See Zeitzeugnis in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Zeit und Zeugnis",
"forms": [
{
"form": "das Zeitzeugnis",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zeitzeugnisse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zeitzeugnisses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zeitzeugnisse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zeitzeugnis",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zeitzeugnissen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Zeitzeugnis",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zeitzeugnisse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Eines der berühmtesten Zeitzeugnisse der Vernichtung jüdischer Mitbürger während des zweiten Weltkriegs dürfte das Tagebuch der Anne Frank sein."
},
{
"ref": "Nadine Wojcik: Holocaust – Primo Levi: Zum 100. Geburtstag eines Auschwitz-Zeitzeugen. In: Deutsche Welle. 30. Juli 2019 (URL, abgerufen am 31. Juli 2019) .",
"text": "Der Chemiker Primo Levi überlebte den Holocaust und arbeitete seine Erinnerungen in Büchern auf. Seine Sicht eines Naturwissenschaftlers gehört zu den wichtigsten Zeitzeugnissen."
},
{
"ref": "Petra Tabeling: Bücher – Unbequeme Überlebende. In: Deutsche Welle. 27. März 2003 (URL, abgerufen am 31. Juli 2019) .",
"text": "„Mascha Rolnikaite überlebte den Holocaust in Litauen. Ihre Tagebuchaufzeichnungen sind nun erstmals auf Deutsch erschienen. Doch das wichtige Zeitzeugnis war auf der diesjährigen Buchmesse kein Thema.“"
},
{
"ref": "Chantal Nastasi: Der Erste Weltkrieg aus Sicht der Künstler. In: Norddeutscher Rundfunk. 3. August 2014 (Buchvorstellung: Künstler im Trommelfeuer des Krieges 1914-18 von Dietrich Schubert (Hrsg.), URL, abgerufen am 31. Juli 2019) .",
"text": "„Als ein Zeitzeugnis hat der Kunsthistoriker Dietrich Schubert ein umfangreiches Buch herausgegeben, das den Ersten Weltkrieg aus der Sicht der Künstler und Schriftsteller dokumentiert.“"
},
{
"ref": "Solveig Grothe: Weltkriegsbriefe – \"Die Granaten platzen mit kleinen weißen Wölkchen\". In: Spiegel Online. 21. August 2013, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 31. Juli 2019) .",
"text": "„Schatz aus Papier: 1986 wurde in einem alten Haus in der DDR eine einmalige Briefkorrespondenz aus dem Ersten Weltkrieg gefunden - und im Trubel der Wende vergessen. Jetzt wird das Hunderte Seiten starke Zeitzeugnis neu veröffentlicht und gewährt verstörende Einblicke in den Alltag des Krieges.“"
},
{
"ref": "Die Bibel - Ein Krimi?. In: Bayerischer Rundfunk. 15. Januar 2012 (URL, abgerufen am 31. Juli 2019) .",
"text": "[Überschrift:] „Die Bibel: Zeitzeugnis oder Gesetzbuch?“"
},
{
"ref": "Monica Brandis: Die \"Kinder der 'Operation Shamrock'\". bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland, 29. Mai 2017, abgerufen am 30. Juli 2019 (Deutsch).",
"text": "„Mir ging es bei den Interviews mehr um Wahrnehmung als um Wahrheitsfindung. Lebensgeschichtliche Interviews können kein exaktes Zeitzeugnis sein.“"
},
{
"ref": "Britta Spichiger: Literatur - «Downton Abbey» trifft «Sex and the City»: Die Mitford-Schwestern. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 15. Februar 2015 (URL, abgerufen am 31. Juli 2019) .",
"text": "„Die Biografie über die sechs schrägen Mitford-Schwestern aus dem englischen Landadel ist absolut lesenswert: ein rasanter Familienroman und gleichzeitig ein Zeitzeugnis des 20. Jahrhunderts.“"
},
{
"ref": "Pia Kaeser: Seine Biographie im Internet veröffentlichen. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 28. Juli 2015 (URL, abgerufen am 31. Juli 2019) .",
"text": "„«Es gibt zu wenige Zeitzeugnisse aus der heutigen Zeit», sagt Erich Bohli.“"
}
],
"glosses": [
"Erzählung eines historisch bedeutsamen Ereignisses aus eigenem persönlichen Erleben (von einem Zeitzeugen)"
],
"id": "de-Zeitzeugnis-de-noun-sjuXBG-d",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Faustkeile sind Zeitzeugnisse, dass unsere Vorfahren Werkzeuge benutzt haben."
