See Zellophan in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Zellophanbeutel"
},
{
"word": "Zellophanfolie"
},
{
"word": "Zellophanhülle"
},
{
"word": "Zellophantüte"
}
],
"etymology_text": "in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts von französisch cellophane ^(→ fr) entlehnt; das Wort geht auf den Schweizer Chemiker J. E. Brandenberger zurück, der es aus der ersten Silbe von cellulose ^(→ fr), dem Gleitlaut -o- und dem Element -phan (von griechisch -φανής (-phanēs^☆) ^(→ grc) „sichtbar, erkennbar“) gebildet hatte",
"forms": [
{
"form": "das Zellophan",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zellophans",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Zellophan",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Zellophan",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Zel·lo·phan",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Charles Bukowski",
"isbn": "3-423-12342-7",
"pages": "52.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 52. Englisches Original 1994.",
"text": "„Er griff in meine Zigarrenkiste, nahm sich eine raus, pellte das Zellophan ab, biß das hintere Ende ab, zückte ein Feuerzeug und rauchte sie an.“",
"title": "Ausgeträumt",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Carl Weissner",
"year": "1997"
},
{
"author": "Loriot (Verfasser)",
"editor": "Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel",
"isbn": "978-3-455-40514-9",
"pages": "43",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 43 .",
"text": "„Er war bis Ulm mein Gast und wurde von einer Dame abgelöst, die mich zunächst mit Schilderungen haarsträubender Verkehrsunfälle unterhielt und mir dann einige Traubenzuckertäfelchen in den Mund schob, von denen sie das Zellophan nur unvollkommen entfernte.“",
"title": "Der ganz offene Brief",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist"
],
"id": "de-Zellophan-de-noun-L~N9MLEo",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡sɛloˈfaːn"
},
{
"audio": "De-Zellophan.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/De-Zellophan.ogg/De-Zellophan.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zellophan.ogg"
},
{
"rhymes": "aːn"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "celofan"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist",
"sense_index": "1",
"word": "cellophane"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist",
"sense_index": "1",
"word": "sellofaani"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cellophane"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cellofan"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cellofano"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cel·lofana"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "selofan"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist",
"sense_index": "1",
"word": "celofāns"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist",
"sense_index": "1",
"word": "celofanas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "celofan",
"sense": "dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "целофан"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "cellofan",
"sense": "dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "целлофан"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "celofan",
"sense": "dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "целофан"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "celofan",
"sense": "dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "целофан"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "celofán"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "celofan"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "celofan"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "celofan"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "celofán"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "celofán"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist",
"sense_index": "1",
"word": "selofan"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "celofan",
"sense": "dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "целофан"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "cėlafan",
"sense": "dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "цэлафан"
}
],
"word": "Zellophan"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"derived": [
{
"word": "Zellophanbeutel"
},
{
"word": "Zellophanfolie"
},
{
"word": "Zellophanhülle"
},
{
"word": "Zellophantüte"
}
],
"etymology_text": "in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts von französisch cellophane ^(→ fr) entlehnt; das Wort geht auf den Schweizer Chemiker J. E. Brandenberger zurück, der es aus der ersten Silbe von cellulose ^(→ fr), dem Gleitlaut -o- und dem Element -phan (von griechisch -φανής (-phanēs^☆) ^(→ grc) „sichtbar, erkennbar“) gebildet hatte",
"forms": [
{
"form": "das Zellophan",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zellophans",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Zellophan",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Zellophan",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Zel·lo·phan",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Charles Bukowski",
"isbn": "3-423-12342-7",
"pages": "52.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 52. Englisches Original 1994.",
"text": "„Er griff in meine Zigarrenkiste, nahm sich eine raus, pellte das Zellophan ab, biß das hintere Ende ab, zückte ein Feuerzeug und rauchte sie an.“",
"title": "Ausgeträumt",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Carl Weissner",
"year": "1997"
},
{
"author": "Loriot (Verfasser)",
"editor": "Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel",
"isbn": "978-3-455-40514-9",
"pages": "43",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 43 .",
"text": "„Er war bis Ulm mein Gast und wurde von einer Dame abgelöst, die mich zunächst mit Schilderungen haarsträubender Verkehrsunfälle unterhielt und mir dann einige Traubenzuckertäfelchen in den Mund schob, von denen sie das Zellophan nur unvollkommen entfernte.“",
"title": "Der ganz offene Brief",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡sɛloˈfaːn"
},
{
"audio": "De-Zellophan.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/De-Zellophan.ogg/De-Zellophan.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zellophan.ogg"
},
{
"rhymes": "aːn"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "celofan"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist",
"sense_index": "1",
"word": "cellophane"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist",
"sense_index": "1",
"word": "sellofaani"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cellophane"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cellofan"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cellofano"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cel·lofana"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "selofan"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist",
"sense_index": "1",
"word": "celofāns"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist",
"sense_index": "1",
"word": "celofanas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "celofan",
"sense": "dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "целофан"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "cellofan",
"sense": "dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "целлофан"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "celofan",
"sense": "dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "целофан"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "celofan",
"sense": "dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "целофан"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "celofán"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "celofan"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "celofan"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "celofan"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "celofán"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "celofán"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist",
"sense_index": "1",
"word": "selofan"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "celofan",
"sense": "dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "целофан"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "cėlafan",
"sense": "dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "цэлафан"
}
],
"word": "Zellophan"
}
Download raw JSONL data for Zellophan meaning in Deutsch (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.