See Weihnukka in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nital"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nittel"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Kofferwort aus Weihnachten und Chanukka",
"forms": [
{
"form": "die Weihnukka",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weihnukkas",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Weihnukka",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Weihnukkas",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Weihnukka",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Weihnukkas",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Weihnukka",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weihnukkas",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fest"
}
],
"hyphenation": "Weih·nuk·ka",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Chanukkabaum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Chanukkabusch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weihnukkabaum"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Barbara von Becker: Stefan Kleins Familiengeschichte „Die Reise nach Jerusalem“. In: Frankfurter Rundschau. 22. Oktober 1998, ISSN 0940-6980, Seite 10 .",
"text": "„Denn zu Hause lebt man keinesfalls nach orthodoxen Regeln, an Weihnachten wird sowohl Christbaum wie Chanukka-Leuchter angezündet, und man nennt das Fest kurzerhand ‚Weihnukka‘.“"
},
{
"collection": "Saarbrücker Zeitung",
"day": "01",
"month": "12",
"ref": "Als aus Chanukka Weihnukka wurde. In: Saarbrücker Zeitung. 1. Dezember 2005 .",
"text": "„Weihnukka entwickelte sich zu einer säkularisierten Familienfeier mit Lichtern, Geschenken, festlichem Essen und Spielen wie dem Dreidel, einem vierseitigen Kreisel.“",
"title": "Als aus Chanukka Weihnukka wurde",
"year": "2005"
},
{
"author": "Renée Zucker",
"collection": "taz.die tageszeitung",
"day": "24",
"month": "12",
"number": "7854",
"pages": "12",
"ref": "Renée Zucker: Tell me why. In: taz.die tageszeitung. Nummer 7854, 24. Dezember 2005, ISSN 0931-9085, Seite 12 .",
"text": "„Und während man also in Deutschland schon stolz ist, wenn Iris Berben in jeder Talkshow Weihnukka promotet, als gäbe es dazu bald ein Produkt zu kaufen, nach dessen Konsum man genau so unsterblich sexy bleibt wie von ihrem Rotwein-mit-Wasser-Schönheitsrezept, renne ich weiter durch Delhi und suche vergeblich nach dem hinduistischen Christbaumschmuck.“",
"title": "Tell me why",
"year": "2005"
},
{
"author": "Bärbel Hilbig",
"collection": "Hannoversche Allgemeine",
"day": "17",
"month": "12",
"pages": "15",
"ref": "Bärbel Hilbig: Vereintes Lichterfest. In: Hannoversche Allgemeine. 17. Dezember 2007, Seite 15 .",
"text": "„Mit Musik, Erzählungen und festlichem Licht haben rund 200 Gäste aus Politik, Wirtschaft, jüdischen und christlichen Gemeinden Sonntagabend ‚Weihnukka‘ gefeiert. […] ‚Weihnukka‘ verbinde die Tradition des jüdischen Lichterfestes Chanukka und des christlichen Weihnachtsfestes, erläuterte Andor Izsák, Direktor des Europäischen Zentrums für Jüdische Musik, für die Gäste, die gestern zum ersten Mal dabei waren.“",
"title": "Vereintes Lichterfest",
"year": "2007"
},
{
"collection": "Nürnberger Zeitung",
"day": "22",
"month": "12",
"pages": "6",
"ref": "Wo sich Christen, Juden und Moslems schöne Feiertage wünschen. In: Nürnberger Zeitung. 22. Dezember 2007, Seite 6 .",
"text": "„Vor allem die jüdischen Einwanderer aus der ehemaligen Sowjetunion können sich ein ‚Weihnukka‘ ohne Christbaum neben ihrem Chanukka-Leuchter nicht vorstellen.“",
"title": "Wo sich Christen, Juden und Moslems schöne Feiertage wünschen",
"year": "2007"
},
{
"accessdate": "2015-11-29",
"collection": "ntv.de",
"day": "23 < Monat=12",
"ref": "Kult-Mix „Weihnukka“: Chanukka unterm Tannenbaum. In: ntv.de. 2008 (URL, abgerufen am 29. November 2015) .",
"text": "„Die aus Deutschland stammende Leonie und Elad sind seit rund einem Jahr verheiratet, haben aber schon mehrere gemeinsame ‚Weihnukkas‘ hinter sich.“",
"title": "Kult-Mix „Weihnukka“: Chanukka unterm Tannenbaum",
"url": "URL",
"year": "2008"
},
{
"author": "Maria Dietzfelbinger",
"isbn": "978-3-525-67004-0",
"pages": "66",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Vandenhoeck & Ruprecht",
