"backbord" meaning in Deutsch

See backbord in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: ˈbakbɔʁt Audio: De-backbord.ogg
  1. auf der linken Seite eines Schiffs oder Flugzeugs
    Sense id: de-backbord-de-adv-vzHxU7Nd
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: backbords Translations (auf der linken Seite eines Schiffs oder Flugzeugs): port (Englisch), sinistra (Italienisch), babordo (Italienisch), babord (Schwedisch), a babor (Spanisch)
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "steuerbord"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "steuerbords"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverb (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Günter Grass",
          "isbn": "3-88243-800-2",
          "pages": "114.",
          "place": "Göttingen",
          "publisher": "Steidl",
          "ref": "Günter Grass: Im Krebsgang. Eine Novelle. Steidl, Göttingen 2002, ISBN 3-88243-800-2, Seite 114.",
          "text": "„Und dann hat Mutter mit ihrem Blick, der nichts ausläßt, gesehen, daß die Davits, Blöcke und Halterungen der backbord und steuerbord festgezurrten Rettungsboote und deren über Rollen geführtes Tauwerk vereist waren.“",
          "title": "Im Krebsgang",
          "title_complement": "Eine Novelle",
          "year": "2002"
        },
        {
          "author": "Eigel Wiese",
          "isbn": "3-203-75103-8",
          "pages": "8.",
          "place": "Hamburg/Wien",
          "publisher": "Europa Verlag",
          "ref": "Eigel Wiese: Das Geisterschiff. Die Geschichte der Mary Celeste. Europa Verlag, Hamburg/Wien 2001, ISBN 3-203-75103-8, Seite 8.",
          "text": "„Eine Stunde später machte der Rudergänger backbord voraus in einer Entfernung von sechs Seemeilen ein anderes Schiff aus, das westlichen Kurs steuerte, ihnen also in etwa entgegenkam.“",
          "title": "Das Geisterschiff",
          "title_complement": "Die Geschichte der Mary Celeste",
          "year": "2001"
        }
      ],
      "glosses": [
        "auf der linken Seite eines Schiffs oder Flugzeugs"
      ],
      "id": "de-backbord-de-adv-vzHxU7Nd",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈbakbɔʁt"
    },
    {
      "audio": "De-backbord.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/De-backbord.ogg/De-backbord.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-backbord.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "backbords"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "auf der linken Seite eines Schiffs oder Flugzeugs",
      "sense_index": "1",
      "word": "port"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "auf der linken Seite eines Schiffs oder Flugzeugs",
      "sense_index": "1",
      "word": "sinistra"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "auf der linken Seite eines Schiffs oder Flugzeugs",
      "sense_index": "1",
      "word": "babordo"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "auf der linken Seite eines Schiffs oder Flugzeugs",
      "sense_index": "1",
      "word": "babord"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "auf der linken Seite eines Schiffs oder Flugzeugs",
      "sense_index": "1",
      "word": "a babor"
    }
  ],
  "word": "backbord"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "steuerbord"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "steuerbords"
    }
  ],
  "categories": [
    "Adverb (Deutsch)",
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Günter Grass",
          "isbn": "3-88243-800-2",
          "pages": "114.",
          "place": "Göttingen",
          "publisher": "Steidl",
          "ref": "Günter Grass: Im Krebsgang. Eine Novelle. Steidl, Göttingen 2002, ISBN 3-88243-800-2, Seite 114.",
          "text": "„Und dann hat Mutter mit ihrem Blick, der nichts ausläßt, gesehen, daß die Davits, Blöcke und Halterungen der backbord und steuerbord festgezurrten Rettungsboote und deren über Rollen geführtes Tauwerk vereist waren.“",
          "title": "Im Krebsgang",
          "title_complement": "Eine Novelle",
          "year": "2002"
        },
        {
          "author": "Eigel Wiese",
          "isbn": "3-203-75103-8",
          "pages": "8.",
          "place": "Hamburg/Wien",
          "publisher": "Europa Verlag",
          "ref": "Eigel Wiese: Das Geisterschiff. Die Geschichte der Mary Celeste. Europa Verlag, Hamburg/Wien 2001, ISBN 3-203-75103-8, Seite 8.",
          "text": "„Eine Stunde später machte der Rudergänger backbord voraus in einer Entfernung von sechs Seemeilen ein anderes Schiff aus, das westlichen Kurs steuerte, ihnen also in etwa entgegenkam.“",
          "title": "Das Geisterschiff",
          "title_complement": "Die Geschichte der Mary Celeste",
          "year": "2001"
        }
      ],
      "glosses": [
        "auf der linken Seite eines Schiffs oder Flugzeugs"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈbakbɔʁt"
    },
    {
      "audio": "De-backbord.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/De-backbord.ogg/De-backbord.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-backbord.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "backbords"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "auf der linken Seite eines Schiffs oder Flugzeugs",
      "sense_index": "1",
      "word": "port"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "auf der linken Seite eines Schiffs oder Flugzeugs",
      "sense_index": "1",
      "word": "sinistra"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "auf der linken Seite eines Schiffs oder Flugzeugs",
      "sense_index": "1",
      "word": "babordo"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "auf der linken Seite eines Schiffs oder Flugzeugs",
      "sense_index": "1",
      "word": "babord"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "auf der linken Seite eines Schiffs oder Flugzeugs",
      "sense_index": "1",
      "word": "a babor"
    }
  ],
  "word": "backbord"
}

Download raw JSONL data for backbord meaning in Deutsch (2.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.