See Zusage in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Zusage meaning in Deutsch (5.5kB)
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Absage"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs zusagen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e; das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt",
"forms": [
{
"form": "die Zusage",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zusagen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zusage",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zusagen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zusage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zusagen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zusage",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zusagen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Deckungszusage"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Finanzierungszusage"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Fördermittelzusage"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Förderzusage"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Geldzusage"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Hilfszusage"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Investitionszusage"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Kreditzusage"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Pensionszusage"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Reformzusage"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Sofortzusage"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Stillhaltezusage"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Versorgungszusage"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"accessdate": "2013-09-19",
"day": "18",
"month": "9",
"raw_ref": "Ärzte-Appell: Gesundheitsressort nicht streichen. In: DiePresse.com. 18. September 2013, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 19. September 2013) .",
"text": "„Die Zusage zur Einbindung der Ärztekammer in deren Erstellung werde zumindest in seiner Tiroler Heimat eingehalten.“",
"title": "Ärzte-Appell: Gesundheitsressort nicht streichen",
"url": "http://diepresse.com/home/politik/innenpolitik/1454156/AerzteAppell_Gesundheitsressort-nicht-streichen?_vl_backlink=/home/politik/index.do",
"year": "2013"
},
{
"author": "Lizzie Doron",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3-518-45769-6",
"pages": "114.",
"place": "Frankfurt",
"publisher": "Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag",
"raw_ref": "Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 114. Hebräisches Original 1998.",
"text": "„Zu ihrem einundsechzigsten Geburtstag bekam Helena ein ganz besonderes Geschenk: einen Brief mit der Zusage für einen Platz in einem Altersheim.“",
"title": "Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?",
"year": "2015"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "397",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"raw_ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 397 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Nachdem sie diese Zusage gegeben hatte, blieb die alte Feng nur noch eine kurze Zeit sitzen, dann ging sie fort.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 2",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"Versprechen in Bezug auf eine bestimmte Maßnahme"
],
"id": "de-Zusage-de-noun-1",
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡suːˌzaːɡə"
},
{
"audio": "De-Zusage.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/De-Zusage.ogg/De-Zusage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zusage.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Versprechen"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Versprechung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense_id": "1",
"word": "عهد"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "confirmation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "covenant"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"word": "conferma"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "obeščanie",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "обещание"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "soglasie",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "согласие"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_id": "1",
"word": "försäkran"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_id": "1",
"word": "löfte"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "příslib"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_id": "1",
"word": "muvafakat"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_id": "1",
"word": "söz"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_id": "1",
"word": "vaat"
}
],
"word": "Zusage"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Absage"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs zusagen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e; das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt",
"forms": [
{
"form": "die Zusage",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zusagen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zusage",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zusagen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zusage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zusagen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zusage",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zusagen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Deckungszusage"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Finanzierungszusage"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Fördermittelzusage"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Förderzusage"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Geldzusage"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Hilfszusage"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Investitionszusage"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Kreditzusage"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Pensionszusage"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Reformzusage"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Sofortzusage"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Stillhaltezusage"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Versorgungszusage"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Link zur Wikipedia"
],
"examples": [
{
"accessdate": "2013-09-19",
"day": "18",
"month": "9",
"raw_ref": "Ärzte-Appell: Gesundheitsressort nicht streichen. In: DiePresse.com. 18. September 2013, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 19. September 2013) .",
"text": "„Die Zusage zur Einbindung der Ärztekammer in deren Erstellung werde zumindest in seiner Tiroler Heimat eingehalten.“",
"title": "Ärzte-Appell: Gesundheitsressort nicht streichen",
"url": "http://diepresse.com/home/politik/innenpolitik/1454156/AerzteAppell_Gesundheitsressort-nicht-streichen?_vl_backlink=/home/politik/index.do",
"year": "2013"
},
{
"author": "Lizzie Doron",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3-518-45769-6",
"pages": "114.",
"place": "Frankfurt",
"publisher": "Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag",
"raw_ref": "Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 114. Hebräisches Original 1998.",
"text": "„Zu ihrem einundsechzigsten Geburtstag bekam Helena ein ganz besonderes Geschenk: einen Brief mit der Zusage für einen Platz in einem Altersheim.“",
"title": "Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?",
"year": "2015"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "397",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"raw_ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 397 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Nachdem sie diese Zusage gegeben hatte, blieb die alte Feng nur noch eine kurze Zeit sitzen, dann ging sie fort.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 2",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"Versprechen in Bezug auf eine bestimmte Maßnahme"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡suːˌzaːɡə"
},
{
"audio": "De-Zusage.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/De-Zusage.ogg/De-Zusage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zusage.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Versprechen"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Versprechung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense_id": "1",
"word": "عهد"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "confirmation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "covenant"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"word": "conferma"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "obeščanie",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "обещание"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "soglasie",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "согласие"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_id": "1",
"word": "försäkran"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_id": "1",
"word": "löfte"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "příslib"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_id": "1",
"word": "muvafakat"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_id": "1",
"word": "söz"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_id": "1",
"word": "vaat"
}
],
"word": "Zusage"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.