"auf dem Boden der Tatsachen bleiben" meaning in Deutsch

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sich Illusionen hingeben"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Luftschlösser bauen"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "am Boden der Tatsachen bleiben",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "auf dem Bo·den der Tat·sa·chen blei·ben",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Wahrscheinlichkeit eines Streiks höher als sonst, Welt Online, 02.02.2004",
          "text": "Genauso muss man aber jetzt davor warnen, dass eine Arbeitszeitverlängerung von heute auf morgen neue Jobs schaffen könnte. Da muss man auf dem Boden der Tatsachen bleiben."
        },
        {
          "ref": "HSV reist selbstbewusst zum Pokalschlager, Welt Online, 03.12.2003",
          "text": "Gegen Bayern darf man sich niemals in Sicherheit wiegen. Wir sollten alle schön auf dem Boden der Tatsachen bleiben. Selbstbewusst können wir auftreten, aber nicht überheblich."
        },
        {
          "ref": "Übertriebener Optimismus, 23.07.2004",
          "text": "Dass Rot-Grün die wenigen, guten Nachrichten möglichst gut verkaufen will, ist verständlich. Aber sie sollte dabei auf dem Boden der Tatsachen bleiben."
        }
      ],
      "glosses": [
        "realistisch sein"
      ],
      "id": "de-auf_dem_Boden_der_Tatsachen_bleiben-de-phrase-5-lzBLY1",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "aʊ̯f deːm ˈboːdn̩ deːɐ̯ ˈtaːtˌzaxn̩ ˈblaɪ̯bm̩"
    },
    {
      "audio": "De-auf dem Boden der Tatsachen bleiben.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/De-auf_dem_Boden_der_Tatsachen_bleiben.ogg/De-auf_dem_Boden_der_Tatsachen_bleiben.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf dem Boden der Tatsachen bleiben.ogg"
    },
    {
      "audio": "De-auf dem Boden der Tatsachen bleiben2.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/De-auf_dem_Boden_der_Tatsachen_bleiben2.ogg/De-auf_dem_Boden_der_Tatsachen_bleiben2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf dem Boden der Tatsachen bleiben2.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "auf dem Boden bleiben"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "auf dem Boden der Wirklichkeit bleiben"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sich an die Tatsachen halten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bei der Wahrheit bleiben"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "realistisch sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "stick to the facts"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "realistisch sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "rester les pieds sur terre"
    },
    {
      "lang": "Rumänisch",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "realistisch sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "rămîne cu picioarele pe pămînt"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "realistisch sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "ha fötterna på jorden"
    }
  ],
  "word": "auf dem Boden der Tatsachen bleiben"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sich Illusionen hingeben"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Luftschlösser bauen"
    }
  ],
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "am Boden der Tatsachen bleiben",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "auf dem Bo·den der Tat·sa·chen blei·ben",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Wahrscheinlichkeit eines Streiks höher als sonst, Welt Online, 02.02.2004",
          "text": "Genauso muss man aber jetzt davor warnen, dass eine Arbeitszeitverlängerung von heute auf morgen neue Jobs schaffen könnte. Da muss man auf dem Boden der Tatsachen bleiben."
        },
        {
          "ref": "HSV reist selbstbewusst zum Pokalschlager, Welt Online, 03.12.2003",
          "text": "Gegen Bayern darf man sich niemals in Sicherheit wiegen. Wir sollten alle schön auf dem Boden der Tatsachen bleiben. Selbstbewusst können wir auftreten, aber nicht überheblich."
        },
        {
          "ref": "Übertriebener Optimismus, 23.07.2004",
          "text": "Dass Rot-Grün die wenigen, guten Nachrichten möglichst gut verkaufen will, ist verständlich. Aber sie sollte dabei auf dem Boden der Tatsachen bleiben."
        }
      ],
      "glosses": [
        "realistisch sein"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "aʊ̯f deːm ˈboːdn̩ deːɐ̯ ˈtaːtˌzaxn̩ ˈblaɪ̯bm̩"
    },
    {
      "audio": "De-auf dem Boden der Tatsachen bleiben.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/De-auf_dem_Boden_der_Tatsachen_bleiben.ogg/De-auf_dem_Boden_der_Tatsachen_bleiben.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf dem Boden der Tatsachen bleiben.ogg"
    },
    {
      "audio": "De-auf dem Boden der Tatsachen bleiben2.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/De-auf_dem_Boden_der_Tatsachen_bleiben2.ogg/De-auf_dem_Boden_der_Tatsachen_bleiben2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf dem Boden der Tatsachen bleiben2.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "auf dem Boden bleiben"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "auf dem Boden der Wirklichkeit bleiben"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sich an die Tatsachen halten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bei der Wahrheit bleiben"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "realistisch sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "stick to the facts"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "realistisch sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "rester les pieds sur terre"
    },
    {
      "lang": "Rumänisch",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "realistisch sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "rămîne cu picioarele pe pămînt"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "realistisch sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "ha fötterna på jorden"
    }
  ],
  "word": "auf dem Boden der Tatsachen bleiben"
}