"auf dem Spiel stehen" meaning in Deutsch

See auf dem Spiel stehen in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: aʊ̯f deːm ʃpiːl ˈʃteːən Audio: De-auf dem Spiel stehen.ogg
  1. in Gefahr sein, beschädigt/beeinträchtigt zu werden
    Sense id: de-auf_dem_Spiel_stehen-de-phrase-ZjRILO6q
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations (in Gefahr sein, beschädigt/beeinträchtigt zu werden): être en jeu (Französisch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "auf dem Spiel ste·hen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Christiane Grefe: Das Verderben des Menschen ist der Mensch. In: Zeit Online. 23. Februar 2017, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. Juli 2018) .",
          "text": "„Auch in Kenia machte Präsident Uhuru Kenyatta den drohenden Hunger spät zum Thema. Es herrscht Wahlkampf, da geben Regierungen besonders ungern zu, dass das Leben eines Teils ihrer Bürger auf dem Spiel steht.“"
        },
        {
          "ref": "Claus Hulverscheidt, Stefan Mayr: Katzbuckeln und Hoffen. In: Süddeutsche Zeitung. 20. Juli 2018, ISSN 0174-4917, Seite 2 .",
          "text": "„Die demonstrative Katzbuckelei hat einen guten Grund, denn für die Autobranche steht derzeit weltweit nicht weniger auf dem Spiel als ihr gesamtes Geschäftsmodell.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "in Gefahr sein, beschädigt/beeinträchtigt zu werden"
      ],
      "id": "de-auf_dem_Spiel_stehen-de-phrase-ZjRILO6q",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "aʊ̯f deːm ʃpiːl ˈʃteːən"
    },
    {
      "audio": "De-auf dem Spiel stehen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/De-auf_dem_Spiel_stehen.ogg/De-auf_dem_Spiel_stehen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf dem Spiel stehen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "in Gefahr sein, beschädigt/beeinträchtigt zu werden",
      "sense_index": "1",
      "word": "être en jeu"
    }
  ],
  "word": "auf dem Spiel stehen"
}
{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "auf dem Spiel ste·hen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Christiane Grefe: Das Verderben des Menschen ist der Mensch. In: Zeit Online. 23. Februar 2017, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. Juli 2018) .",
          "text": "„Auch in Kenia machte Präsident Uhuru Kenyatta den drohenden Hunger spät zum Thema. Es herrscht Wahlkampf, da geben Regierungen besonders ungern zu, dass das Leben eines Teils ihrer Bürger auf dem Spiel steht.“"
        },
        {
          "ref": "Claus Hulverscheidt, Stefan Mayr: Katzbuckeln und Hoffen. In: Süddeutsche Zeitung. 20. Juli 2018, ISSN 0174-4917, Seite 2 .",
          "text": "„Die demonstrative Katzbuckelei hat einen guten Grund, denn für die Autobranche steht derzeit weltweit nicht weniger auf dem Spiel als ihr gesamtes Geschäftsmodell.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "in Gefahr sein, beschädigt/beeinträchtigt zu werden"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "aʊ̯f deːm ʃpiːl ˈʃteːən"
    },
    {
      "audio": "De-auf dem Spiel stehen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/De-auf_dem_Spiel_stehen.ogg/De-auf_dem_Spiel_stehen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf dem Spiel stehen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "in Gefahr sein, beschädigt/beeinträchtigt zu werden",
      "sense_index": "1",
      "word": "être en jeu"
    }
  ],
  "word": "auf dem Spiel stehen"
}

Download raw JSONL data for auf dem Spiel stehen meaning in Deutsch (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.