See Zeitlang in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Zusammenrückung der Wortverbindung „(eine) Zeit lang“, belegt seit dem 16. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "die Zeitlang",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zeitlang",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zeitlang",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zeitlang",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Zeit·lang",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Darüber muss ich erst eine Zeitlang nachdenken."
},
{
"author": "Norman Mailer",
"place": "Stuttgart/Hamburg",
"publisher": "Deutscher Bücherbund",
"ref": "Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg ohne Jahr , Seite 410.",
"text": "„Eine Zeitlang wandert er durch die Runden der trinkfreudigen Männer im Offiziersklub, spielt Poker und erlaubt sich einige wenige Seitensprünge.“",
"title": "Die Nackten und die Toten",
"year": "ohne Jahr"
},
{
"author": "Fiston Mwanza Mujila",
"isbn": "978-3-552-05797-5",
"pages": "16. Französisches Original 2014.",
"place": "Wien",
"publisher": "Zsolnay",
"ref": "Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 16. Französisches Original 2014.",
"text": "„Eine Zeitlang saßen sie schweigend da.“",
"title": "Tram 83",
"year": "2016"
},
{
"ref": "Charles van Doren: Geschichte des Wissens. Birkhäuser Verlag, Basel Boston Berlin 1991, ISBN 3-7643-577-5324-4 , Seite 217",
"text": "„Eine Zeitlang war der interkonfessionelle Konflikt fast so tödlich wie die Pest.“"
},
{
"author": "Edgar Hilsenrath",
"edition": "15.",
"isbn": "978-3-423-13441-5",
"pages": "250.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 250. Zuerst 1977 erschienen.",
"text": "„Eine Zeitlang ging es mir gut.“",
"title": "Der Nazi & der Friseur",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"text": "Giselas Freund ist nun erst zwei Tage auf Dienstreise und schon hat sie Zeitlang nach ihm."
},
{
"text": "Wenn Opa ans Meer fährt, kriegt er gleich Zeitlang nach den heimatlichen Bergen."
}
],
"glosses": [
"unbestimmter Zeitraum"
],
"id": "de-Zeitlang-de-noun-AfqzatHn",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡saɪ̯tlaŋ"
},
{
"audio": "De-Zeitlang.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/De-Zeitlang.ogg/De-Zeitlang.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zeitlang.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Weile"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unbestimmter Zeitraum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "durée indéterminée"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unbestimmter Zeitraum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "certain temps"
}
],
"word": "Zeitlang"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Zeitlang",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zeitlang",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zeitlang",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zeitlang",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Zeit·lang",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Giselas Freund ist nun erst zwei Tage auf Dienstreise und schon hat sie Zeitlang nach ihm."
},
{
"text": "Wenn Opa ans Meer fährt, kriegt er gleich Zeitlang nach den heimatlichen Bergen."
}
],
"glosses": [
"starkes Verlangen nach jemandem, der entfernt von einem ist; starkes Sehnen nach etwas, das man nicht hat; im Besonderen auch: Heimweh"
],
"id": "de-Zeitlang-de-noun-EfAUu6PM",
"raw_tags": [
"bayrisch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Jugend sitzt jeden Abend am Dorfbrunnen rum und hat Zeitlang."
}
],
"glosses": [
"unbefriedigendes Unbeschäftigtsein; Langeweile"
],
"id": "de-Zeitlang-de-noun-Dlm7AP3y",
"raw_tags": [
"bayrisch"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡saɪ̯tlaŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heimweh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sehnsucht"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"word": "Langezeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Langeweile"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zeitlang"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Zusammenrückung der Wortverbindung „(eine) Zeit lang“, belegt seit dem 16. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "die Zeitlang",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zeitlang",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zeitlang",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zeitlang",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Zeit·lang",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Darüber muss ich erst eine Zeitlang nachdenken."
},
{
"author": "Norman Mailer",
"place": "Stuttgart/Hamburg",
"publisher": "Deutscher Bücherbund",
"ref": "Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg ohne Jahr , Seite 410.",
"text": "„Eine Zeitlang wandert er durch die Runden der trinkfreudigen Männer im Offiziersklub, spielt Poker und erlaubt sich einige wenige Seitensprünge.“",
"title": "Die Nackten und die Toten",
"year": "ohne Jahr"
},
{
"author": "Fiston Mwanza Mujila",
"isbn": "978-3-552-05797-5",
"pages": "16. Französisches Original 2014.",
"place": "Wien",
"publisher": "Zsolnay",
"ref": "Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 16. Französisches Original 2014.",
"text": "„Eine Zeitlang saßen sie schweigend da.“",
"title": "Tram 83",
"year": "2016"
},
{
"ref": "Charles van Doren: Geschichte des Wissens. Birkhäuser Verlag, Basel Boston Berlin 1991, ISBN 3-7643-577-5324-4 , Seite 217",
"text": "„Eine Zeitlang war der interkonfessionelle Konflikt fast so tödlich wie die Pest.“"
},
{
"author": "Edgar Hilsenrath",
"edition": "15.",
"isbn": "978-3-423-13441-5",
"pages": "250.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 250. Zuerst 1977 erschienen.",
"text": "„Eine Zeitlang ging es mir gut.“",
"title": "Der Nazi & der Friseur",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"text": "Giselas Freund ist nun erst zwei Tage auf Dienstreise und schon hat sie Zeitlang nach ihm."
},
{
"text": "Wenn Opa ans Meer fährt, kriegt er gleich Zeitlang nach den heimatlichen Bergen."
}
],
"glosses": [
"unbestimmter Zeitraum"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡saɪ̯tlaŋ"
},
{
"audio": "De-Zeitlang.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/De-Zeitlang.ogg/De-Zeitlang.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zeitlang.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Weile"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unbestimmter Zeitraum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "durée indéterminée"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unbestimmter Zeitraum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "certain temps"
}
],
"word": "Zeitlang"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "die Zeitlang",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zeitlang",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zeitlang",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zeitlang",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Zeit·lang",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Giselas Freund ist nun erst zwei Tage auf Dienstreise und schon hat sie Zeitlang nach ihm."
},
{
"text": "Wenn Opa ans Meer fährt, kriegt er gleich Zeitlang nach den heimatlichen Bergen."
}
],
"glosses": [
"starkes Verlangen nach jemandem, der entfernt von einem ist; starkes Sehnen nach etwas, das man nicht hat; im Besonderen auch: Heimweh"
],
"raw_tags": [
"bayrisch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Jugend sitzt jeden Abend am Dorfbrunnen rum und hat Zeitlang."
}
],
"glosses": [
"unbefriedigendes Unbeschäftigtsein; Langeweile"
],
"raw_tags": [
"bayrisch"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡saɪ̯tlaŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heimweh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sehnsucht"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"word": "Langezeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Langeweile"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zeitlang"
}
Download raw JSONL data for Zeitlang meaning in Deutsch (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.