See Zusammenspiel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Interaktion"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kooperation"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Teamwork"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Zusammenwirken"
},
{
"sense_index": "3, 4",
"word": "Abgestimmtsein"
},
{
"sense_index": "3, 4",
"word": "Zusammenklang"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs zusammenspielen durch Konversion",
"forms": [
{
"form": "das Zusammenspiel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zusammenspiele",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zusammenspiels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zusammenspieles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zusammenspiele",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zusammenspiel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Zusammenspiele",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zusammenspielen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Zusammenspiel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zusammenspiele",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Zu·sam·men·spiel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Frank Heindl",
"place": "Augsburg",
"publisher": "Augsburger Zeitung",
"ref": "Frank Heindl: Jazzsommer-Auftakt: Gänsehautfeeling, Pathos, Große Kunst. Augsburger Zeitung, Augsburg 16.07.2019",
"text": "„Larry Grenadier zupft in seinen herausragenden Soli erfindungsreiche, melodiöse Parts, bestimmt eher Rhythmus und Sound, als sich ihnen unterzuordnen, ist auch im Zusammenspiel ein eigenständiger Mitspieler, kein untergeordneter Taktgeber.“",
"title": "Jazzsommer-Auftakt: Gänsehautfeeling, Pathos, Große Kunst",
"year": "16.07.2019"
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf",
"isbn": "978-3-8340-1664-5",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf: Vom Sinn des Spielens. Reflexionen und Spielideen. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1664-5 , Seite 261.",
"text": "„Den Torschuss, den die eine Mannschaft erreichen will, muss die andere im geschickten Zusammenspiel zu verhindern versuchen und umgekehrt.“",
"title": "Vom Sinn des Spielens",
"title_complement": "Reflexionen und Spielideen",
"year": "2016"
},
{
"ref": "Rita Argauer: Präzises Zusammenspiel. In: sueddeutsche.de. 12. November 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 10. September 2016) .",
"text": "„Mit Hilfe der im Zusammenspiel so ungemein genauen Musiker gelingen ihm musikalische Spannungsbögen, die faszinieren.“"
},
{
"ref": "Maik Rosner: Mit diesen Italienern ist zu rechnen. In: sueddeutsche.de. 14. Juni 2016, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 10. September 2016) .",
"text": "„Und an dessen Ende die Italiener mit einem bedachten Zusammenspiel die Belgier durch den eigenen Strafraum irren ließen wie durch die verwinkelten Gassen in der schmucken Altstadt von Lyon.“"
},
{
"author": "Martin K. W. Schweer",
"place": "Opladen",
"publisher": "Leske + Budrich",
"ref": "Martin K. W. Schweer: Der Einfluss der Medien: Vertrauen und soziale Verantwortung. Leske + Budrich, Opladen 2001 , Seite 170.",
"text": "„Interessant ist auch, dass nach unseren Ergebnissen für die Kinder die Möglichkeit des Zusammenspiels mit anderen ebenfalls einen wichtigen Spielanlass darstellt.“",
"title": "Der Einfluss der Medien: Vertrauen und soziale Verantwortung",
"year": "2001"
}
],
"glosses": [
"gemeinsames Spiel, kooperatives Zusammenwirken mehrerer Personen beim Spielen, etwa in Orchester, Theater, Mannschaftssport"
],
"id": "de-Zusammenspiel-de-noun-9y9Poj9l",
"raw_tags": [
"Musik",
