See Weichselzopf in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Weichsel und Zopf",
"forms": [
{
"form": "der Weichselzopf",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weichselzöpfe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Weichselzopfes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Weichselzopfs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Weichselzöpfe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Weichselzopf",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Weichselzopfe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Weichselzöpfen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Weichselzopf",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weichselzöpfe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Haar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krankheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Medizin"
}
],
"hyphenation": "Weich·sel·zopf",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Heinrich Heine ^(→ WP): Reisebilder. In: Projekt Gutenberg-DE. Über Polen; Geschrieben im Herbst 1822 (URL) .",
"text": "„Der Bauer ist von gutem Körperbau, starkstämmig, soldatischen Ansehens, und hat gewöhnlich blondes Haar; die meisten lassen dasselbe lang herunterwallen. Dadurch haben so viele Bauern die Plica polonica (Weichselzopf), eine sehr anmutige Krankheit, womit auch wir hoffentlich einst gesegnet werden, wenn das Lange-Haartum in den deutschen Gauen allgemeiner wird.“"
},
{
"ref": "Otto Stoeßl ^(→ WP): Morgenrot. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel X (URL) .",
"text": "„Darein schenkte er von dem Rosoglio und klagte, zwölf solche grüne Römer habe er hierher mitgebracht, abgesehen von eigenen Likörgläschen, überhaupt schönes Tafelgeschirr und Besteck aller Art, Tischzeug und Gerät, wie es sich gehört, aber seine Schwester, die Hex, habe alles mit Fleiß zerbrochen und vertan und sein ganzes Gut drunter und drüber gebracht, daß es hoffnungslos verdorben und ineinandergewachsen sei, wie ein Weichselzopf.“"
}
],
"glosses": [
"Verfilzung der Haare aufgrund von Hautkrankheiten und mangelnder Hygiene im Mittelalter und noch bis ins 16. Jahrhundert in Deutschland, im 19. Jahrhundert noch in den Donauländern und in Polen (daher engl. „Polish plait“ und lat. „Plica polonica“)"
],
"id": "de-Weichselzopf-de-noun-JkdvRvHh",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaɪ̯ksl̩ˌt͡sɔp͡f"
},
{
"audio": "De-Weichselzopf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/De-Weichselzopf.ogg/De-Weichselzopf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Weichselzopf.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Plica polonica"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wichtelzopf"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Polish plait"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "elflock"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plique polonaise"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tricoma"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plica polonica"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lue sarmatica"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kołtun"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ковтун"
}
],
"word": "Weichselzopf"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Weichsel und Zopf",
"forms": [
{
"form": "der Weichselzopf",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weichselzöpfe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Weichselzopfes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Weichselzopfs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Weichselzöpfe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Weichselzopf",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Weichselzopfe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Weichselzöpfen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Weichselzopf",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weichselzöpfe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Haar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krankheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Medizin"
}
],
"hyphenation": "Weich·sel·zopf",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Heinrich Heine ^(→ WP): Reisebilder. In: Projekt Gutenberg-DE. Über Polen; Geschrieben im Herbst 1822 (URL) .",
"text": "„Der Bauer ist von gutem Körperbau, starkstämmig, soldatischen Ansehens, und hat gewöhnlich blondes Haar; die meisten lassen dasselbe lang herunterwallen. Dadurch haben so viele Bauern die Plica polonica (Weichselzopf), eine sehr anmutige Krankheit, womit auch wir hoffentlich einst gesegnet werden, wenn das Lange-Haartum in den deutschen Gauen allgemeiner wird.“"
},
{
"ref": "Otto Stoeßl ^(→ WP): Morgenrot. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel X (URL) .",
"text": "„Darein schenkte er von dem Rosoglio und klagte, zwölf solche grüne Römer habe er hierher mitgebracht, abgesehen von eigenen Likörgläschen, überhaupt schönes Tafelgeschirr und Besteck aller Art, Tischzeug und Gerät, wie es sich gehört, aber seine Schwester, die Hex, habe alles mit Fleiß zerbrochen und vertan und sein ganzes Gut drunter und drüber gebracht, daß es hoffnungslos verdorben und ineinandergewachsen sei, wie ein Weichselzopf.“"
}
],
"glosses": [
"Verfilzung der Haare aufgrund von Hautkrankheiten und mangelnder Hygiene im Mittelalter und noch bis ins 16. Jahrhundert in Deutschland, im 19. Jahrhundert noch in den Donauländern und in Polen (daher engl. „Polish plait“ und lat. „Plica polonica“)"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaɪ̯ksl̩ˌt͡sɔp͡f"
},
{
"audio": "De-Weichselzopf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/De-Weichselzopf.ogg/De-Weichselzopf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Weichselzopf.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Plica polonica"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wichtelzopf"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Polish plait"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "elflock"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plique polonaise"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tricoma"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plica polonica"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lue sarmatica"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kołtun"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ковтун"
}
],
"word": "Weichselzopf"
}
Download raw JSONL data for Weichselzopf meaning in Deutsch (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.