"ansatzweise" meaning in Deutsch

See ansatzweise in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: ˈanzat͡sˌvaɪ̯zə Audio: De-ansatzweise.ogg
Etymology: Ableitung vom Substantiv Ansatz mit dem Suffix -weise
  1. im Ansatz, in einem geringen Maße und lange nicht vollständig
    Sense id: de-ansatzweise-de-adv-~f0h-1A0
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: bruchstückhaft, bruchstücksweise, eingeschränkt, rudimentär Translations (im Ansatz, in einem geringen Maße und lange nicht vollständig): rudimentarily (Englisch), rudimentally (Englisch), to some extent (Englisch), usazweis (Luxemburgisch), i viss mån (Schwedisch), bir ölçüde (Türkisch), bir yere kadar (Türkisch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverb (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ableitung vom Substantiv Ansatz mit dem Suffix -weise",
  "hyphenation": "an·satz·wei·se",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "DIE ZEIT , 05.07.2009 [Zeit Online]",
          "text": "Darüber könnte man jetzt trefflich streiten. Doch wir wollen nicht so sein, denn die freundliche Schreiberin nimmt uns mit ihrem letzten Satz gleich den Wind aus den Segeln: \"Wenngleich meine Ausführungen Sie möglicherweise nicht in jeder Hinsicht zufrieden stellen, so hoffe ich doch, dass es mir wenigstens ansatzweise gelungen ist, Ihnen die Grundzüge der Leistungsgewährung zur Sicherung des Lebensunterhalts sowie die Überlegungen des Gesetzgebers hierzu verständlich zu vermitteln. Eine persönliche, ausführliche und vollständige Antwort das macht 1: 0 für die Bundesregierung."
        },
        {
          "text": "Diese Summe wird nicht mal ansatzweise die Kosten decken können."
        },
        {
          "text": "Die weitere Finanzierung haben wir erst ansatzweise diskutiert."
        }
      ],
      "glosses": [
        "im Ansatz, in einem geringen Maße und lange nicht vollständig"
      ],
      "id": "de-ansatzweise-de-adv-~f0h-1A0",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈanzat͡sˌvaɪ̯zə"
    },
    {
      "audio": "De-ansatzweise.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/De-ansatzweise.ogg/De-ansatzweise.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ansatzweise.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bruchstückhaft"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bruchstücksweise"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "eingeschränkt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "rudimentär"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "im Ansatz, in einem geringen Maße und lange nicht vollständig",
      "sense_index": "1",
      "word": "rudimentarily"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "im Ansatz, in einem geringen Maße und lange nicht vollständig",
      "sense_index": "1",
      "word": "rudimentally"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "im Ansatz, in einem geringen Maße und lange nicht vollständig",
      "sense_index": "1",
      "word": "to some extent"
    },
    {
      "lang": "Luxemburgisch",
      "lang_code": "lb",
      "sense": "im Ansatz, in einem geringen Maße und lange nicht vollständig",
      "sense_index": "1",
      "word": "usazweis"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "im Ansatz, in einem geringen Maße und lange nicht vollständig",
      "sense_index": "1",
      "word": "i viss mån"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "im Ansatz, in einem geringen Maße und lange nicht vollständig",
      "sense_index": "1",
      "word": "bir ölçüde"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "im Ansatz, in einem geringen Maße und lange nicht vollständig",
      "sense_index": "1",
      "word": "bir yere kadar"
    }
  ],
  "word": "ansatzweise"
}
{
  "categories": [
    "Adverb (Deutsch)",
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Ableitung vom Substantiv Ansatz mit dem Suffix -weise",
  "hyphenation": "an·satz·wei·se",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "DIE ZEIT , 05.07.2009 [Zeit Online]",
          "text": "Darüber könnte man jetzt trefflich streiten. Doch wir wollen nicht so sein, denn die freundliche Schreiberin nimmt uns mit ihrem letzten Satz gleich den Wind aus den Segeln: \"Wenngleich meine Ausführungen Sie möglicherweise nicht in jeder Hinsicht zufrieden stellen, so hoffe ich doch, dass es mir wenigstens ansatzweise gelungen ist, Ihnen die Grundzüge der Leistungsgewährung zur Sicherung des Lebensunterhalts sowie die Überlegungen des Gesetzgebers hierzu verständlich zu vermitteln. Eine persönliche, ausführliche und vollständige Antwort das macht 1: 0 für die Bundesregierung."
        },
        {
          "text": "Diese Summe wird nicht mal ansatzweise die Kosten decken können."
        },
        {
          "text": "Die weitere Finanzierung haben wir erst ansatzweise diskutiert."
        }
      ],
      "glosses": [
        "im Ansatz, in einem geringen Maße und lange nicht vollständig"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈanzat͡sˌvaɪ̯zə"
    },
    {
      "audio": "De-ansatzweise.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/De-ansatzweise.ogg/De-ansatzweise.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ansatzweise.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bruchstückhaft"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bruchstücksweise"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "eingeschränkt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "rudimentär"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "im Ansatz, in einem geringen Maße und lange nicht vollständig",
      "sense_index": "1",
      "word": "rudimentarily"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "im Ansatz, in einem geringen Maße und lange nicht vollständig",
      "sense_index": "1",
      "word": "rudimentally"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "im Ansatz, in einem geringen Maße und lange nicht vollständig",
      "sense_index": "1",
      "word": "to some extent"
    },
    {
      "lang": "Luxemburgisch",
      "lang_code": "lb",
      "sense": "im Ansatz, in einem geringen Maße und lange nicht vollständig",
      "sense_index": "1",
      "word": "usazweis"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "im Ansatz, in einem geringen Maße und lange nicht vollständig",
      "sense_index": "1",
      "word": "i viss mån"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "im Ansatz, in einem geringen Maße und lange nicht vollständig",
      "sense_index": "1",
      "word": "bir ölçüde"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "im Ansatz, in einem geringen Maße und lange nicht vollständig",
      "sense_index": "1",
      "word": "bir yere kadar"
    }
  ],
  "word": "ansatzweise"
}

Download raw JSONL data for ansatzweise meaning in Deutsch (3.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.