See Zehenspitze in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Zehenspitze meaning in Deutsch (5.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Zehe und Spitze sowie dem Fugenelement -n",
"forms": [
{
"form": "die Zehenspitze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zehenspitzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zehenspitze",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zehenspitzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zehenspitze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zehenspitzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zehenspitze",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zehenspitzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Henry Miller",
"isbn": "3-498-09282-0",
"pages": "595",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"raw_ref": "Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0, Seite 595 .",
"text": "„Auf Zehenspitzen betrat ich den Kellervorhof und hielt Ausschau nach einem Lichtschimmer.“",
"title": "Sexus",
"year": "1974"
},
{
"author": "Robert Neumann",
"isbn": "3-420-04638-3",
"pages": "45.",
"place": "München/Wien/Basel",
"publisher": "Desch",
"raw_ref": "Robert Neumann: Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel 1972, ISBN 3-420-04638-3, Seite 45.",
"text": "„Auf Zehenspitzen schlich sie in sein Zimmer hinüber.“",
"title": "Ein unmöglicher Sohn",
"title_complement": "Roman",
"year": "1972"
},
{
"author": "Arthur Koestler",
"isbn": "3-596-28168-7",
"pages": "107.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"raw_ref": "Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 107. Copyright des englischen Originals 1971.",
"text": "„Vorsichtig auf Zehenspitzen schlich sich Wyndham an die Bar heran und goß sich ein ansehnliches Quantum Whisky mit Wasser ein.“",
"title": "Die Herren Call-Girls",
"title_complement": "Ein satirischer Roman",
"year": "1985"
},
{
"author": "Henning Mankell",
"isbn": "978-3-552-05854-5",
"pages": "82. Schwedisches Original 1974.",
"place": "München",
"publisher": "Paul Zsolnay Verlag",
"raw_ref": "Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 82. Schwedisches Original 1974.",
"text": "„Sie kippelte mit dem Stuhl und spielte mit den Holzschuhen, die an ihren Zehenspitzen baumelten.“",
"title": "Der Sandmaler",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Katharina Adler",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-498-00093-6",
"pages": "89",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"raw_ref": "Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 89 .",
"text": "„Ida ging, das Suppentablett in Händen, auf Zehenspitzen zum Krankenzimmer.“",
"title": "Ida",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"vorderster Bereich einer Zehe"
],
"id": "de-Zehenspitze-de-noun-1",
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡seːənˌʃpɪt͡sə"
},
{
"audio": "De-Zehenspitze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/De-Zehenspitze.ogg/De-Zehenspitze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zehenspitze.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vorderster Bereich einer Zehe",
"sense_id": "1",
"word": "tiptoe"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vorderster Bereich einer Zehe",
"sense_id": "1",
"word": "tip of one's toe"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "vorderster Bereich einer Zehe",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pointe des pieds"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "vorderster Bereich einer Zehe",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "punta dei piedi"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "vorderster Bereich einer Zehe",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "punta del dit del peu"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "vorderster Bereich einer Zehe",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vrh nožnog prsta"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "vorderster Bereich einer Zehe",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ponta do pé"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "vorderster Bereich einer Zehe",
"sense_id": "1",
"word": "tåspets"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "vorderster Bereich einer Zehe",
"sense_id": "1",
"word": "punta del pie"
}
],
"word": "Zehenspitze"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Zehe und Spitze sowie dem Fugenelement -n",
"forms": [
{
"form": "die Zehenspitze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zehenspitzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zehenspitze",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zehenspitzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zehenspitze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zehenspitzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zehenspitze",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zehenspitzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Henry Miller",
"isbn": "3-498-09282-0",
"pages": "595",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"raw_ref": "Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0, Seite 595 .",
"text": "„Auf Zehenspitzen betrat ich den Kellervorhof und hielt Ausschau nach einem Lichtschimmer.“",
"title": "Sexus",
"year": "1974"
},
{
"author": "Robert Neumann",
"isbn": "3-420-04638-3",
"pages": "45.",
"place": "München/Wien/Basel",
"publisher": "Desch",
"raw_ref": "Robert Neumann: Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel 1972, ISBN 3-420-04638-3, Seite 45.",
"text": "„Auf Zehenspitzen schlich sie in sein Zimmer hinüber.“",
"title": "Ein unmöglicher Sohn",
"title_complement": "Roman",
"year": "1972"
},
{
"author": "Arthur Koestler",
"isbn": "3-596-28168-7",
"pages": "107.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"raw_ref": "Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 107. Copyright des englischen Originals 1971.",
"text": "„Vorsichtig auf Zehenspitzen schlich sich Wyndham an die Bar heran und goß sich ein ansehnliches Quantum Whisky mit Wasser ein.“",
"title": "Die Herren Call-Girls",
"title_complement": "Ein satirischer Roman",
"year": "1985"
},
{
"author": "Henning Mankell",
"isbn": "978-3-552-05854-5",
"pages": "82. Schwedisches Original 1974.",
"place": "München",
"publisher": "Paul Zsolnay Verlag",
"raw_ref": "Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 82. Schwedisches Original 1974.",
"text": "„Sie kippelte mit dem Stuhl und spielte mit den Holzschuhen, die an ihren Zehenspitzen baumelten.“",
"title": "Der Sandmaler",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Katharina Adler",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-498-00093-6",
"pages": "89",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"raw_ref": "Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 89 .",
"text": "„Ida ging, das Suppentablett in Händen, auf Zehenspitzen zum Krankenzimmer.“",
"title": "Ida",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"vorderster Bereich einer Zehe"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡seːənˌʃpɪt͡sə"
},
{
"audio": "De-Zehenspitze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/De-Zehenspitze.ogg/De-Zehenspitze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zehenspitze.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vorderster Bereich einer Zehe",
"sense_id": "1",
"word": "tiptoe"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vorderster Bereich einer Zehe",
"sense_id": "1",
"word": "tip of one's toe"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "vorderster Bereich einer Zehe",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pointe des pieds"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "vorderster Bereich einer Zehe",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "punta dei piedi"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "vorderster Bereich einer Zehe",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "punta del dit del peu"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "vorderster Bereich einer Zehe",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vrh nožnog prsta"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "vorderster Bereich einer Zehe",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ponta do pé"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "vorderster Bereich einer Zehe",
"sense_id": "1",
"word": "tåspets"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "vorderster Bereich einer Zehe",
"sense_id": "1",
"word": "punta del pie"
}
],
"word": "Zehenspitze"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.