See Zeitreise in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Zeitreise meaning in Deutsch (6.5kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Zeitreiseführer"
},
{
"word": "Zeitreisender"
},
{
"word": "Zeitreisende"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Zeit und Reise",
"forms": [
{
"form": "die Zeitreise",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zeitreisen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zeitreise",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zeitreisen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zeitreise",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zeitreisen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zeitreise",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zeitreisen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Reise"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zeitreisen sind ein beliebtes Motiv in der Science-Fiction-Literatur."
},
{
"editor": "Peter-Matthias Gaede",
"isbn": "978-3-7653-9425-4",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Gruner + Jahr",
"raw_ref": "Peter-Matthias Gaede (Herausgeber): GEO Themenlexikon in 20 Bänden. Astronomie: Planeten, Sterne, Galaxien – Mer–Z. Band 5, Gruner + Jahr, Hamburg 2007, ISBN 978-3-7653-9425-4, DNB 980165083 , Seite 851.",
"text": "„Die meisten Physiker halten Zeitreisen – gelinde gesagt – für eine verrückte Idee.“",
"title": "GEO Themenlexikon in 20 Bänden",
"title_complement": "Astronomie: Planeten, Sterne, Galaxien – Mer–Z",
"volume": "Band 5",
"year": "2007"
},
{
"author": "Huldar Breiðfjörð",
"isbn": "978-3-351-03534-1",
"pages": "104.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"raw_ref": "Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 104. Isländisches Original 2009.",
"text": "„Als das Lied zu Ende war, erzählte sie, zu der Zeit damals, als sie auf die Färöer zog, hätte sie das Gefühl gehabt, eine Zeitreise in ein anderes Jahrhundert zu machen.“",
"title": "Schafe im Schnee",
"title_complement": "Ein Färöer-Roman",
"year": "2013"
},
{
"author": "Michael Burzan",
"collection": "philatelie",
"number": "481",
"raw_ref": "Michael Burzan: Von Kolonien zum Staatenbund: 150 Jahre Dominion Kanada. In: philatelie. Nummer 481, Juli 2017 , Seite 42-45, Zitat Seite 42.",
"text": "„Wir wollen aus diesem Anlass eine Zeitreise durch die Entwicklung des Postwesen bis zur Einigung des Landes unternehmen.“",
"title": "Von Kolonien zum Staatenbund: 150 Jahre Dominion Kanada",
"year": "Juli 2017"
},
{
"author": "Philipp Hedemann",
"edition": "2., aktualisierte und erweiterte",
"isbn": "978-3-7701-8286-2",
"pages": "37.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"raw_ref": "Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 37.",
"text": "„Wer Addis Abeba verlässt, begibt sich auf eine Zeitreise.“",
"title": "Der Mann, der den Tod auslacht",
"title_complement": "Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Reise in die Vergangenheit oder in die Zukunft"
],
"id": "de-Zeitreise-de-noun-1",
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡saɪ̯tˌʁaɪ̯zə"
},
{
"audio": "De-Zeitreise.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/De-Zeitreise.ogg/De-Zeitreise.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zeitreise.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Zeitreise.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/De-at-Zeitreise.ogg/De-at-Zeitreise.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Zeitreise.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Reise in die Vergangenheit oder in die Zukunft",
"sense_id": "1",
"word": "tidsrejse"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Reise in die Vergangenheit oder in die Zukunft",
"sense_id": "1",
"word": "time travel"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Reise in die Vergangenheit oder in die Zukunft",
"sense_id": "1",
"word": "ferð í tíð"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Reise in die Vergangenheit oder in die Zukunft",
"sense_id": "1",
"word": "tíðarferð"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Reise in die Vergangenheit oder in die Zukunft",
"sense_id": "1",
"word": "aikamatkustus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Reise in die Vergangenheit oder in die Zukunft",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "voyage dans le temps"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Reise in die Vergangenheit oder in die Zukunft",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tímaflakk"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Reise in die Vergangenheit oder in die Zukunft",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viaggio nel tempo"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Reise in die Vergangenheit oder in die Zukunft",
"sense_id": "1",
"word": "tijdreis"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Reise in die Vergangenheit oder in die Zukunft",
"sense_id": "1",
"word": "tidsreise"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "putešestvie vo vremeni",
"sense": "Reise in die Vergangenheit oder in die Zukunft",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "путешествие во времени"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Reise in die Vergangenheit oder in die Zukunft",
"sense_id": "1",
"word": "tidsresa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Reise in die Vergangenheit oder in die Zukunft",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viaje a través del tiempo"
}
],
"word": "Zeitreise"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Zeitreiseführer"
},
{
"word": "Zeitreisender"
},
{
"word": "Zeitreisende"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Zeit und Reise",
"forms": [
{
"form": "die Zeitreise",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zeitreisen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zeitreise",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zeitreisen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zeitreise",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zeitreisen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zeitreise",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zeitreisen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Reise"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zeitreisen sind ein beliebtes Motiv in der Science-Fiction-Literatur."