},
{
"ref": "Velorex 16 / 350 – Oldtimer auf drei Rädern. In: Bayerischer Rundfunk. 10. September 2012 (URL, abgerufen am 31. Juli 2019) .",
"text": "„Aus der Not geboren: dieser Oldtimer auf drei Rädern aus dem Jahr 1969, der 'Velorex 16/350', entwickelt von den tschechischen Tüftlern Stránský, ist ein Zeitzeugnis der besonderen Art.“"
},
{
"ref": "Netzwelt - Kunst, die durch Abwesenheit glänzt. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 10. April 2013 (URL, abgerufen am 31. Juli 2019) .",
"text": "„Die Website «Gallery of lost art» setzt auf Kunst, die verloren ist: verschollen, zerstört, vergangen, verändert. Festgehalten wird sie in Fotos und Texten. Der Blick auf das Abwesende und den Verlust macht deutlich, was Kunst sein kann: kreativer Ausdruck, aber auch mahnendes Zeitzeugnis.“"
},
{
"ref": "Julia Stirnimann: Schweizer Heimatschutz kritisiert den Kanton Schwyz. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 29. Oktober 2013 (URL, abgerufen am 31. Juli 2019) .",
"text": "„Im Innern aber finden sich Wandteile aus mittelalterlichen Herrschaftshäusern. Ein interessanter Fund der Schwyzer Denkmalpflege: «Vor allem in einem der Häuser ist noch die Stube erhalten geblieben - das ist ein wichtiges Zeitzeugnis», sagt der Schwyzer Denkmalpfleger Thomas Brunner gegenüber SRF.“"
},
{
"ref": "Nideröst-Haus wird definitiv wieder aufgebaut. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 30. August 2013 (URL, abgerufen am 31. Juli 2019) .",
"text": "„800 Jahre alt ist das Holzhaus, welches auch als Nideröst-Haus bekannt ist. Es handelt sich dabei um ein Wohnhaus aus der Zeit von 1176 bis 1315. Dass das Haus wieder zu stehen kommt, freut den Präsidenten der Morgartenstiftung, Erwin Horat: »Es ist ein wichtiges Zeitzeugnis. Man sieht darin, wie die Leute damals lebten. […]«“"
},
{
"ref": "Interessante Fensterbilder - Prächtige Farben und derbe Texte. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 10. Juni 2019 (URL, abgerufen am 31. Juli 2019) .",
"text": "„Die Scheiben sind für Historiker wertvolle Zeitzeugnisse – und das in vielerlei Hinsicht: Sie berichten über die Heraldik und die Kleidung, aber auch über das Alltagsleben der damaligen Zeit.“"
}
],
"glosses": [
"Gegenstand, der in der Vergangenheit bedeutsam war"
],
"id": "de-Zeitzeugnis-de-noun-rLGajfTD",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡saɪ̯tˌt͡sɔɪ̯ɡnɪs"
},
{
"audio": "De-Zeitzeugnis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/De-Zeitzeugnis.ogg/De-Zeitzeugnis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zeitzeugnis.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Erzählung eines historisch bedeutsamen Ereignisses aus eigenem persönlichen Erleben",
"sense_index": "1",
"word": "contemporary testimony"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Erzählung eines historisch bedeutsamen Ereignisses aus eigenem persönlichen Erleben",
"sense_index": "1",
"word": "historical testimony"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gegenstand, der in der Vergangenheit bedeutsam war",
"sense_index": "2",
"word": "contemporary testimony"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gegenstand, der in der Vergangenheit bedeutsam war",
"sense_index": "2",
"word": "historical testimony"
}
],
"word": "Zeitzeugnis"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Zeit und Zeugnis",
"forms": [
{
"form": "das Zeitzeugnis",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zeitzeugnisse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zeitzeugnisses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zeitzeugnisse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zeitzeugnis",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zeitzeugnissen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Zeitzeugnis",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zeitzeugnisse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Eines der berühmtesten Zeitzeugnisse der Vernichtung jüdischer Mitbürger während des zweiten Weltkriegs dürfte das Tagebuch der Anne Frank sein."
