See Zwickmühle in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem Zwick- (im Sinne von „zwei“) und Mühle, belegt seit dem 15. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "die Zwickmühle",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zwickmühlen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zwickmühle",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zwickmühlen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zwickmühle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zwickmühlen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zwickmühle",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zwickmühlen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Zwick·müh·le",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Walter Endrei",
"isbn": "3-7684-1739-5",
"place": "Hanau",
"publisher": "Dausien",
"ref": "Walter Endrei: Spiele und Unterhaltung im alten Europa. Dausien, Hanau 1988, ISBN 3-7684-1739-5 , Seite 81.",
"text": "„Eine Stellung, bei der mit einem Zug, das heißt durch Hin- und Zurückschieben eines einzigen Steines je eine Mühle geschlossen werden kann, nennt man Zwickmühle.“",
"title": "Spiele und Unterhaltung im alten Europa",
"year": "1988"
},
{
"ref": "Zeit Online: Die Falltür. In: Zeit Online. 26. März 1952, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 6. Juli 2019) .",
"text": "„Wann immer ich durch mein dünnes Glasrohr in die unteren Gemächer blickte, gewahrte ich Frau Schulze und Heino beim Mühlespiel, nicht selten besiegte sie ihn dabei durch doppelte Zwickmühlen.“"
},
{
"text": "Du hast ja eine Zwickmühle aufgebaut!"
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "251.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 251.",
"text": "„Von Volker wurde ich immer in die Zwickmühle gebracht und konnte ziehen, wie ich wollte, ich war jedesmal der Gelackmeierte.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
}
],
"glosses": [
"Situation im Mühlespiel, in der ein Spieler einen Stein zwischen zwei „Mühlen“ hin- und her bewegen kann. Damit wird dem anderen Spieler jedesmal ein Stein weggenommen."
],
"id": "de-Zwickmühle-de-noun-1nK9fKV6",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Spiegel Online: „Das Dilemma der Helfer“, von Sonja Ernst, 19.02.2005",
"text": "In Nordkorea steckt die Arbeit der Hilfsorganisationen in einer politischen Zwickmühle: Sie wollen die Tyrannei nicht stützen, aber die Menschen auch nicht verhungern lassen."
},
{
"author": "Heinz Ohff",
"isbn": "3-492-11751-1",
"place": "München",
"publisher": "Piper",
"ref": "Heinz Ohff: Der grüne Fürst. Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau. Piper, München 1991, ISBN 3-492-11751-1 , Seite 36.",
"text": "„Aber da gerät er in eine Zwickmühle.“",
"title": "Der grüne Fürst",
"title_complement": "Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau",
"year": "1991"
}
],
"glosses": [
"ausweglose Situation, in der keine der Optionen befriedigend ist"
],
"id": "de-Zwickmühle-de-noun-1mb-LNSo",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡svɪkˌmyːlə"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Zwickmühle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Zwickmühle.wav/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Zwickmühle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Zwickmühle.wav/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Zwickmühle.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Zwickmühle.wav"
},
{
"audio": "De-Zwickmühle.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/De-Zwickmühle.ogg/De-Zwickmühle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zwickmühle.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Dilemma"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: ausweglose Situation, in der keine der Optionen befriedigend ist",
"sense_index": "2",
"word": "lose-lose situation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: ausweglose Situation, in der keine der Optionen befriedigend ist",
"sense_index": "2",
"word": "conundrum"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: ausweglose Situation, in der keine der Optionen befriedigend ist",
"sense_index": "2",
"word": "dilemma"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: ausweglose Situation, in der keine der Optionen befriedigend ist",
"sense_index": "2",
"word": "quandary"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertragen: ausweglose Situation, in der keine der Optionen befriedigend ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "embarras"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertragen: ausweglose Situation, in der keine der Optionen befriedigend ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pétrin"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "übertragen: ausweglose Situation, in der keine der Optionen befriedigend ist",
"sense_index": "2",
"word": "knoei"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "übertragen: ausweglose Situation, in der keine der Optionen befriedigend ist",
"sense_index": "2",
"word": "verlegenheid"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übertragen: ausweglose Situation, in der keine der Optionen befriedigend ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dilema"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übertragen: ausweglose Situation, in der keine der Optionen befriedigend ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apuro"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übertragen: ausweglose Situation, in der keine der Optionen befriedigend ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lío"
}
],
