See Zeitrechnung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Zeit und Rechnung",
"forms": [
{
"form": "die Zeitrechnung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zeitrechnungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zeitrechnung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zeitrechnungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zeitrechnung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zeitrechnungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zeitrechnung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zeitrechnungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Erkenntnis des österreichischen Asylgerichtshofs vom 6. November 2008",
"text": "„Befragt nach seinem Alter gab der [Beschwerdeführer] wie im bisherigen Verfahren an, 16 Jahre alt zu sein, nannte jedoch als Geburtsjahr verschiedene Jahre und zwar jeweils nach der islamischen Zeitrechnung.“"
},
{
"ref": "Guido Bohsem: Kuriose Nummer. In: sueddeutsche.de. 13. Oktober 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 20. März 2016) .",
"text": "„Als sie im zehnten Jahrhundert unserer Zeitrechnung aus dem islamischen Arabien nach Europa kam, stieß sie dementsprechend auf große Ablehnung, aber auch auf große Faszination.“"
},
{
"author": "Björn Berge",
"isbn": "978-3-423-28160-7",
"pages": "174.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 174. Norwegisches Original 2016.",
"text": "„Schon lange vor unserer Zeitrechnung wurde sie von Seeräubern besetzt, später von den Großmächten Türkei, Griechenland und England, und wiederholte Male auch von Italien.“",
"title": "Atlas der verschwundenen Länder",
"title_complement": "Weltgeschichte in 50 Briefmarken",
"translator": "Günter Frauenlob, Frank Zuber",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"Aufbau des Kalenders"
],
"id": "de-Zeitrechnung-de-noun-PYscmp1j",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Berechnung der Uhrzeit"
],
"id": "de-Zeitrechnung-de-noun-CNZs~dT4",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Peter Bierl: Seidls Zeitrechnung. In: sueddeutsche.de. 4. Oktober 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 20. März 2016) .",
"text": "„Die Neuausstattung ist ein Hinweis darauf, dass eine neue Zeitrechnung noch auf sich warten lässt.“"
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"isbn": "978-3-421-04782-3",
"pages": "86.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 86.",
"text": "„Eine neue Zeitrechnung begann für mich.“",
"title": "Wir werden erwartet",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-05236-7",
"pages": "235.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 235. Zuerst 1961.",
"text": "„Sie hatte eine eigene Zeitrechnung.“",
"title": "Der Himmel kennt keine Günstlinge",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"Aufbruch zu einer neuen Ära"
],
"id": "de-Zeitrechnung-de-noun-R9qJ5OMw",
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Hanno Charisius: Die erste Geflügelfarm. In: sueddeutsche.de. 20. Juli 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 20. März 2016) .",
"text": "„600 Jahre vor unserer Zeitrechnung gelangten Hühner zum ersten Mal über die Alpen.“"
},
{
"author": "Heinz Schlott/Rainer Tölle",
"isbn": "3-406-53555-0",
"pages": "350",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Heinz Schlott/Rainer Tölle: Geschichte der Psychiatrie. Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen. C.H.Beck, München 2006, ISBN 3-406-53555-0, Seite 350",
"text": "„Die Tabakpflanze, die in Süd- und Mittelamerika bereits vor unserer Zeitrechnung angepflanzt und zu religiösen sowie medizinischen Zwecken verwendet wurde, kam durch die spanischen Eroberer nach Europa.“",
"title": "Geschichte der Psychiatrie",
"title_complement": "Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen",
"year": "2006"
},
{
"author": "Carsten Peust",
"isbn": "3-89416-317-8",
"pages": "9.",
"place": "Bielefeld",
"publisher": "Reise Know-How Verlag Peter Rump",
"ref": "Carsten Peust: Hieroglyphisch – Wort für Wort. Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 1997, ISBN 3-89416-317-8, Seite 9.",
"text": "„Als in den ersten Jahrhunderten unserer Zeitrechnung in Ägypten, das mittlerweile zu einer Provinz des römischen Imperiums hinabgesunken war, das Christentum Einzug hielt, geriet mit der alten Religion auch die Hieroglyphenschrift in Vergessenheit.“",
"title": "Hieroglyphisch – Wort für Wort",
"year": "1997"
},
{
"author": "Christian Jacq",
"isbn": "3-87134-365-X",
"pages": "12.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 12. Französisches Original 1994.",
"text": "„Denn spätestens seit der Eroberung Ägyptens durch die Araber im Jahr 639 unserer Zeitrechnung war die Sprache der Hieroglyphen gänzlich verstummt.“",
"title": "Die Welt der Hieroglyphen",
"translator": "Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte",
"year": "1999"
}
],
"glosses": [
"Beginn einer Jahreszählung"
],
"id": "de-Zeitrechnung-de-noun--h5K9Nwg",
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡saɪ̯tˌʁɛçnʊŋ"
},
{
"audio": "De-Zeitrechnung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/De-Zeitrechnung.ogg/De-Zeitrechnung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zeitrechnung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Aufbau des Kalenders",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "tidsregning"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "letoisčislenie",
"sense": "Aufbau des Kalenders",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "летоисчисление"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Aufbau des Kalenders",
"sense_index": "1",
"word": "tideräkning"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Berechnung der Uhrzeit",
"sense_index": "2",
"word": "calculation of times"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Berechnung der Uhrzeit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "tidsregning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Berechnung der Uhrzeit",
"sense_index": "2",
"word": "tideräkning"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "übertragen: Aufbruch zu einer neuen Ära",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "tidsregning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "übertragen: Aufbruch zu einer neuen Ära",
"sense_index": "3",
"word": "tideräkning"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Beginn einer Jahreszählung",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "tidsregning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Beginn einer Jahreszählung",
"sense_index": "4",