"ref": "Maria Dietzfelbinger: Trennungsberatung. Beratung von Paaren, die auf Trennung und Scheidung zugehen. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2010, ISBN 978-3-525-67004-0, Seite 66 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Wir feiern sowohl die jüdischen wie die christlichen Feste, unsere Kinder sollen beide Religionen kennen und schätzen lernen – so wie wir das gegenseitig auch tun. ›Weihnukka‹ ist immer ein Höhepunkt des Jahres!“",
"title": "Trennungsberatung",
"title_complement": "Beratung von Paaren, die auf Trennung und Scheidung zugehen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"von säkularen Juden und in interreligiösen Haushalten begangenes Chanukkafest mit weihnachtlichen Elementen wie insbesondere das Verteilen von Geschenken und das Aufstellen eines geschmückten Baumes beziehungsweise begangenes Weihnachtsfest mit Chanukka-Elementen wie beispielsweise das Aufstellen und Anzünden der Chanukkia (Chanukka-Leuchter)"
],
"id": "de-Weihnukka-de-noun-pAhM8HFk",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌvaɪ̯nʊˈkaː"
},
{
"ipa": "ˈvaɪ̯nʊkaː"
},
{
"ipa": "ˌvaɪ̯ˈnʊkaː"
},
{
"audio": "De-Weihnukka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/De-Weihnukka.ogg/De-Weihnukka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Weihnukka.ogg"
},
{
"audio": "De-Weihnukka2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-Weihnukka2.ogg/De-Weihnukka2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Weihnukka2.ogg"
},
{
"audio": "De-Weihnukka3.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/De-Weihnukka3.ogg/De-Weihnukka3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Weihnukka3.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "von säkularen Juden und in interreligiösen Haushalten begangenes Chanukkafest mit weihnachtlichen Elementen",
"sense_index": "1",
"word": "Chrismukkah"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "krīsmukāh",
"sense": "von säkularen Juden und in interreligiösen Haushalten begangenes Chanukkafest mit weihnachtlichen Elementen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "כְּרִיסְמֻכָּה"
}
],
"word": "Weihnukka"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nital"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nittel"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Kofferwort aus Weihnachten und Chanukka",
"forms": [
{
"form": "die Weihnukka",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weihnukkas",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Weihnukka",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Weihnukkas",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Weihnukka",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Weihnukkas",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Weihnukka",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weihnukkas",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fest"
}
],
"hyphenation": "Weih·nuk·ka",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Chanukkabaum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Chanukkabusch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weihnukkabaum"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Barbara von Becker: Stefan Kleins Familiengeschichte „Die Reise nach Jerusalem“. In: Frankfurter Rundschau. 22. Oktober 1998, ISSN 0940-6980, Seite 10 .",
"text": "„Denn zu Hause lebt man keinesfalls nach orthodoxen Regeln, an Weihnachten wird sowohl Christbaum wie Chanukka-Leuchter angezündet, und man nennt das Fest kurzerhand ‚Weihnukka‘.“"
},
{
"collection": "Saarbrücker Zeitung",
"day": "01",
"month": "12",
"ref": "Als aus Chanukka Weihnukka wurde. In: Saarbrücker Zeitung. 1. Dezember 2005 .",
"text": "„Weihnukka entwickelte sich zu einer säkularisierten Familienfeier mit Lichtern, Geschenken, festlichem Essen und Spielen wie dem Dreidel, einem vierseitigen Kreisel.“",
"title": "Als aus Chanukka Weihnukka wurde",
"year": "2005"
},
{
"author": "Renée Zucker",
"collection": "taz.die tageszeitung",
"day": "24",
"month": "12",
"number": "7854",
"pages": "12",
"ref": "Renée Zucker: Tell me why. In: taz.die tageszeitung. Nummer 7854, 24. Dezember 2005, ISSN 0931-9085, Seite 12 .",
