See Zahnschmerz in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Zahnschmerz meaning in Deutsch (5.5kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Zahn und Schmerz. Erstmalige Verwendung Mitte des 14. Jahrhunderts bei Konrad von Megenberg als mittelhochdeutsch „zantsmerze“.",
"forms": [
{
"form": "der Zahnschmerz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zahnschmerzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zahnschmerzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zahnschmerzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zahnschmerz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Zahnschmerze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zahnschmerzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Zahnschmerz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zahnschmerzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Schmerz"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wegen seiner Zahnschmerzen ging er zum Zahnarzt."
},
{
"author": "Kaya Yanar",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-453-60204-5",
"pages": "78.",
"place": "München",
"publisher": "Wilhelm Heyne",
"raw_ref": "Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 78.",
"text": "„Zahnschmerzen wandern nicht.“",
"title": "Made in Germany",
"year": "2011"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "302.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"raw_ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 302.",
"text": "„Ich klagte über heftige Zahnschmerzen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird"
],
"id": "de-Zahnschmerz-de-noun-1",
"raw_tags": [
"meist Plural"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡saːnˌʃmɛʁt͡s"
},
{
"audio": "De-Zahnschmerz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/De-Zahnschmerz.ogg/De-Zahnschmerz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zahnschmerz.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Zahnweh"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "zăbobol",
"sense": "meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "зъбобол"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "zăbna bolka",
"sense": "meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "зъбна болка"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird",
"sense_id": "1",
"word": "toothache"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird",
"sense_id": "1",
"word": "hammassärky"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird",
"sense_id": "1",
"word": "mal de dents"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "douleur dentaire"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odontalgie"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mal di denti"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird",
"sense_id": "1",
"word": "Ho’’oy’"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "durere de dinte"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird",
"sense_id": "1",
"word": "tandvärk"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird",
"sense_id": "1",
"word": "dolor de muelas"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"raw_tags": [
"f Pl."
],
"sense": "meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird",
"sense_id": "1",
"word": "bolesti zubů"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird",
"sense_id": "1",
"word": "fogfájás"
}
],
"word": "Zahnschmerz"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Zahn und Schmerz. Erstmalige Verwendung Mitte des 14. Jahrhunderts bei Konrad von Megenberg als mittelhochdeutsch „zantsmerze“.",
"forms": [
{
"form": "der Zahnschmerz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zahnschmerzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zahnschmerzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zahnschmerzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zahnschmerz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Zahnschmerze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zahnschmerzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Zahnschmerz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zahnschmerzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Schmerz"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wegen seiner Zahnschmerzen ging er zum Zahnarzt."
},
{
"author": "Kaya Yanar",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-453-60204-5",
"pages": "78.",
"place": "München",
"publisher": "Wilhelm Heyne",
"raw_ref": "Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 78.",
"text": "„Zahnschmerzen wandern nicht.“",
"title": "Made in Germany",
"year": "2011"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "302.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"raw_ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 302.",
"text": "„Ich klagte über heftige Zahnschmerzen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird"
],
"raw_tags": [
"meist Plural"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡saːnˌʃmɛʁt͡s"
},
{
"audio": "De-Zahnschmerz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/De-Zahnschmerz.ogg/De-Zahnschmerz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zahnschmerz.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Zahnweh"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "zăbobol",
"sense": "meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "зъбобол"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "zăbna bolka",
"sense": "meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "зъбна болка"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird",
"sense_id": "1",
"word": "toothache"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird",
"sense_id": "1",
"word": "hammassärky"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird",
"sense_id": "1",
"word": "mal de dents"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "douleur dentaire"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odontalgie"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mal di denti"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird",
"sense_id": "1",
"word": "Ho’’oy’"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "durere de dinte"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird",
"sense_id": "1",
"word": "tandvärk"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird",
"sense_id": "1",
"word": "dolor de muelas"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"raw_tags": [
"f Pl."
],
"sense": "meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird",
"sense_id": "1",
"word": "bolesti zubů"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird",
"sense_id": "1",
"word": "fogfájás"
}
],
"word": "Zahnschmerz"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.