"word": "Zwickmühle"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem Zwick- (im Sinne von „zwei“) und Mühle, belegt seit dem 15. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "die Zwickmühle",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zwickmühlen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zwickmühle",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zwickmühlen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zwickmühle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zwickmühlen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zwickmühle",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zwickmühlen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Zwick·müh·le",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Walter Endrei",
"isbn": "3-7684-1739-5",
"place": "Hanau",
"publisher": "Dausien",
"ref": "Walter Endrei: Spiele und Unterhaltung im alten Europa. Dausien, Hanau 1988, ISBN 3-7684-1739-5 , Seite 81.",
"text": "„Eine Stellung, bei der mit einem Zug, das heißt durch Hin- und Zurückschieben eines einzigen Steines je eine Mühle geschlossen werden kann, nennt man Zwickmühle.“",
"title": "Spiele und Unterhaltung im alten Europa",
"year": "1988"
},
{
"ref": "Zeit Online: Die Falltür. In: Zeit Online. 26. März 1952, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 6. Juli 2019) .",
"text": "„Wann immer ich durch mein dünnes Glasrohr in die unteren Gemächer blickte, gewahrte ich Frau Schulze und Heino beim Mühlespiel, nicht selten besiegte sie ihn dabei durch doppelte Zwickmühlen.“"
},
{
"text": "Du hast ja eine Zwickmühle aufgebaut!"
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "251.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 251.",
"text": "„Von Volker wurde ich immer in die Zwickmühle gebracht und konnte ziehen, wie ich wollte, ich war jedesmal der Gelackmeierte.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
}
],
"glosses": [
"Situation im Mühlespiel, in der ein Spieler einen Stein zwischen zwei „Mühlen“ hin- und her bewegen kann. Damit wird dem anderen Spieler jedesmal ein Stein weggenommen."
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Spiegel Online: „Das Dilemma der Helfer“, von Sonja Ernst, 19.02.2005",
"text": "In Nordkorea steckt die Arbeit der Hilfsorganisationen in einer politischen Zwickmühle: Sie wollen die Tyrannei nicht stützen, aber die Menschen auch nicht verhungern lassen."
},
{
"author": "Heinz Ohff",
"isbn": "3-492-11751-1",
"place": "München",
"publisher": "Piper",
"ref": "Heinz Ohff: Der grüne Fürst. Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau. Piper, München 1991, ISBN 3-492-11751-1 , Seite 36.",
"text": "„Aber da gerät er in eine Zwickmühle.“",
"title": "Der grüne Fürst",
"title_complement": "Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau",
"year": "1991"
}
],
"glosses": [
"ausweglose Situation, in der keine der Optionen befriedigend ist"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡svɪkˌmyːlə"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Zwickmühle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Zwickmühle.wav/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Zwickmühle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Zwickmühle.wav/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Zwickmühle.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Zwickmühle.wav"
},
{
"audio": "De-Zwickmühle.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/De-Zwickmühle.ogg/De-Zwickmühle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zwickmühle.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Dilemma"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: ausweglose Situation, in der keine der Optionen befriedigend ist",
"sense_index": "2",
"word": "lose-lose situation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: ausweglose Situation, in der keine der Optionen befriedigend ist",
"sense_index": "2",
"word": "conundrum"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: ausweglose Situation, in der keine der Optionen befriedigend ist",
"sense_index": "2",
"word": "dilemma"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: ausweglose Situation, in der keine der Optionen befriedigend ist",
"sense_index": "2",
"word": "quandary"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertragen: ausweglose Situation, in der keine der Optionen befriedigend ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "embarras"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertragen: ausweglose Situation, in der keine der Optionen befriedigend ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pétrin"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "übertragen: ausweglose Situation, in der keine der Optionen befriedigend ist",
"sense_index": "2",
"word": "knoei"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "übertragen: ausweglose Situation, in der keine der Optionen befriedigend ist",
"sense_index": "2",
"word": "verlegenheid"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übertragen: ausweglose Situation, in der keine der Optionen befriedigend ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dilema"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übertragen: ausweglose Situation, in der keine der Optionen befriedigend ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apuro"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übertragen: ausweglose Situation, in der keine der Optionen befriedigend ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lío"
}
],
"word": "Zwickmühle"
}
Download raw JSONL data for Zwickmühle meaning in Deutsch (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-14 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.