"Schauspiel"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Gunnar Lennart Schmüser",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Peter Lang",
"ref": "Gunnar Lennart Schmüser: Das Zusammenspiel zwischen Haupt- und Sekundärinsolvenzverfahren nach der EuInsVO. Peter Lang, Hamburg 2009 , Seite 67.",
"text": "„Das Zusammenspiel von Haupt- und Sekundärinsolvenzverfahren kann im Groben in zwei Bereiche unterteilt werden.“",
"title": "Das Zusammenspiel zwischen Haupt- und Sekundärinsolvenzverfahren nach der EuInsVO",
"year": "2009"
},
{
"author": "Michael Stenzel",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Diplomica",
"ref": "Michael Stenzel: Zum Zusammenspiel von Öffentlichkeitsarbeit und Journalismus in der Senatsberichterstattung einer Ost- und einer West-Berliner Tageszeitung. Diplomica, Hamburg 1996 , Seite 23.",
"text": "„Erst unter der Voraussetzung des Zugangs zu den Quellen ist Selbstdarstellung durch Information unmittelbar zu erfassen und konstant zu halten, und erst auf dieser Grundlage ist das Zusammenspiel von Öffentlichkeitsarbeit und Journalismus in einem festgelegten, durch forschungsstrategische und –ökonomische Vorentscheidungen möglichst wenig manipulierten Medienkontext ‚in operation’ zu beobachten.“",
"title": "Zum Zusammenspiel von Öffentlichkeitsarbeit und Journalismus in der Senatsberichterstattung einer Ost- und einer West-Berliner Tageszeitung",
"year": "1996"
},
{
"ref": "Baden-Württemberg.de: Zusammenspiel von Naturschutz und Landwirtschaft. Abgerufen am 19. Juli 2019.",
"text": "„Auf Einladung der Kreisbauernverbände Göppingen und Ostalb-Heidenheim hat Umweltstaatssekretär Andre Baumann am 4. Juli die aktuellen Herausforderungen im Zusammenspiel von Naturschutz auf der einen und Landwirtschaft auf der anderen Seite skizziert.“"
},
{
"ref": "Nürnberg: Ein Zusammenspiel der Sinne, der Menschen, der Umwelt. Abgerufen am 19. Juli 2019.",
"text": "„Das Zusammenspiel von Mensch und Natur verdeutlicht eine Insektenweide, die als Hotspotzone für Artenvielfalt dient.“"
},
{
"ref": "Ingenieur.de: Im Studium das Zusammenspiel von Material, Mensch und Technik lernen. Abgerufen am 19. Juli 2019.",
"text": "„Mich faszinierte von Anfang an das Zusammenspiel von Technik, Mensch und Material, sagt der im bayrischen Höchstadt lebende Ingenieur.“"
}
],
"glosses": [
"gemeinschaftliches Arbeiten von Personen, Gruppen, Organisationen im Dienste einer Sache"
],
"id": "de-Zusammenspiel-de-noun-n5dIdKad",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Lars Kirchhübel: Hitze und Sonne im Zusammenspiel lassen den Körper auf Hochtouren laufen. Abgerufen am 19. Juli 2019.",
"text": "„Nur durch das optimale Zusammenspiel der Luftdruckverteilungen am Boden sowie in größeren Höhen können derartig heiße Temperaturen zwischen 30 und 40 Grad zur Wochenmitte erreicht werden.“"
},
{
"ref": "Denny Gille: Können diese Mini-Roboter bald Bauwerke errichten? Abgerufen am 19. Juli 2019.",
"text": "„Doch von der vermeintlichen Bewegungseinschränkung ist nichts mehr übrig, wenn sechs dieser sogenannten robotischen Knoten im Zusammenspiel mit standardisierten Holzleisten ihr Werk verrichten.“"
},
{
"ref": "K-Zeitung.de: Starkes Triple für den Leichtbau. Abgerufen am 19. Juli 2019.",
"text": "„Auf gemeinsamen Ausstellungsflächen präsentieren Maschinen- und Anlagenbauer ihre Technologien im Zusammenspiel – und das im laufenden Betrieb, um so die einzelnen Teilprozesse im Zusammenhang zeigen zu können.“"
},
{
"ref": "Katrin Zeug: Wie das Schreiben das Denken verändert. In: Zeit Online. 3. Dezember 2017, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. Juli 2019) .",
