See alle Brücken hinter sich abbrechen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "alle Brücken abbrechen",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "die Brücken hinter sich abbrechen",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "al·le Brü·cken hin·ter sich ab·bre·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Redewendung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
85,
118
]
],
"text": "Als er wieder aus dem Gefängnis entlassen wurde, wanderte er nach Australien aus. Er brach alle Brücken hinter sich ab und begann ein neues Leben."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
127,
133
],
[
140,
176
]
],
"ref": "Max Dauthendey: Raubmenschen. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 5: Die Ozeanwelle (URL) .",
"text": "„Sie war mit ihrem Manne nicht etwa bloß, um für ein paar Monate einen Ausflug nach Mexiko zu machen, von Europa gekommen, sie hatten beide alle Brücken hinter sich abgebrochen und waren auf gut Glück und europamüde über den Atlant gezogen.“"
}
],
"glosses": [
"sich von allem Vertrauten trennen, das Leben radikal ändern, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen"
],
"id": "de-alle_Brücken_hinter_sich_abbrechen-de-phrase-hy4MGy2V",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈalə ˈbʁʏkn̩ ˈhɪntɐ zɪç ˈapˌbʁɛçn̩"
},
{
"audio": "De-alle Brücken hinter sich abbrechen.oga",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/De-alle_Brücken_hinter_sich_abbrechen.oga/De-alle_Brücken_hinter_sich_abbrechen.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-alle Brücken hinter sich abbrechen.oga"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "die Schiffe hinter sich verbrennen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich von allem Vertrauten trennen, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen",
"sense_index": "1",
"word": "burn one's bridges"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich von allem Vertrauten trennen, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen",
"sense_index": "1",
"word": "burn one's boats"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "sich von allem Vertrauten trennen, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen",
"sense_index": "1",
"word": "polttaa siltansa"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sich von allem Vertrauten trennen, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen",
"sense_index": "1",
"word": "brûler ses vaisseaux"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sich von allem Vertrauten trennen, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen",
"sense_index": "1",
"word": "couper ses ponts"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "sich von allem Vertrauten trennen, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen",
"sense_index": "1",
"word": "alle schepen achter zich verbranden"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "sich von allem Vertrauten trennen, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen",
"sense_index": "1",
"word": "brenne alle broer"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "sich von allem Vertrauten trennen, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen",
"sense_index": "1",
"word": "brenne alle bruer"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "sich von allem Vertrauten trennen, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen",
"sense_index": "1",
"word": "brenne alle bruer"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "sich von allem Vertrauten trennen, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen",
"sense_index": "1",
"word": "palić za sobą mosty"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "sich von allem Vertrauten trennen, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen",
"sense_index": "1",
"word": "queimar as pontes"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sžečʹ mosty",
"sense": "sich von allem Vertrauten trennen, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen",
"sense_index": "1",
"word": "сжечь мосты"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sžečʹ korabli",
"sense": "sich von allem Vertrauten trennen, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen",
"sense_index": "1",
"word": "сжечь корабли"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "sich von allem Vertrauten trennen, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen",
"sense_index": "1",
"word": "bränna alla broar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "sich von allem Vertrauten trennen, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen",
"sense_index": "1",
"word": "quemar las naves"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "sich von allem Vertrauten trennen, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen",
"sense_index": "1",
"word": "spálit za sebou všechny mosty"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "sich von allem Vertrauten trennen, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen",
"sense_index": "1",
"word": "felégeti a hidakat maga mögött"
}
],
"word": "alle Brücken hinter sich abbrechen"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "alle Brücken abbrechen",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "die Brücken hinter sich abbrechen",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "al·le Brü·cken hin·ter sich ab·bre·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Redewendung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
85,
118
]
],
"text": "Als er wieder aus dem Gefängnis entlassen wurde, wanderte er nach Australien aus. Er brach alle Brücken hinter sich ab und begann ein neues Leben."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
127,
133
],
[
140,
176
]
],
"ref": "Max Dauthendey: Raubmenschen. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 5: Die Ozeanwelle (URL) .",
"text": "„Sie war mit ihrem Manne nicht etwa bloß, um für ein paar Monate einen Ausflug nach Mexiko zu machen, von Europa gekommen, sie hatten beide alle Brücken hinter sich abgebrochen und waren auf gut Glück und europamüde über den Atlant gezogen.“"
}
],
"glosses": [
"sich von allem Vertrauten trennen, das Leben radikal ändern, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈalə ˈbʁʏkn̩ ˈhɪntɐ zɪç ˈapˌbʁɛçn̩"
},
{
"audio": "De-alle Brücken hinter sich abbrechen.oga",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/De-alle_Brücken_hinter_sich_abbrechen.oga/De-alle_Brücken_hinter_sich_abbrechen.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-alle Brücken hinter sich abbrechen.oga"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "die Schiffe hinter sich verbrennen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich von allem Vertrauten trennen, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen",
"sense_index": "1",
"word": "burn one's bridges"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich von allem Vertrauten trennen, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen",
"sense_index": "1",
"word": "burn one's boats"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "sich von allem Vertrauten trennen, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen",
"sense_index": "1",
"word": "polttaa siltansa"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sich von allem Vertrauten trennen, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen",
"sense_index": "1",
"word": "brûler ses vaisseaux"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sich von allem Vertrauten trennen, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen",
"sense_index": "1",
"word": "couper ses ponts"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "sich von allem Vertrauten trennen, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen",
"sense_index": "1",
"word": "alle schepen achter zich verbranden"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "sich von allem Vertrauten trennen, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen",
"sense_index": "1",
"word": "brenne alle broer"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "sich von allem Vertrauten trennen, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen",
"sense_index": "1",
"word": "brenne alle bruer"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "sich von allem Vertrauten trennen, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen",
"sense_index": "1",
"word": "brenne alle bruer"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "sich von allem Vertrauten trennen, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen",
"sense_index": "1",
"word": "palić za sobą mosty"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "sich von allem Vertrauten trennen, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen",
"sense_index": "1",
"word": "queimar as pontes"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sžečʹ mosty",
"sense": "sich von allem Vertrauten trennen, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen",
"sense_index": "1",
"word": "сжечь мосты"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sžečʹ korabli",
"sense": "sich von allem Vertrauten trennen, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen",
"sense_index": "1",
"word": "сжечь корабли"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "sich von allem Vertrauten trennen, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen",
"sense_index": "1",
"word": "bränna alla broar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "sich von allem Vertrauten trennen, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen",
"sense_index": "1",
"word": "quemar las naves"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "sich von allem Vertrauten trennen, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen",
"sense_index": "1",
"word": "spálit za sebou všechny mosty"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "sich von allem Vertrauten trennen, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen",
"sense_index": "1",
"word": "felégeti a hidakat maga mögött"
}
],
"word": "alle Brücken hinter sich abbrechen"
}
Download raw JSONL data for alle Brücken hinter sich abbrechen meaning in Deutsch (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-02 from the dewiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (1da2133 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.