See Zain in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altenglisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altnordisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Dänisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Gotisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Niederdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Niederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Norwegisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Zaineisen"
},
{
"word": "Zaineinguß"
},
{
"word": "Zainer"
},
{
"word": "Zainfeuer"
},
{
"word": "Zainhammer"
},
{
"word": "Zainhütte"
},
{
"word": "Zainmetall"
},
{
"word": "Zainschmied"
},
{
"word": "Zainsilber"
},
{
"word": "Zainwalzwerk"
},
{
"word": "Zainzug"
}
],
"etymology_text": "nach Adelung ist Zain aus Zahn (siehe dort) abgeleitet; gotisch 𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃 (tains) ^(→ got) - Zweig, althochdeutsch zein ^(→ goh) - »Weidengerte«, mittelhochdeutsch zein ^(→ gmh) - »Stab, Gerte, Rohr«, neuhochdeutsch zain, zein, vereinzelt zen und mit Anlehnung an Zahn diesem gleichlautend, altnordisch teinn ^(→ non) - Schössling, Stange, norwegisch tein ^(→ no) - Schössling, Stange, dänisch ten ^(→ da), schwedisch ten ^(→ sv) - Metallstange, altenglisch tân ^(→ ang) - Zweig, niederdeutsch teen ^(→ nds), niederländisch teen ^(→ nl) und teene ^(→ nl) - Zweig, Weide.",
"forms": [
{
"form": "der Zain",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zaine",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zains",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zaines",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zaine",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zain",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Zaine",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zainen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Zain",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zaine",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Zain",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eisenzain"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Goldzain"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Silberzain"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Aus der Zain wurden die Münzrohlinge gestanzt und dann zur Prägung abtransportiert."
}
],
"glosses": [
"ein Stab oder ein zu einem langen Stücke gegossenes Metall bei verschiedenen Metall-Arbeiten (Man sagt daher: ein Zain Eisen, Silber, Gold und so weiter)"
],
"id": "de-Zain-de-noun-TwaAq8-K",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Weidengerte war die beste Zain, die er finden konnte und wie geschaffen für die Bestrafung."
}
],
"glosses": [
"Zweig, Gerte, Rute"
],
"id": "de-Zain-de-noun-alhqHuHd",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Beim Weglaufen des Dachses war nur noch kurz sein Zain zu sehen."
}
],
"glosses": [
"Schwanz vom Dachs"
],
"id": "de-Zain-de-noun-5ct8Dj60",
"raw_tags": [
"Jägersprache"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Hirsch hatte sich den Zain verletzt."
}
],
"glosses": [
"Penis beim Schalenwild"
],
"id": "de-Zain-de-noun-8TF40pGZ",
"raw_tags": [
"Jägersprache"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Herstellung der Zaine war schwerer als es im ersten Moment ausgesehen hatte."
}
],
"glosses": [
"Flechtwerk"
],
"id": "de-Zain-de-noun-oLaV2NH2",
"raw_tags": [
"landschaftlich"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"Swiss Standard German",
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Zaine enthielt die Gemüseernte des Tages."
},
{
"ref": "Die Zeit, 01.07.2004, Nr. 28. Zeit Online. Kultur. „Beat Christen Waschküche“ von Beat Christen. „Zaine“",
"text": "„Aus der Trommel, dunkel, feucht, ineinander verwrungen, zieh ich die erwürgt und vorschnell Beerdigten raus in die Zaine, und entwirre Latzhose, Unterhose, Nachthemd, Strampelhöschen.“"
},
{
"author": "Anton Birlinger",
"editor": "Michael Holzinger",
"isbn": "978-1482-32581-2",
"pages": "34, 3. Absatz, unter: „55. Das Dårausschreien.“",
"place": "Freiburg im Breisgau",
"publisher": "Herder'sche Verlagshandlung",
"ref": "Anton Birlinger; Michael Holzinger (Herausgeber): Sitten und Gebräuche. Volksthümliches aus Schwaben. Band 2, Herder'sche Verlagshandlung, Freiburg im Breisgau 1862, ISBN 978-1482-32581-2, Seite 34, 3. Absatz, unter: „55. Das Dårausschreien.“ , „Zainen“",
"text": "„Von allen Fenstern kommen Aepfel, Birnen und Nüsse heraus, oft ganze Zainen voll.“",
"title": "Sitten und Gebräuche",
"title_complement": "Volksthümliches aus Schwaben",
"volume": "Band 2",
"year": "1862"
}
],
"glosses": [
"Korb, korbartiges Gefäß"
],
"id": "de-Zain-de-noun-D13MvLz4",
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"author": "Dr. Gerhard Wahrig u. a.",
"place": "Rheda",
"publisher": "Verlag für Wissen und Bildung",
"ref": "Dr. Gerhard Wahrig u. a.: Das Große Deutsche Wörterbuch. Verlag für Wissen und Bildung, Rheda 1966, Spalte 4069, unter: „Zain“",
"text": "Ein Zain sind 30 Kubikfuß.",
"title": "Das Große Deutsche Wörterbuch",
"year": "1966"
}
],
"glosses": [
"Braunkohlenmaß"
],
"id": "de-Zain-de-noun-9gZaAQSy",
"raw_tags": [
"in Nassau"
],
"sense_index": "7",
"tags": [
"Swiss Standard German",
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡saɪ̯n"
},
{
"audio": "De-Zain.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-Zain.ogg/De-Zain.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zain.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯n"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "Brunftrute"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Stab oder langes Metallstück bei verschiedenen Metall-Arbeiten",
"sense_index": "1",