"text": "„Er sah, dass nicht nur ein Areal aktiv war, sondern viele in einem komplexen Zusammenspiel: die für Motorik und Sensorik zuständigen, die für Sprache sowie die für das kreative Denken.“"
},
{
"ref": "Mark Morrison: Besser, nicht schneller. In: Zeit Online. 14. November 2017, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. Juli 2019) .",
"text": "„Eine smarte und vernetzte Infrastruktur bietet die Grundlage für eine weitere Optimierung des Zusammenspiels verschiedener Beförderungsmittel im städtischen Raum.“"
},
{
"ref": "Nicole Hery-Moßmann: Zusammenspiel von Magnesium und Calcium im Körper. Abgerufen am 19. Juli 2019.",
"text": "„Magnesium und Calcium: Das Zusammenspiel der Mineralstoffe“"
}
],
"glosses": [
"reibungsloser Wirkmechanismus von verschiedenen Apparaten, Körperteilen, Maschinenteilen, Nahrungsingredienzien, Naturelementen"
],
"id": "de-Zusammenspiel-de-noun-3ekRRA-d",
"raw_tags": [
"Natur"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Das Zusammenspiel der Farben. Abgerufen am 19. Juli 2019.",
"text": "„Komponiere ein Bild spannender, indem Du das Zusammenspiel der Farben beachtest; schreiend oder leise, harmonisch oder dissonant, kräftig und dominant oder zart und blässlich – das Zusammenwirken der Farben beeinflusst die Bildaussage und die Stimmung des Betrachters.“"
},
{
"ref": "Perfektes Zusammenspiel bei der Küche und der Wohnraumgestaltung. Abgerufen am 19. Juli 2019.",
"text": "„Damit die Einrichtung am Ende einen harmonischen, modernen und individuellen Eindruck hinterlässt, sollte das Zusammenspiel von Möbeln, Farben, Licht und Fußböden perfekt aufeinander abgestimmt sein.“"
},
{
"ref": "Täglicher Anzeiger Holzminden: Spektakuläres Himmelsspektakel über Corvey. Abgerufen am 19. Juli 2019.",
"text": "„Einen Abend lang verwandelt sich die Anlage des UNESCO Weltkulturerbes in ein mystisches Zusammenspiel aus Licht, Feuer und Show.“"
},
{
"ref": "Tim Raue: Koreanisch ist eine Totschmeißküche. In: Zeit Online. 20. Mai 2016, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. Juli 2019) .",
"text": "„Dann probieren sie, schmecken das süße Johannisbeergelee, den sauren Apfel und die scharfen Jalapeños heraus, als Reminiszenz an das Gastland hat Tim Raue noch ein wenig Knoblauch untergerührt, und sie schmecken das Zusammenspiel, das trotzdem jeder einzelnen Komponente ihren Raum lässt.“"
},
{
"ref": "Mark Spörrle: Wie viel Grün bekommt das neue Altona?. In: Zeit Online. 25. Februar 2016, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. Juli 2019) .",
"text": "„Mit Wasabi-Soße und eingelegtem Ingwer überrascht das Gericht mit seiner asiatischen Note und dem Zusammenspiel von warm und kalt.“"
},
{
"author": "Anaïs Nin",
"edition": "2.",
"isbn": "3-423-10174-1",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 80. Englisches Original 1954.",
"text": "„Das Echo wurde zuerst durch das geheimnisvolle Zusammenspiel der Sinne hörbar, da in ihnen Empfindungen nachklangen wie ein Ton in Saiten nachklingt, wenn man sie berührt hat.“",
"title": "Ein Spion im Haus der Liebe",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Rolf Hellmut Foerster",
"year": "1983"
}
],
"glosses": [
"Harmonie von Sinneseindrücken wie das Abgestimmtsein von Farben, Formen, Gerüchen, Tönen"
],
"id": "de-Zusammenspiel-de-noun-4AmKk0ZM",
"raw_tags": [
"Psychologie",
"Sinne"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡suˈzamənˌʃpiːl"
},
{
"audio": "De-Zusammenspiel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/De-Zusammenspiel.ogg/De-Zusammenspiel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zusammenspiel.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "interplay"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "samspel"
}
],