},
{
"editor": "Peter-Matthias Gaede",
"isbn": "978-3-7653-9425-4",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Gruner + Jahr",
"raw_ref": "Peter-Matthias Gaede (Herausgeber): GEO Themenlexikon in 20 Bänden. Astronomie: Planeten, Sterne, Galaxien – Mer–Z. Band 5, Gruner + Jahr, Hamburg 2007, ISBN 978-3-7653-9425-4, DNB 980165083 , Seite 851.",
"text": "„Die meisten Physiker halten Zeitreisen – gelinde gesagt – für eine verrückte Idee.“",
"title": "GEO Themenlexikon in 20 Bänden",
"title_complement": "Astronomie: Planeten, Sterne, Galaxien – Mer–Z",
"volume": "Band 5",
"year": "2007"
},
{
"author": "Huldar Breiðfjörð",
"isbn": "978-3-351-03534-1",
"pages": "104.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"raw_ref": "Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 104. Isländisches Original 2009.",
"text": "„Als das Lied zu Ende war, erzählte sie, zu der Zeit damals, als sie auf die Färöer zog, hätte sie das Gefühl gehabt, eine Zeitreise in ein anderes Jahrhundert zu machen.“",
"title": "Schafe im Schnee",
"title_complement": "Ein Färöer-Roman",
"year": "2013"
},
{
"author": "Michael Burzan",
"collection": "philatelie",
"number": "481",
"raw_ref": "Michael Burzan: Von Kolonien zum Staatenbund: 150 Jahre Dominion Kanada. In: philatelie. Nummer 481, Juli 2017 , Seite 42-45, Zitat Seite 42.",
"text": "„Wir wollen aus diesem Anlass eine Zeitreise durch die Entwicklung des Postwesen bis zur Einigung des Landes unternehmen.“",
"title": "Von Kolonien zum Staatenbund: 150 Jahre Dominion Kanada",
"year": "Juli 2017"
},
{
"author": "Philipp Hedemann",
"edition": "2., aktualisierte und erweiterte",
"isbn": "978-3-7701-8286-2",
"pages": "37.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"raw_ref": "Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 37.",
"text": "„Wer Addis Abeba verlässt, begibt sich auf eine Zeitreise.“",
"title": "Der Mann, der den Tod auslacht",
"title_complement": "Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Reise in die Vergangenheit oder in die Zukunft"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡saɪ̯tˌʁaɪ̯zə"
},
{
"audio": "De-Zeitreise.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/De-Zeitreise.ogg/De-Zeitreise.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zeitreise.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Zeitreise.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/De-at-Zeitreise.ogg/De-at-Zeitreise.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Zeitreise.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Reise in die Vergangenheit oder in die Zukunft",
"sense_id": "1",
"word": "tidsrejse"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Reise in die Vergangenheit oder in die Zukunft",
"sense_id": "1",
"word": "time travel"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Reise in die Vergangenheit oder in die Zukunft",
"sense_id": "1",
"word": "ferð í tíð"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Reise in die Vergangenheit oder in die Zukunft",
"sense_id": "1",
"word": "tíðarferð"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Reise in die Vergangenheit oder in die Zukunft",
"sense_id": "1",
"word": "aikamatkustus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Reise in die Vergangenheit oder in die Zukunft",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "voyage dans le temps"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Reise in die Vergangenheit oder in die Zukunft",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tímaflakk"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Reise in die Vergangenheit oder in die Zukunft",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viaggio nel tempo"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Reise in die Vergangenheit oder in die Zukunft",
"sense_id": "1",
"word": "tijdreis"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Reise in die Vergangenheit oder in die Zukunft",
"sense_id": "1",
"word": "tidsreise"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "putešestvie vo vremeni",
"sense": "Reise in die Vergangenheit oder in die Zukunft",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "путешествие во времени"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Reise in die Vergangenheit oder in die Zukunft",
"sense_id": "1",
"word": "tidsresa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Reise in die Vergangenheit oder in die Zukunft",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viaje a través del tiempo"
}
],
"word": "Zeitreise"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.