See Werkzeugkasten in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Werkzeugkastenelement"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Werkzeug und Kasten",
"forms": [
{
"form": "der Werkzeugkasten",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Werkzeugkästen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Werkzeugkasten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Werkzeugkastens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Werkzeugkästen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Werkzeugkasten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Werkzeugkasten",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Werkzeugkästen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Werkzeugkasten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Werkzeugkasten",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Werkzeugkästen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Werkzeugkasten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Behälter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kasten"
}
],
"hyphenation": "Werk·zeug·kas·ten",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Klaus hatte neben den üblichen Schraubenziehern und Zangen auch immer etwas Hanf in seinem Werkzeugkasten."
},
{
"text": "Den Werkzeugkasten musste der Lehrling aus dem ersten Lehrjahr zur Baustelle schleppen."
},
{
"author": "Marc Steadman",
"comment": "englische Originalausgabe 1970",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "293",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 293 (englische Originalausgabe 1970) .",
"text": "„Er hat eine Kanzel gemacht, die noch verzierter und verzwickter als sein Werkzeugkasten ist: mit Tafeln aus Mahagoni und Perlmuttereinlagen, die in Bildern die Zehn Gebote darstellen.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"ref": "Holz-Werkzeugkasten. selbst.de, Bauer Xcel Media Deutschland KG, Hamburg, Deutschland, 13. März 2018, abgerufen am 11. Juni 2022.",
"text": "„Ob Japansäge, Stechbeitelsatz oder Edel-Hobel – Ihre feinen Handwerkzeuge sind in diesem soliden Werkzeugkasten vor Beschädigung und Verstauben geschützt.“"
},
{
"ref": "Werkzeugkasten Inhalt. selbst.de, Bauer Xcel Media Deutschland KG, Hamburg, Deutschland, 6. Februar 2019, abgerufen am 11. Juni 2022.",
"text": "„Schraubenschlüssel wie ein Satz Sechskant-Steckschlüssel und eine Gabelschlüssel-Garnitur aus Chrom-Vanadium in den Größen 8, 10, 13, 15, 17 und 19 sind unabdingbare Bestandteile eines Werkzeugkastens.“"
}
],
"glosses": [
"Behälter, in dem kleineres Werkzeug aufbewahrt wird"
],
"id": "de-Werkzeugkasten-de-noun-1AMNQl8x",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɛʁkt͡sɔɪ̯kˌkastn̩"
},
{
"audio": "De-Werkzeugkasten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/De-Werkzeugkasten.ogg/De-Werkzeugkasten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Werkzeugkasten.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Handwerkskasten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Werkzeugkiste"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Behälter, in dem kleineres Werkzeug aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"word": "toolbox"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Behälter, in dem kleineres Werkzeug aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"word": "boîte à outils"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Behälter, in dem kleineres Werkzeug aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"word": "caisse à outils"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Behälter, in dem kleineres Werkzeug aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"word": "coffre à outils"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Behälter, in dem kleineres Werkzeug aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"word": "verktygslåda"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Behälter, in dem kleineres Werkzeug aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"word": "takım kutusu"
}
],
"word": "Werkzeugkasten"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Werkzeugkastenelement"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Werkzeug und Kasten",
"forms": [
{
"form": "der Werkzeugkasten",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Werkzeugkästen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Werkzeugkasten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Werkzeugkastens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Werkzeugkästen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Werkzeugkasten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Werkzeugkasten",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Werkzeugkästen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Werkzeugkasten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Werkzeugkasten",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Werkzeugkästen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Werkzeugkasten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Behälter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kasten"
}
],
"hyphenation": "Werk·zeug·kas·ten",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Klaus hatte neben den üblichen Schraubenziehern und Zangen auch immer etwas Hanf in seinem Werkzeugkasten."
},
{
"text": "Den Werkzeugkasten musste der Lehrling aus dem ersten Lehrjahr zur Baustelle schleppen."
},
{
"author": "Marc Steadman",
"comment": "englische Originalausgabe 1970",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "293",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 293 (englische Originalausgabe 1970) .",
"text": "„Er hat eine Kanzel gemacht, die noch verzierter und verzwickter als sein Werkzeugkasten ist: mit Tafeln aus Mahagoni und Perlmuttereinlagen, die in Bildern die Zehn Gebote darstellen.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"ref": "Holz-Werkzeugkasten. selbst.de, Bauer Xcel Media Deutschland KG, Hamburg, Deutschland, 13. März 2018, abgerufen am 11. Juni 2022.",
"text": "„Ob Japansäge, Stechbeitelsatz oder Edel-Hobel – Ihre feinen Handwerkzeuge sind in diesem soliden Werkzeugkasten vor Beschädigung und Verstauben geschützt.“"
},
{
"ref": "Werkzeugkasten Inhalt. selbst.de, Bauer Xcel Media Deutschland KG, Hamburg, Deutschland, 6. Februar 2019, abgerufen am 11. Juni 2022.",
"text": "„Schraubenschlüssel wie ein Satz Sechskant-Steckschlüssel und eine Gabelschlüssel-Garnitur aus Chrom-Vanadium in den Größen 8, 10, 13, 15, 17 und 19 sind unabdingbare Bestandteile eines Werkzeugkastens.“"
}
],
"glosses": [
"Behälter, in dem kleineres Werkzeug aufbewahrt wird"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɛʁkt͡sɔɪ̯kˌkastn̩"
},
{
"audio": "De-Werkzeugkasten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/De-Werkzeugkasten.ogg/De-Werkzeugkasten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Werkzeugkasten.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Handwerkskasten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Werkzeugkiste"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Behälter, in dem kleineres Werkzeug aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"word": "toolbox"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Behälter, in dem kleineres Werkzeug aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"word": "boîte à outils"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Behälter, in dem kleineres Werkzeug aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"word": "caisse à outils"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Behälter, in dem kleineres Werkzeug aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"word": "coffre à outils"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Behälter, in dem kleineres Werkzeug aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"word": "verktygslåda"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Behälter, in dem kleineres Werkzeug aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"word": "takım kutusu"
}
],
"word": "Werkzeugkasten"
}
Download raw JSONL data for Werkzeugkasten meaning in Deutsch (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-28 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (70a4daf and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.