"word": "Zusammenspiel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Interaktion"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kooperation"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Teamwork"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Zusammenwirken"
},
{
"sense_index": "3, 4",
"word": "Abgestimmtsein"
},
{
"sense_index": "3, 4",
"word": "Zusammenklang"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs zusammenspielen durch Konversion",
"forms": [
{
"form": "das Zusammenspiel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zusammenspiele",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zusammenspiels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zusammenspieles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zusammenspiele",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zusammenspiel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Zusammenspiele",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zusammenspielen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Zusammenspiel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zusammenspiele",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Zu·sam·men·spiel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Frank Heindl",
"place": "Augsburg",
"publisher": "Augsburger Zeitung",
"ref": "Frank Heindl: Jazzsommer-Auftakt: Gänsehautfeeling, Pathos, Große Kunst. Augsburger Zeitung, Augsburg 16.07.2019",
"text": "„Larry Grenadier zupft in seinen herausragenden Soli erfindungsreiche, melodiöse Parts, bestimmt eher Rhythmus und Sound, als sich ihnen unterzuordnen, ist auch im Zusammenspiel ein eigenständiger Mitspieler, kein untergeordneter Taktgeber.“",
"title": "Jazzsommer-Auftakt: Gänsehautfeeling, Pathos, Große Kunst",
"year": "16.07.2019"
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf",
"isbn": "978-3-8340-1664-5",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf: Vom Sinn des Spielens. Reflexionen und Spielideen. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1664-5 , Seite 261.",
"text": "„Den Torschuss, den die eine Mannschaft erreichen will, muss die andere im geschickten Zusammenspiel zu verhindern versuchen und umgekehrt.“",
"title": "Vom Sinn des Spielens",
"title_complement": "Reflexionen und Spielideen",
"year": "2016"
},
{
"ref": "Rita Argauer: Präzises Zusammenspiel. In: sueddeutsche.de. 12. November 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 10. September 2016) .",
"text": "„Mit Hilfe der im Zusammenspiel so ungemein genauen Musiker gelingen ihm musikalische Spannungsbögen, die faszinieren.“"
},
{
"ref": "Maik Rosner: Mit diesen Italienern ist zu rechnen. In: sueddeutsche.de. 14. Juni 2016, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 10. September 2016) .",
"text": "„Und an dessen Ende die Italiener mit einem bedachten Zusammenspiel die Belgier durch den eigenen Strafraum irren ließen wie durch die verwinkelten Gassen in der schmucken Altstadt von Lyon.“"
},
{
"author": "Martin K. W. Schweer",
"place": "Opladen",
"publisher": "Leske + Budrich",
"ref": "Martin K. W. Schweer: Der Einfluss der Medien: Vertrauen und soziale Verantwortung. Leske + Budrich, Opladen 2001 , Seite 170.",
"text": "„Interessant ist auch, dass nach unseren Ergebnissen für die Kinder die Möglichkeit des Zusammenspiels mit anderen ebenfalls einen wichtigen Spielanlass darstellt.“",
"title": "Der Einfluss der Medien: Vertrauen und soziale Verantwortung",
"year": "2001"
}
],
"glosses": [
"gemeinsames Spiel, kooperatives Zusammenwirken mehrerer Personen beim Spielen, etwa in Orchester, Theater, Mannschaftssport"
],
"raw_tags": [
"Musik",
"Schauspiel"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Gunnar Lennart Schmüser",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Peter Lang",
