"ab nach Kassel" meaning in Deutsch

See ab nach Kassel in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: ap naːx ˈkasl̩ Audio: De-ab nach Kassel.ogg
Etymology: [1] Die Tatsache, dass in Kassel die Sammelstelle für zwangsrekrutierte hessische Regimenter war, die für England im Nordamerikanischen Unabhängigkeitskrieg (1775–1783) eingesetzt wurden, wird häufig als Ursprung dieser Redewendung angesehen. Belegt ist die Redewendung aber erst seit Ende des 19. Jahrhunderts: Als Napoleon III. im Deutsch-Französischen Krieg nach der Kapitulation von Sedan (1870) ins Schloss Kassel-Wilhelmshöhe gebracht wurde und dort gefangen gehalten wurde, hieß es: „Ab nach Kassel!“
  1. schnell fort! nichts wie fort von hier! fort mit dir! Tags: colloquial
    Sense id: de-ab_nach_Kassel-de-phrase-cIy6KeI-
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: ab die Post, ab durch die Mitte, ab trimo Translations (schnell fort! nichts wie fort von hier! fort mit dir!): karé pryč (Tschechisch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "[1] Die Tatsache, dass in Kassel die Sammelstelle für zwangsrekrutierte hessische Regimenter war, die für England im Nordamerikanischen Unabhängigkeitskrieg (1775–1783) eingesetzt wurden, wird häufig als Ursprung dieser Redewendung angesehen. Belegt ist die Redewendung aber erst seit Ende des 19. Jahrhunderts: Als Napoleon III. im Deutsch-Französischen Krieg nach der Kapitulation von Sedan (1870) ins Schloss Kassel-Wilhelmshöhe gebracht wurde und dort gefangen gehalten wurde, hieß es: „Ab nach Kassel!“",
  "hyphenation": "ab nach Kas·sel!",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Lass uns noch schnell die Getränke einpacken und dann ab nach Kassel!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "schnell fort! nichts wie fort von hier! fort mit dir!"
      ],
      "id": "de-ab_nach_Kassel-de-phrase-cIy6KeI-",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ap naːx ˈkasl̩"
    },
    {
      "audio": "De-ab nach Kassel.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/De-ab_nach_Kassel.ogg/De-ab_nach_Kassel.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ab nach Kassel.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ab die Post"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ab durch die Mitte"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ab trimo"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "schnell fort! nichts wie fort von hier! fort mit dir!",
      "sense_index": "1",
      "word": "karé pryč"
    }
  ],
  "word": "ab nach Kassel"
}
{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "[1] Die Tatsache, dass in Kassel die Sammelstelle für zwangsrekrutierte hessische Regimenter war, die für England im Nordamerikanischen Unabhängigkeitskrieg (1775–1783) eingesetzt wurden, wird häufig als Ursprung dieser Redewendung angesehen. Belegt ist die Redewendung aber erst seit Ende des 19. Jahrhunderts: Als Napoleon III. im Deutsch-Französischen Krieg nach der Kapitulation von Sedan (1870) ins Schloss Kassel-Wilhelmshöhe gebracht wurde und dort gefangen gehalten wurde, hieß es: „Ab nach Kassel!“",
  "hyphenation": "ab nach Kas·sel!",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Lass uns noch schnell die Getränke einpacken und dann ab nach Kassel!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "schnell fort! nichts wie fort von hier! fort mit dir!"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ap naːx ˈkasl̩"
    },
    {
      "audio": "De-ab nach Kassel.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/De-ab_nach_Kassel.ogg/De-ab_nach_Kassel.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ab nach Kassel.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ab die Post"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ab durch die Mitte"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ab trimo"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "schnell fort! nichts wie fort von hier! fort mit dir!",
      "sense_index": "1",
      "word": "karé pryč"
    }
  ],
  "word": "ab nach Kassel"
}

Download raw JSONL data for ab nach Kassel meaning in Deutsch (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.