoben"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "baɪ̯ fiˈlɪpi ˈzeːən viːɐ̯ ʊns ˈviːdɐ"
    },
    {
      "audio": "De-bei Philippi sehen wir uns wieder.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/De-bei_Philippi_sehen_wir_uns_wieder.ogg/De-bei_Philippi_sehen_wir_uns_wieder.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bei Philippi sehen wir uns wieder.ogg"
    }
  ],
  "word": "bei Philippi sehen wir uns wieder"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Link zu Wikisource",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Bei dieser Redewendung handelt es sich um ein abgewandeltes Zitat aus William Shakespeares Drama Julius Cäsar (IV, 3). Brutus fragt dort: „Why comest thou?“ Der Geist antwortet: „To tell thee thou shalt see me at Philippi.“\n Bei der Stadt Philippi in Makedonien besiegten Octavian und Antonius 42 vor Christus Brutus und Cassius, um Gaius Iulius Caesars Tod zu rächen. Plutarch berichtet in diesem Zusammenhang Folgendes: Brutus soll einige Zeit vor dem Kampf nachts den Geist eines großen Mannes gesehen haben, der zu ihm sagte: „Ich bin, Brutus, dein böser Daimon; und du wirst mich bei Philippi sehen.“ Der Geist erschien ihm in der Schlacht erneut, Brutus erkannte sein Schicksal und starb kurz darauf. Shakespeare deutete diesen Geist als den Geist Caesars und gestaltete ihn entsprechend aus.",
  "hyphenation": "bei Phi·lip·pi se·hen wir uns wie·der",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "„Warte ab, bei Philippi sehen wir uns wieder!“"
        },
        {
          "text": "„Freu dich nicht zu früh, bei Philippi sehen wir uns wieder!“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ich werde mich bei nächster Gelegenheit rächen; diese Angelegenheit ist für mich noch nicht erledigt"
      ],
      "raw_tags": [
        "gehoben"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "baɪ̯ fiˈlɪpi ˈzeːən viːɐ̯ ʊns ˈviːdɐ"
    },
    {
      "audio": "De-bei Philippi sehen wir uns wieder.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/De-bei_Philippi_sehen_wir_uns_wieder.ogg/De-bei_Philippi_sehen_wir_uns_wieder.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bei Philippi sehen wir uns wieder.ogg"
    }
  ],
  "word": "bei Philippi sehen wir uns wieder"
}