"ref": "Gunnar Lennart Schmüser: Das Zusammenspiel zwischen Haupt- und Sekundärinsolvenzverfahren nach der EuInsVO. Peter Lang, Hamburg 2009 , Seite 67.",
"text": "„Das Zusammenspiel von Haupt- und Sekundärinsolvenzverfahren kann im Groben in zwei Bereiche unterteilt werden.“",
"title": "Das Zusammenspiel zwischen Haupt- und Sekundärinsolvenzverfahren nach der EuInsVO",
"year": "2009"
},
{
"author": "Michael Stenzel",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Diplomica",
"ref": "Michael Stenzel: Zum Zusammenspiel von Öffentlichkeitsarbeit und Journalismus in der Senatsberichterstattung einer Ost- und einer West-Berliner Tageszeitung. Diplomica, Hamburg 1996 , Seite 23.",
"text": "„Erst unter der Voraussetzung des Zugangs zu den Quellen ist Selbstdarstellung durch Information unmittelbar zu erfassen und konstant zu halten, und erst auf dieser Grundlage ist das Zusammenspiel von Öffentlichkeitsarbeit und Journalismus in einem festgelegten, durch forschungsstrategische und –ökonomische Vorentscheidungen möglichst wenig manipulierten Medienkontext ‚in operation’ zu beobachten.“",
"title": "Zum Zusammenspiel von Öffentlichkeitsarbeit und Journalismus in der Senatsberichterstattung einer Ost- und einer West-Berliner Tageszeitung",
"year": "1996"
},
{
"ref": "Baden-Württemberg.de: Zusammenspiel von Naturschutz und Landwirtschaft. Abgerufen am 19. Juli 2019.",
"text": "„Auf Einladung der Kreisbauernverbände Göppingen und Ostalb-Heidenheim hat Umweltstaatssekretär Andre Baumann am 4. Juli die aktuellen Herausforderungen im Zusammenspiel von Naturschutz auf der einen und Landwirtschaft auf der anderen Seite skizziert.“"
},
{
"ref": "Nürnberg: Ein Zusammenspiel der Sinne, der Menschen, der Umwelt. Abgerufen am 19. Juli 2019.",
"text": "„Das Zusammenspiel von Mensch und Natur verdeutlicht eine Insektenweide, die als Hotspotzone für Artenvielfalt dient.“"
},
{
"ref": "Ingenieur.de: Im Studium das Zusammenspiel von Material, Mensch und Technik lernen. Abgerufen am 19. Juli 2019.",
"text": "„Mich faszinierte von Anfang an das Zusammenspiel von Technik, Mensch und Material, sagt der im bayrischen Höchstadt lebende Ingenieur.“"
}
],
"glosses": [
"gemeinschaftliches Arbeiten von Personen, Gruppen, Organisationen im Dienste einer Sache"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Lars Kirchhübel: Hitze und Sonne im Zusammenspiel lassen den Körper auf Hochtouren laufen. Abgerufen am 19. Juli 2019.",
"text": "„Nur durch das optimale Zusammenspiel der Luftdruckverteilungen am Boden sowie in größeren Höhen können derartig heiße Temperaturen zwischen 30 und 40 Grad zur Wochenmitte erreicht werden.“"
},
{
"ref": "Denny Gille: Können diese Mini-Roboter bald Bauwerke errichten? Abgerufen am 19. Juli 2019.",
"text": "„Doch von der vermeintlichen Bewegungseinschränkung ist nichts mehr übrig, wenn sechs dieser sogenannten robotischen Knoten im Zusammenspiel mit standardisierten Holzleisten ihr Werk verrichten.“"
},
{
"ref": "K-Zeitung.de: Starkes Triple für den Leichtbau. Abgerufen am 19. Juli 2019.",
"text": "„Auf gemeinsamen Ausstellungsflächen präsentieren Maschinen- und Anlagenbauer ihre Technologien im Zusammenspiel – und das im laufenden Betrieb, um so die einzelnen Teilprozesse im Zusammenhang zeigen zu können.“"
},
{
"ref": "Katrin Zeug: Wie das Schreiben das Denken verändert. In: Zeit Online. 3. Dezember 2017, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. Juli 2019) .",
"text": "„Er sah, dass nicht nur ein Areal aktiv war, sondern viele in einem komplexen Zusammenspiel: die für Motorik und Sensorik zuständigen, die für Sprache sowie die für das kreative Denken.“"
},
{
