"auf dem Zahnfleisch gehen" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "aus dem 20. Jahrhundert, im 19. Jahrhundert und landschaftlich mit der Bedeutung: ‚mit abgelaufenem/beschädigtem Schuhwerk gehen‘",
  "forms": [
    {
      "form": "auf dem Zahnfleisch daherkommen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "auf dem Zahnfleisch laufen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "auf dem Zahnfleisch kriechen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "am Zahnfleisch daherkommen",
      "tags": [
        "variant",
        "Bavarian"
      ]
    },
    {
      "form": "am Zahnfleisch gehen",
      "tags": [
        "variant",
        "Bavarian"
      ]
    },
    {
      "form": "am Zahnfleisch laufen",
      "tags": [
        "variant",
        "Bavarian"
      ]
    },
    {
      "form": "am Zahnfleisch kriechen",
      "tags": [
        "variant",
        "Bavarian"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "auf dem Zahn·fleisch ge·hen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "accessdate": "2019-02-11",
          "author": "Martin Wehrle",
          "isbn": "9783641109035",
          "publisher": "Mosaik Verlag",
          "ref": "Martin Wehrle: Bin ich hier der Depp?. Mosaik Verlag, 2013, ISBN 9783641109035 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 11. Februar 2019) .",
          "text": "„Keiner will seine Kollegen, die ohnehin auf dem Zahnfleisch gehen, durch seine Abwesenheit überlasten. Und so wird der Urlaub wieder mal verschoben.“",
          "title": "Bin ich hier der Depp?",
          "url": "zitiert nachGoogle Books",
          "year": "2013"
        },
        {
          "accessdate": "2019-02-11",
          "author": "Jodi Picoult",
          "isbn": "9783641109035",
          "publisher": "Bastei Lübbe",
          "ref": "Jodi Picoult: Zerbrechlich. Bastei Lübbe, 2010, ISBN 9783641109035 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 11. Februar 2019) .",
          "text": "„Finanziell ging ich auf dem Zahnfleisch.“",
          "title": "Zerbrechlich",
          "url": "zitiert nachGoogle Books",
          "year": "2010"
        }
      ],
      "glosses": [
        "physisch/psychisch oder finanziell/wirtschaftlich nahe an der Grenze der Belastbarkeit sein"
      ],
      "id": "de-auf_dem_Zahnfleisch_gehen-de-phrase-Q36DTr1X",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "aʊ̯f deːm ˈt͡saːnflaɪ̯ʃ ˈɡeːən"
    },
    {
      "audio": "De-auf dem Zahnfleisch gehen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/De-auf_dem_Zahnfleisch_gehen.ogg/De-auf_dem_Zahnfleisch_gehen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf dem Zahnfleisch gehen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "raw_tags": [
        "auf den Kniescheiben sein"
      ],
      "sense": "nahe an der Grenze der Belastbarkeit sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "être sur les rotules"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "nahe an der Grenze der Belastbarkeit sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "gå på knäna"
    }
  ],
  "word": "auf dem Zahnfleisch gehen"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "aus dem 20. Jahrhundert, im 19. Jahrhundert und landschaftlich mit der Bedeutung: ‚mit abgelaufenem/beschädigtem Schuhwerk gehen‘",
  "forms": [
    {
      "form": "auf dem Zahnfleisch daherkommen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "auf dem Zahnfleisch laufen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "auf dem Zahnfleisch kriechen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "am Zahnfleisch daherkommen",
      "tags": [
        "variant",
        "Bavarian"
      ]
    },
    {
      "form": "am Zahnfleisch gehen",
      "tags": [
        "variant",
        "Bavarian"
      ]
    },
    {
      "form": "am Zahnfleisch laufen",
      "tags": [
        "variant",
        "Bavarian"
      ]
    },
    {
      "form": "am Zahnfleisch kriechen",
      "tags": [
        "variant",
        "Bavarian"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "auf dem Zahn·fleisch ge·hen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "accessdate": "2019-02-11",
          "author": "Martin Wehrle",
          "isbn": "9783641109035",
          "publisher": "Mosaik Verlag",
          "ref": "Martin Wehrle: Bin ich hier der Depp?. Mosaik Verlag, 2013, ISBN 9783641109035 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 11. Februar 2019) .",
          "text": "„Keiner will seine Kollegen, die ohnehin auf dem Zahnfleisch gehen, durch seine Abwesenheit überlasten. Und so wird der Urlaub wieder mal verschoben.“",
          "title": "Bin ich hier der Depp?",
          "url": "zitiert nachGoogle Books",
          "year": "2013"
        },
        {
          "accessdate": "2019-02-11",
          "author": "Jodi Picoult",
          "isbn": "9783641109035",
          "publisher": "Bastei Lübbe",
          "ref": "Jodi Picoult: Zerbrechlich. Bastei Lübbe, 2010, ISBN 9783641109035 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 11. Februar 2019) .",
          "text": "„Finanziell ging ich auf dem Zahnfleisch.“",
          "title": "Zerbrechlich",
          "url": "zitiert nachGoogle Books",
          "year": "2010"
        }
      ],
      "glosses": [
        "physisch/psychisch oder finanziell/wirtschaftlich nahe an der Grenze der Belastbarkeit sein"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "aʊ̯f deːm ˈt͡saːnflaɪ̯ʃ ˈɡeːən"
    },
    {
      "audio": "De-auf dem Zahnfleisch gehen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/De-auf_dem_Zahnfleisch_gehen.ogg/De-auf_dem_Zahnfleisch_gehen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf dem Zahnfleisch gehen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "raw_tags": [
        "auf den Kniescheiben sein"
      ],
      "sense": "nahe an der Grenze der Belastbarkeit sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "être sur les rotules"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "nahe an der Grenze der Belastbarkeit sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "gå på knäna"
    }
  ],
  "word": "auf dem Zahnfleisch gehen"
}