See Zarewitsch in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Russisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus gleichbedeutend russisch царевич (carevič^☆) ^(→ ru), ein Kompositum aus dem Substantiv царь (carʹ^☆) ^(→ ru) ‚Zar‘ und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -вич (-vič^☆) ^(→ ru), mit dem (bei Namen) im Russischen der Sohn bezeichnet wird",
"forms": [
{
"form": "Zessarewitsch",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Zarewna",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Zarewitsch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zarewitsche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zarewitsch",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zarewitschs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zarewitsches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zarewitsche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zarewitsch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Zarewitsche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zarewitschen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Zarewitsch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zarewitsche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Za·re·witsch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wolfgang Scheffrahn: Lippige und Bluter. Was im Hochadel auch noch vererbt wird. In: NZZ Folio, 05/94, ISSN 1420-5262. Online-Ausgabe abgerufen am 05. März 2011.",
"text": "„Der letzte Zarewitsch Alexei war Bluter - und seine Krankheit bestimmte nicht nur die Geschicke seiner Familie, sondern auch das Geschehen der Politik vor dem Ersten Weltkrieg. […] Der willensschwache Zar Nikolaus II. und die bigotte Zarin Alexandra räumten dem Scharlatan Rasputin eine Vertrauensstellung am Hof ein, da er Erfolge bei der Bekämpfung der Bluterkrankheit des Zarewitsch geltend machte.“"
}
],
"glosses": [
"männlicher Nachkomme eines russischen Zaren beziehungsweise einer russischen Zarin, russischer Kronprinz, auf den Sohn bezogener Vatersname zu Zar"
],
"id": "de-Zarewitsch-de-noun-cmOSinu5",
"raw_tags": [
"historisch",
"Patronym"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌt͡saˈʁeːvɪt͡ʃ"
},
{
"audio": "De-Zarewitsch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/De-Zarewitsch.ogg/De-Zarewitsch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zarewitsch.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zarensohn"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "männlicher Nachkomme eines russischen Zaren beziehungsweise einer russischen Zarin",
"sense_index": "1",
"word": "czarevich"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "männlicher Nachkomme eines russischen Zaren beziehungsweise einer russischen Zarin",
"sense_index": "1",
"word": "czarevitch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "männlicher Nachkomme eines russischen Zaren beziehungsweise einer russischen Zarin",
"sense_index": "1",
"word": "tsarevich"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "männlicher Nachkomme eines russischen Zaren beziehungsweise einer russischen Zarin",
"sense_index": "1",
"word": "tsarevitch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "männlicher Nachkomme eines russischen Zaren beziehungsweise einer russischen Zarin",
"sense_index": "1",
"word": "tzarevich"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "männlicher Nachkomme eines russischen Zaren beziehungsweise einer russischen Zarin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tsarévitch"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "männlicher Nachkomme eines russischen Zaren beziehungsweise einer russischen Zarin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tsarevitx"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "männlicher Nachkomme eines russischen Zaren beziehungsweise einer russischen Zarin",
"sense_index": "1",
"word": "tsarevitsj"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "männlicher Nachkomme eines russischen Zaren beziehungsweise einer russischen Zarin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carewicz"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "carevič",
"sense": "männlicher Nachkomme eines russischen Zaren beziehungsweise einer russischen Zarin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "царевич"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "männlicher Nachkomme eines russischen Zaren beziehungsweise einer russischen Zarin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zarévich"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "carėvič",
"sense": "männlicher Nachkomme eines russischen Zaren beziehungsweise einer russischen Zarin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "царэвіч"
}
],
"word": "Zarewitsch"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Russisch)"
],
"etymology_text": "Entlehnung aus gleichbedeutend russisch царевич (carevič^☆) ^(→ ru), ein Kompositum aus dem Substantiv царь (carʹ^☆) ^(→ ru) ‚Zar‘ und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -вич (-vič^☆) ^(→ ru), mit dem (bei Namen) im Russischen der Sohn bezeichnet wird",
"forms": [
{
"form": "Zessarewitsch",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Zarewna",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Zarewitsch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zarewitsche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zarewitsch",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zarewitschs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zarewitsches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zarewitsche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zarewitsch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Zarewitsche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zarewitschen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Zarewitsch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zarewitsche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Za·re·witsch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wolfgang Scheffrahn: Lippige und Bluter. Was im Hochadel auch noch vererbt wird. In: NZZ Folio, 05/94, ISSN 1420-5262. Online-Ausgabe abgerufen am 05. März 2011.",
"text": "„Der letzte Zarewitsch Alexei war Bluter - und seine Krankheit bestimmte nicht nur die Geschicke seiner Familie, sondern auch das Geschehen der Politik vor dem Ersten Weltkrieg. […] Der willensschwache Zar Nikolaus II. und die bigotte Zarin Alexandra räumten dem Scharlatan Rasputin eine Vertrauensstellung am Hof ein, da er Erfolge bei der Bekämpfung der Bluterkrankheit des Zarewitsch geltend machte.“"
}
],
"glosses": [
"männlicher Nachkomme eines russischen Zaren beziehungsweise einer russischen Zarin, russischer Kronprinz, auf den Sohn bezogener Vatersname zu Zar"
],
"raw_tags": [
"historisch",
"Patronym"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌt͡saˈʁeːvɪt͡ʃ"
},
{
"audio": "De-Zarewitsch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/De-Zarewitsch.ogg/De-Zarewitsch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zarewitsch.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zarensohn"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "männlicher Nachkomme eines russischen Zaren beziehungsweise einer russischen Zarin",
"sense_index": "1",
"word": "czarevich"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "männlicher Nachkomme eines russischen Zaren beziehungsweise einer russischen Zarin",
"sense_index": "1",
"word": "czarevitch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "männlicher Nachkomme eines russischen Zaren beziehungsweise einer russischen Zarin",
"sense_index": "1",
"word": "tsarevich"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "männlicher Nachkomme eines russischen Zaren beziehungsweise einer russischen Zarin",
"sense_index": "1",
"word": "tsarevitch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "männlicher Nachkomme eines russischen Zaren beziehungsweise einer russischen Zarin",
"sense_index": "1",
"word": "tzarevich"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "männlicher Nachkomme eines russischen Zaren beziehungsweise einer russischen Zarin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tsarévitch"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "männlicher Nachkomme eines russischen Zaren beziehungsweise einer russischen Zarin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tsarevitx"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "männlicher Nachkomme eines russischen Zaren beziehungsweise einer russischen Zarin",
"sense_index": "1",
"word": "tsarevitsj"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "männlicher Nachkomme eines russischen Zaren beziehungsweise einer russischen Zarin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carewicz"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "carevič",
"sense": "männlicher Nachkomme eines russischen Zaren beziehungsweise einer russischen Zarin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "царевич"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "männlicher Nachkomme eines russischen Zaren beziehungsweise einer russischen Zarin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zarévich"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "carėvič",
"sense": "männlicher Nachkomme eines russischen Zaren beziehungsweise einer russischen Zarin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "царэвіч"
}
],
"word": "Zarewitsch"
}
Download raw JSONL data for Zarewitsch meaning in Deutsch (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.