"ref": "Mark Morrison: Besser, nicht schneller. In: Zeit Online. 14. November 2017, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. Juli 2019) .",
"text": "„Eine smarte und vernetzte Infrastruktur bietet die Grundlage für eine weitere Optimierung des Zusammenspiels verschiedener Beförderungsmittel im städtischen Raum.“"
},
{
"ref": "Nicole Hery-Moßmann: Zusammenspiel von Magnesium und Calcium im Körper. Abgerufen am 19. Juli 2019.",
"text": "„Magnesium und Calcium: Das Zusammenspiel der Mineralstoffe“"
}
],
"glosses": [
"reibungsloser Wirkmechanismus von verschiedenen Apparaten, Körperteilen, Maschinenteilen, Nahrungsingredienzien, Naturelementen"
],
"raw_tags": [
"Natur"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Das Zusammenspiel der Farben. Abgerufen am 19. Juli 2019.",
"text": "„Komponiere ein Bild spannender, indem Du das Zusammenspiel der Farben beachtest; schreiend oder leise, harmonisch oder dissonant, kräftig und dominant oder zart und blässlich – das Zusammenwirken der Farben beeinflusst die Bildaussage und die Stimmung des Betrachters.“"
},
{
"ref": "Perfektes Zusammenspiel bei der Küche und der Wohnraumgestaltung. Abgerufen am 19. Juli 2019.",
"text": "„Damit die Einrichtung am Ende einen harmonischen, modernen und individuellen Eindruck hinterlässt, sollte das Zusammenspiel von Möbeln, Farben, Licht und Fußböden perfekt aufeinander abgestimmt sein.“"
},
{
"ref": "Täglicher Anzeiger Holzminden: Spektakuläres Himmelsspektakel über Corvey. Abgerufen am 19. Juli 2019.",
"text": "„Einen Abend lang verwandelt sich die Anlage des UNESCO Weltkulturerbes in ein mystisches Zusammenspiel aus Licht, Feuer und Show.“"
},
{
"ref": "Tim Raue: Koreanisch ist eine Totschmeißküche. In: Zeit Online. 20. Mai 2016, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. Juli 2019) .",
"text": "„Dann probieren sie, schmecken das süße Johannisbeergelee, den sauren Apfel und die scharfen Jalapeños heraus, als Reminiszenz an das Gastland hat Tim Raue noch ein wenig Knoblauch untergerührt, und sie schmecken das Zusammenspiel, das trotzdem jeder einzelnen Komponente ihren Raum lässt.“"
},
{
"ref": "Mark Spörrle: Wie viel Grün bekommt das neue Altona?. In: Zeit Online. 25. Februar 2016, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. Juli 2019) .",
"text": "„Mit Wasabi-Soße und eingelegtem Ingwer überrascht das Gericht mit seiner asiatischen Note und dem Zusammenspiel von warm und kalt.“"
},
{
"author": "Anaïs Nin",
"edition": "2.",
"isbn": "3-423-10174-1",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 80. Englisches Original 1954.",
"text": "„Das Echo wurde zuerst durch das geheimnisvolle Zusammenspiel der Sinne hörbar, da in ihnen Empfindungen nachklangen wie ein Ton in Saiten nachklingt, wenn man sie berührt hat.“",
"title": "Ein Spion im Haus der Liebe",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Rolf Hellmut Foerster",
"year": "1983"
}
],
"glosses": [
"Harmonie von Sinneseindrücken wie das Abgestimmtsein von Farben, Formen, Gerüchen, Tönen"
],
"raw_tags": [
"Psychologie",
"Sinne"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡suˈzamənˌʃpiːl"
},
{
"audio": "De-Zusammenspiel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/De-Zusammenspiel.ogg/De-Zusammenspiel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zusammenspiel.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "interplay"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "samspel"
}
],
"word": "Zusammenspiel"
}
Download raw JSONL data for Zusammenspiel meaning in Deutsch (11.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-17 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (f2d86ce and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.