"text": "„Und während man also in Deutschland schon stolz ist, wenn Iris Berben in jeder Talkshow Weihnukka promotet, als gäbe es dazu bald ein Produkt zu kaufen, nach dessen Konsum man genau so unsterblich sexy bleibt wie von ihrem Rotwein-mit-Wasser-Schönheitsrezept, renne ich weiter durch Delhi und suche vergeblich nach dem hinduistischen Christbaumschmuck.“",
"title": "Tell me why",
"year": "2005"
},
{
"author": "Bärbel Hilbig",
"collection": "Hannoversche Allgemeine",
"day": "17",
"month": "12",
"pages": "15",
"ref": "Bärbel Hilbig: Vereintes Lichterfest. In: Hannoversche Allgemeine. 17. Dezember 2007, Seite 15 .",
"text": "„Mit Musik, Erzählungen und festlichem Licht haben rund 200 Gäste aus Politik, Wirtschaft, jüdischen und christlichen Gemeinden Sonntagabend ‚Weihnukka‘ gefeiert. […] ‚Weihnukka‘ verbinde die Tradition des jüdischen Lichterfestes Chanukka und des christlichen Weihnachtsfestes, erläuterte Andor Izsák, Direktor des Europäischen Zentrums für Jüdische Musik, für die Gäste, die gestern zum ersten Mal dabei waren.“",
"title": "Vereintes Lichterfest",
"year": "2007"
},
{
"collection": "Nürnberger Zeitung",
"day": "22",
"month": "12",
"pages": "6",
"ref": "Wo sich Christen, Juden und Moslems schöne Feiertage wünschen. In: Nürnberger Zeitung. 22. Dezember 2007, Seite 6 .",
"text": "„Vor allem die jüdischen Einwanderer aus der ehemaligen Sowjetunion können sich ein ‚Weihnukka‘ ohne Christbaum neben ihrem Chanukka-Leuchter nicht vorstellen.“",
"title": "Wo sich Christen, Juden und Moslems schöne Feiertage wünschen",
"year": "2007"
},
{
"accessdate": "2015-11-29",
"collection": "ntv.de",
"day": "23 < Monat=12",
"ref": "Kult-Mix „Weihnukka“: Chanukka unterm Tannenbaum. In: ntv.de. 2008 (URL, abgerufen am 29. November 2015) .",
"text": "„Die aus Deutschland stammende Leonie und Elad sind seit rund einem Jahr verheiratet, haben aber schon mehrere gemeinsame ‚Weihnukkas‘ hinter sich.“",
"title": "Kult-Mix „Weihnukka“: Chanukka unterm Tannenbaum",
"url": "URL",
"year": "2008"
},
{
"author": "Maria Dietzfelbinger",
"isbn": "978-3-525-67004-0",
"pages": "66",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Vandenhoeck & Ruprecht",
"ref": "Maria Dietzfelbinger: Trennungsberatung. Beratung von Paaren, die auf Trennung und Scheidung zugehen. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2010, ISBN 978-3-525-67004-0, Seite 66 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Wir feiern sowohl die jüdischen wie die christlichen Feste, unsere Kinder sollen beide Religionen kennen und schätzen lernen – so wie wir das gegenseitig auch tun. ›Weihnukka‹ ist immer ein Höhepunkt des Jahres!“",
"title": "Trennungsberatung",
"title_complement": "Beratung von Paaren, die auf Trennung und Scheidung zugehen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"von säkularen Juden und in interreligiösen Haushalten begangenes Chanukkafest mit weihnachtlichen Elementen wie insbesondere das Verteilen von Geschenken und das Aufstellen eines geschmückten Baumes beziehungsweise begangenes Weihnachtsfest mit Chanukka-Elementen wie beispielsweise das Aufstellen und Anzünden der Chanukkia (Chanukka-Leuchter)"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌvaɪ̯nʊˈkaː"
},
{
"ipa": "ˈvaɪ̯nʊkaː"
},
{
"ipa": "ˌvaɪ̯ˈnʊkaː"
},
{
"audio": "De-Weihnukka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/De-Weihnukka.ogg/De-Weihnukka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Weihnukka.ogg"
},
{
"audio": "De-Weihnukka2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-Weihnukka2.ogg/De-Weihnukka2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Weihnukka2.ogg"
},
{
"audio": "De-Weihnukka3.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/De-Weihnukka3.ogg/De-Weihnukka3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Weihnukka3.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "von säkularen Juden und in interreligiösen Haushalten begangenes Chanukkafest mit weihnachtlichen Elementen",
"sense_index": "1",
"word": "Chrismukkah"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "krīsmukāh",
"sense": "von säkularen Juden und in interreligiösen Haushalten begangenes Chanukkafest mit weihnachtlichen Elementen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "כְּרִיסְמֻכָּה"
}
],
"word": "Weihnukka"
}
Download raw JSONL data for Weihnukka meaning in Deutsch (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.