See Warnschuss in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs warnen und Schuss",
"forms": [
{
"form": "Warnschuß",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "der Warnschuss",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Warnschüsse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Warnschusses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Warnschüsse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Warnschuss",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Warnschusse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Warnschüssen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Warnschuss",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Warnschüsse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schuss"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Warnung"
}
],
"hyphenation": "Warn·schuss",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
58,
68
]
],
"text": "Als der Einbrecher fliehen wollte, gab der Polizist einen Warnschuss ab."
},
{
"author": "Tony Horwitz",
"isbn": "978-3-492-24473-2",
"italic_text_offsets": [
[
18,
28
]
],
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Tony Horwitz: Cook. Die Entdeckung eines Entdeckers. Piper, München/Zürich 2006 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 978-3-492-24473-2 , Seite 161. Englisches Original 2002.",
"text": "„Er feuerte einen Warnschuss über ihre Köpfe hinweg; als die Krieger sich nicht zurückzogen, schoss er erneut und tötete einen von ihnen.“",
"title": "Cook",
"title_complement": "Die Entdeckung eines Entdeckers",
"translator": "Heike Steffen",
"year": "2006"
}
],
"glosses": [
"Schuss in die Luft, um jemanden vor möglichem Schusswaffengebrauch zu warnen und zur Aufgabe zu bewegen"
],
"id": "de-Warnschuss-de-noun-pb5FdDBb",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Markus Brauck",
"collection": "DER SPIEGEL",
"italic_text_offsets": [
[
12,
22
]
],
"number": "Heft 13",
"ref": "Markus Brauck: Warnschuss aus Sachsen. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 13, 2011 , Seite 77.",
"text": "„Es ist ein Warnschuss an ARD und ZDF.“",
"title": "Warnschuss aus Sachsen",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"Warnung, die jemandem Nachteile ankündigt"
],
"id": "de-Warnschuss-de-noun-Z3nEHrzg",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaʁnˌʃʊs"
},
{
"audio": "De-Warnschuss.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/De-Warnschuss.ogg/De-Warnschuss.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Warnschuss.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Warnsignal"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "warning shoot"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coup d'avertissement"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colpo d'avvertimento"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tir d’advertència"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "waarschuwingsschot"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tiro de advertência"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "predupreditelʹnyj vystrel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "предупредительный выстрел"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "varningsskott"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "disparo de advertencia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tiro al aire"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: Warnung, die jemandem Nachteile ankündigt",
"sense_index": "2",
"word": "warning shoot"
}
],
"word": "Warnschuss"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs warnen und Schuss",
"forms": [
{
"form": "Warnschuß",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "der Warnschuss",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Warnschüsse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Warnschusses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Warnschüsse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Warnschuss",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Warnschusse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Warnschüssen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Warnschuss",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Warnschüsse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schuss"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Warnung"
}
],
"hyphenation": "Warn·schuss",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
58,
68
]
],
"text": "Als der Einbrecher fliehen wollte, gab der Polizist einen Warnschuss ab."
},
{
"author": "Tony Horwitz",
"isbn": "978-3-492-24473-2",
"italic_text_offsets": [
[
18,
28
]
],
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Tony Horwitz: Cook. Die Entdeckung eines Entdeckers. Piper, München/Zürich 2006 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 978-3-492-24473-2 , Seite 161. Englisches Original 2002.",
"text": "„Er feuerte einen Warnschuss über ihre Köpfe hinweg; als die Krieger sich nicht zurückzogen, schoss er erneut und tötete einen von ihnen.“",
"title": "Cook",
"title_complement": "Die Entdeckung eines Entdeckers",
"translator": "Heike Steffen",
"year": "2006"
}
],
"glosses": [
"Schuss in die Luft, um jemanden vor möglichem Schusswaffengebrauch zu warnen und zur Aufgabe zu bewegen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Markus Brauck",
"collection": "DER SPIEGEL",
"italic_text_offsets": [
[
12,
22
]
],
"number": "Heft 13",
"ref": "Markus Brauck: Warnschuss aus Sachsen. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 13, 2011 , Seite 77.",
"text": "„Es ist ein Warnschuss an ARD und ZDF.“",
"title": "Warnschuss aus Sachsen",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"Warnung, die jemandem Nachteile ankündigt"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaʁnˌʃʊs"
},
{
"audio": "De-Warnschuss.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/De-Warnschuss.ogg/De-Warnschuss.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Warnschuss.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Warnsignal"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "warning shoot"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coup d'avertissement"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colpo d'avvertimento"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tir d’advertència"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "waarschuwingsschot"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tiro de advertência"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "predupreditelʹnyj vystrel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "предупредительный выстрел"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "varningsskott"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "disparo de advertencia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tiro al aire"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: Warnung, die jemandem Nachteile ankündigt",
"sense_index": "2",
"word": "warning shoot"
}
],
"word": "Warnschuss"
}
Download raw JSONL data for Warnschuss meaning in Deutsch (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-15 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (b0b7a66 and 3185d56). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.