"word": "ten"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Zweig, Gerte, Rute",
"sense_index": "2",
"word": "vidja"
}
],
"word": "Zain"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altenglisch)",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Altnordisch)",
"Übersetzungen (Dänisch)",
"Übersetzungen (Gotisch)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"Übersetzungen (Niederdeutsch)",
"Übersetzungen (Niederländisch)",
"Übersetzungen (Norwegisch)",
"Übersetzungen (Schwedisch)"
],
"derived": [
{
"word": "Zaineisen"
},
{
"word": "Zaineinguß"
},
{
"word": "Zainer"
},
{
"word": "Zainfeuer"
},
{
"word": "Zainhammer"
},
{
"word": "Zainhütte"
},
{
"word": "Zainmetall"
},
{
"word": "Zainschmied"
},
{
"word": "Zainsilber"
},
{
"word": "Zainwalzwerk"
},
{
"word": "Zainzug"
}
],
"etymology_text": "nach Adelung ist Zain aus Zahn (siehe dort) abgeleitet; gotisch 𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃 (tains) ^(→ got) - Zweig, althochdeutsch zein ^(→ goh) - »Weidengerte«, mittelhochdeutsch zein ^(→ gmh) - »Stab, Gerte, Rohr«, neuhochdeutsch zain, zein, vereinzelt zen und mit Anlehnung an Zahn diesem gleichlautend, altnordisch teinn ^(→ non) - Schössling, Stange, norwegisch tein ^(→ no) - Schössling, Stange, dänisch ten ^(→ da), schwedisch ten ^(→ sv) - Metallstange, altenglisch tân ^(→ ang) - Zweig, niederdeutsch teen ^(→ nds), niederländisch teen ^(→ nl) und teene ^(→ nl) - Zweig, Weide.",
"forms": [
{
"form": "der Zain",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zaine",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zains",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zaines",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zaine",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zain",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Zaine",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zainen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Zain",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zaine",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Zain",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eisenzain"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Goldzain"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Silberzain"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Aus der Zain wurden die Münzrohlinge gestanzt und dann zur Prägung abtransportiert."
}
],
"glosses": [
"ein Stab oder ein zu einem langen Stücke gegossenes Metall bei verschiedenen Metall-Arbeiten (Man sagt daher: ein Zain Eisen, Silber, Gold und so weiter)"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Weidengerte war die beste Zain, die er finden konnte und wie geschaffen für die Bestrafung."
}
],
"glosses": [
"Zweig, Gerte, Rute"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Beim Weglaufen des Dachses war nur noch kurz sein Zain zu sehen."
}
],
"glosses": [
"Schwanz vom Dachs"
],
"raw_tags": [
"Jägersprache"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Hirsch hatte sich den Zain verletzt."
}
],
"glosses": [
"Penis beim Schalenwild"
],
"raw_tags": [
"Jägersprache"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Herstellung der Zaine war schwerer als es im ersten Moment ausgesehen hatte."
}
],
"glosses": [
"Flechtwerk"
],
"raw_tags": [
"landschaftlich"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"Swiss Standard German",
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Zaine enthielt die Gemüseernte des Tages."
},
{
"ref": "Die Zeit, 01.07.2004, Nr. 28. Zeit Online. Kultur. „Beat Christen Waschküche“ von Beat Christen. „Zaine“",
"text": "„Aus der Trommel, dunkel, feucht, ineinander verwrungen, zieh ich die erwürgt und vorschnell Beerdigten raus in die Zaine, und entwirre Latzhose, Unterhose, Nachthemd, Strampelhöschen.“"
},
{
"author": "Anton Birlinger",
"editor": "Michael Holzinger",
"isbn": "978-1482-32581-2",
"pages": "34, 3. Absatz, unter: „55. Das Dårausschreien.“",
"place": "Freiburg im Breisgau",
"publisher": "Herder'sche Verlagshandlung",
"ref": "Anton Birlinger; Michael Holzinger (Herausgeber): Sitten und Gebräuche. Volksthümliches aus Schwaben. Band 2, Herder'sche Verlagshandlung, Freiburg im Breisgau 1862, ISBN 978-1482-32581-2, Seite 34, 3. Absatz, unter: „55. Das Dårausschreien.“ , „Zainen“",
"text": "„Von allen Fenstern kommen Aepfel, Birnen und Nüsse heraus, oft ganze Zainen voll.“",
"title": "Sitten und Gebräuche",
"title_complement": "Volksthümliches aus Schwaben",
"volume": "Band 2",
"year": "1862"
}
],
"glosses": [
"Korb, korbartiges Gefäß"
],
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"author": "Dr. Gerhard Wahrig u. a.",
"place": "Rheda",
"publisher": "Verlag für Wissen und Bildung",
"ref": "Dr. Gerhard Wahrig u. a.: Das Große Deutsche Wörterbuch. Verlag für Wissen und Bildung, Rheda 1966, Spalte 4069, unter: „Zain“",
"text": "Ein Zain sind 30 Kubikfuß.",
"title": "Das Große Deutsche Wörterbuch",
"year": "1966"
}
],
"glosses": [
"Braunkohlenmaß"
],
"raw_tags": [
"in Nassau"
],
"sense_index": "7",
"tags": [
"Swiss Standard German",
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡saɪ̯n"
},
{
"audio": "De-Zain.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-Zain.ogg/De-Zain.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zain.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯n"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "Brunftrute"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Stab oder langes Metallstück bei verschiedenen Metall-Arbeiten",
"sense_index": "1",
"word": "ten"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Zweig, Gerte, Rute",
"sense_index": "2",
"word": "vidja"
}
],
"word": "Zain"
}
Download raw JSONL data for Zain meaning in Deutsch (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.