},
{
"ref": "Nadine Wojcik: Holocaust – Primo Levi: Zum 100. Geburtstag eines Auschwitz-Zeitzeugen. In: Deutsche Welle. 30. Juli 2019 (URL, abgerufen am 31. Juli 2019) .",
"text": "Der Chemiker Primo Levi überlebte den Holocaust und arbeitete seine Erinnerungen in Büchern auf. Seine Sicht eines Naturwissenschaftlers gehört zu den wichtigsten Zeitzeugnissen."
},
{
"ref": "Petra Tabeling: Bücher – Unbequeme Überlebende. In: Deutsche Welle. 27. März 2003 (URL, abgerufen am 31. Juli 2019) .",
"text": "„Mascha Rolnikaite überlebte den Holocaust in Litauen. Ihre Tagebuchaufzeichnungen sind nun erstmals auf Deutsch erschienen. Doch das wichtige Zeitzeugnis war auf der diesjährigen Buchmesse kein Thema.“"
},
{
"ref": "Chantal Nastasi: Der Erste Weltkrieg aus Sicht der Künstler. In: Norddeutscher Rundfunk. 3. August 2014 (Buchvorstellung: Künstler im Trommelfeuer des Krieges 1914-18 von Dietrich Schubert (Hrsg.), URL, abgerufen am 31. Juli 2019) .",
"text": "„Als ein Zeitzeugnis hat der Kunsthistoriker Dietrich Schubert ein umfangreiches Buch herausgegeben, das den Ersten Weltkrieg aus der Sicht der Künstler und Schriftsteller dokumentiert.“"
},
{
"ref": "Solveig Grothe: Weltkriegsbriefe – \"Die Granaten platzen mit kleinen weißen Wölkchen\". In: Spiegel Online. 21. August 2013, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 31. Juli 2019) .",
"text": "„Schatz aus Papier: 1986 wurde in einem alten Haus in der DDR eine einmalige Briefkorrespondenz aus dem Ersten Weltkrieg gefunden - und im Trubel der Wende vergessen. Jetzt wird das Hunderte Seiten starke Zeitzeugnis neu veröffentlicht und gewährt verstörende Einblicke in den Alltag des Krieges.“"
},
{
"ref": "Die Bibel - Ein Krimi?. In: Bayerischer Rundfunk. 15. Januar 2012 (URL, abgerufen am 31. Juli 2019) .",
"text": "[Überschrift:] „Die Bibel: Zeitzeugnis oder Gesetzbuch?“"
},
{
"ref": "Monica Brandis: Die \"Kinder der 'Operation Shamrock'\". bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland, 29. Mai 2017, abgerufen am 30. Juli 2019 (Deutsch).",
"text": "„Mir ging es bei den Interviews mehr um Wahrnehmung als um Wahrheitsfindung. Lebensgeschichtliche Interviews können kein exaktes Zeitzeugnis sein.“"
},
{
"ref": "Britta Spichiger: Literatur - «Downton Abbey» trifft «Sex and the City»: Die Mitford-Schwestern. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 15. Februar 2015 (URL, abgerufen am 31. Juli 2019) .",
"text": "„Die Biografie über die sechs schrägen Mitford-Schwestern aus dem englischen Landadel ist absolut lesenswert: ein rasanter Familienroman und gleichzeitig ein Zeitzeugnis des 20. Jahrhunderts.“"
},
{
"ref": "Pia Kaeser: Seine Biographie im Internet veröffentlichen. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 28. Juli 2015 (URL, abgerufen am 31. Juli 2019) .",
"text": "„«Es gibt zu wenige Zeitzeugnisse aus der heutigen Zeit», sagt Erich Bohli.“"
}
],
"glosses": [
"Erzählung eines historisch bedeutsamen Ereignisses aus eigenem persönlichen Erleben (von einem Zeitzeugen)"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Faustkeile sind Zeitzeugnisse, dass unsere Vorfahren Werkzeuge benutzt haben."