"word": "tideräkning"
}
],
"word": "Zeitrechnung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Zeit und Rechnung",
"forms": [
{
"form": "die Zeitrechnung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zeitrechnungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zeitrechnung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zeitrechnungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zeitrechnung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zeitrechnungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zeitrechnung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zeitrechnungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Erkenntnis des österreichischen Asylgerichtshofs vom 6. November 2008",
"text": "„Befragt nach seinem Alter gab der [Beschwerdeführer] wie im bisherigen Verfahren an, 16 Jahre alt zu sein, nannte jedoch als Geburtsjahr verschiedene Jahre und zwar jeweils nach der islamischen Zeitrechnung.“"
},
{
"ref": "Guido Bohsem: Kuriose Nummer. In: sueddeutsche.de. 13. Oktober 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 20. März 2016) .",
"text": "„Als sie im zehnten Jahrhundert unserer Zeitrechnung aus dem islamischen Arabien nach Europa kam, stieß sie dementsprechend auf große Ablehnung, aber auch auf große Faszination.“"
},
{
"author": "Björn Berge",
"isbn": "978-3-423-28160-7",
"pages": "174.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 174. Norwegisches Original 2016.",
"text": "„Schon lange vor unserer Zeitrechnung wurde sie von Seeräubern besetzt, später von den Großmächten Türkei, Griechenland und England, und wiederholte Male auch von Italien.“",
"title": "Atlas der verschwundenen Länder",
"title_complement": "Weltgeschichte in 50 Briefmarken",
"translator": "Günter Frauenlob, Frank Zuber",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"Aufbau des Kalenders"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Berechnung der Uhrzeit"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Peter Bierl: Seidls Zeitrechnung. In: sueddeutsche.de. 4. Oktober 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 20. März 2016) .",
"text": "„Die Neuausstattung ist ein Hinweis darauf, dass eine neue Zeitrechnung noch auf sich warten lässt.“"
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"isbn": "978-3-421-04782-3",
"pages": "86.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 86.",
"text": "„Eine neue Zeitrechnung begann für mich.“",
"title": "Wir werden erwartet",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-05236-7",
"pages": "235.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 235. Zuerst 1961.",
"text": "„Sie hatte eine eigene Zeitrechnung.“",
"title": "Der Himmel kennt keine Günstlinge",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"Aufbruch zu einer neuen Ära"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Hanno Charisius: Die erste Geflügelfarm. In: sueddeutsche.de. 20. Juli 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 20. März 2016) .",
"text": "„600 Jahre vor unserer Zeitrechnung gelangten Hühner zum ersten Mal über die Alpen.“"
},
{
"author": "Heinz Schlott/Rainer Tölle",
"isbn": "3-406-53555-0",
"pages": "350",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Heinz Schlott/Rainer Tölle: Geschichte der Psychiatrie. Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen. C.H.Beck, München 2006, ISBN 3-406-53555-0, Seite 350",
"text": "„Die Tabakpflanze, die in Süd- und Mittelamerika bereits vor unserer Zeitrechnung angepflanzt und zu religiösen sowie medizinischen Zwecken verwendet wurde, kam durch die spanischen Eroberer nach Europa.“",
"title": "Geschichte der Psychiatrie",
"title_complement": "Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen",
"year": "2006"
},
{
"author": "Carsten Peust",
"isbn": "3-89416-317-8",
"pages": "9.",
"place": "Bielefeld",
"publisher": "Reise Know-How Verlag Peter Rump",
"ref": "Carsten Peust: Hieroglyphisch – Wort für Wort. Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 1997, ISBN 3-89416-317-8, Seite 9.",
"text": "„Als in den ersten Jahrhunderten unserer Zeitrechnung in Ägypten, das mittlerweile zu einer Provinz des römischen Imperiums hinabgesunken war, das Christentum Einzug hielt, geriet mit der alten Religion auch die Hieroglyphenschrift in Vergessenheit.“",
"title": "Hieroglyphisch – Wort für Wort",
"year": "1997"
},
{
"author": "Christian Jacq",
"isbn": "3-87134-365-X",
"pages": "12.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 12. Französisches Original 1994.",
"text": "„Denn spätestens seit der Eroberung Ägyptens durch die Araber im Jahr 639 unserer Zeitrechnung war die Sprache der Hieroglyphen gänzlich verstummt.“",
"title": "Die Welt der Hieroglyphen",
"translator": "Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte",
"year": "1999"
}
],
"glosses": [
"Beginn einer Jahreszählung"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡saɪ̯tˌʁɛçnʊŋ"
},
{
"audio": "De-Zeitrechnung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/De-Zeitrechnung.ogg/De-Zeitrechnung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zeitrechnung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Aufbau des Kalenders",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "tidsregning"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "letoisčislenie",
"sense": "Aufbau des Kalenders",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "летоисчисление"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Aufbau des Kalenders",
"sense_index": "1",
"word": "tideräkning"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Berechnung der Uhrzeit",
"sense_index": "2",
"word": "calculation of times"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Berechnung der Uhrzeit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "tidsregning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Berechnung der Uhrzeit",
"sense_index": "2",
"word": "tideräkning"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "übertragen: Aufbruch zu einer neuen Ära",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "tidsregning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "übertragen: Aufbruch zu einer neuen Ära",
"sense_index": "3",
"word": "tideräkning"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Beginn einer Jahreszählung",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "tidsregning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Beginn einer Jahreszählung",
"sense_index": "4",
"word": "tideräkning"
}
],
"word": "Zeitrechnung"
}
Download raw JSONL data for Zeitrechnung meaning in Deutsch (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.