},
{
"ref": "Velorex 16 / 350 – Oldtimer auf drei Rädern. In: Bayerischer Rundfunk. 10. September 2012 (URL, abgerufen am 31. Juli 2019) .",
"text": "„Aus der Not geboren: dieser Oldtimer auf drei Rädern aus dem Jahr 1969, der 'Velorex 16/350', entwickelt von den tschechischen Tüftlern Stránský, ist ein Zeitzeugnis der besonderen Art.“"
},
{
"ref": "Netzwelt - Kunst, die durch Abwesenheit glänzt. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 10. April 2013 (URL, abgerufen am 31. Juli 2019) .",
"text": "„Die Website «Gallery of lost art» setzt auf Kunst, die verloren ist: verschollen, zerstört, vergangen, verändert. Festgehalten wird sie in Fotos und Texten. Der Blick auf das Abwesende und den Verlust macht deutlich, was Kunst sein kann: kreativer Ausdruck, aber auch mahnendes Zeitzeugnis.“"
},
{
"ref": "Julia Stirnimann: Schweizer Heimatschutz kritisiert den Kanton Schwyz. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 29. Oktober 2013 (URL, abgerufen am 31. Juli 2019) .",
"text": "„Im Innern aber finden sich Wandteile aus mittelalterlichen Herrschaftshäusern. Ein interessanter Fund der Schwyzer Denkmalpflege: «Vor allem in einem der Häuser ist noch die Stube erhalten geblieben - das ist ein wichtiges Zeitzeugnis», sagt der Schwyzer Denkmalpfleger Thomas Brunner gegenüber SRF.“"
},
{
"ref": "Nideröst-Haus wird definitiv wieder aufgebaut. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 30. August 2013 (URL, abgerufen am 31. Juli 2019) .",
"text": "„800 Jahre alt ist das Holzhaus, welches auch als Nideröst-Haus bekannt ist. Es handelt sich dabei um ein Wohnhaus aus der Zeit von 1176 bis 1315. Dass das Haus wieder zu stehen kommt, freut den Präsidenten der Morgartenstiftung, Erwin Horat: »Es ist ein wichtiges Zeitzeugnis. Man sieht darin, wie die Leute damals lebten. […]«“"
},
{
"ref": "Interessante Fensterbilder - Prächtige Farben und derbe Texte. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 10. Juni 2019 (URL, abgerufen am 31. Juli 2019) .",
"text": "„Die Scheiben sind für Historiker wertvolle Zeitzeugnisse – und das in vielerlei Hinsicht: Sie berichten über die Heraldik und die Kleidung, aber auch über das Alltagsleben der damaligen Zeit.“"
}
],
"glosses": [
"Gegenstand, der in der Vergangenheit bedeutsam war"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡saɪ̯tˌt͡sɔɪ̯ɡnɪs"
},
{
"audio": "De-Zeitzeugnis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/De-Zeitzeugnis.ogg/De-Zeitzeugnis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zeitzeugnis.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Erzählung eines historisch bedeutsamen Ereignisses aus eigenem persönlichen Erleben",
"sense_index": "1",
"word": "contemporary testimony"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Erzählung eines historisch bedeutsamen Ereignisses aus eigenem persönlichen Erleben",
"sense_index": "1",
"word": "historical testimony"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gegenstand, der in der Vergangenheit bedeutsam war",
"sense_index": "2",
"word": "contemporary testimony"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gegenstand, der in der Vergangenheit bedeutsam war",
"sense_index": "2",
"word": "historical testimony"
}
],
"word": "Zeitzeugnis"
}
Download raw JSONL data for Zeitzeugnis meaning in Deutsch (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.