See Warenumschlag in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Substantiv"
],
"word": "Warenumschlagskredit"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Ware, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Umschlag",
"forms": [
{
"form": "der Warenumschlag",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Warenumschläge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Warenumschlages",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Warenumschlags",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Warenumschläge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Warenumschlag",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Warenumschlägen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Warenumschlag",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Warenumschläge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Umladung"
}
],
"hyphenation": "Wa·ren·um·schlag",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausladen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einladen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Arbeitnehmerproteste gegen Ikea in Italien. In: Wiener Zeitung Online. 19. November 2012 (URL, abgerufen am 10. Juli 2015) .",
"text": "Seit einigen Wochen protestieren die Mitarbeiter einer Gesellschaft, die mit dem Warenumschlag im italienischen Ikea-Zentrallager im norditalienischen Piacenza beauftragt ist, für bessere Löhne."
},
{
"ref": "Erhard Fürst: Infrastruktur: Es fehlt das ökonomische Kalkül. Gastkommentar. In: Wiener Zeitung Online. 28. März 2007 (URL, abgerufen am 10. Juli 2015) .",
"text": "Immerhin kommt es im Güterverkehr - im Gegensatz zum Personenverkehr - meist nicht auf einige Stunden mehr oder weniger Transportdauer an, sondern auf pünktliche Lieferzeit, kostengünstigen Warenumschlag und den Einsatz modernster Logistik."
},
{
"ref": "Hafen Wien: EU schießt 5,3 Millionen Euro für Hafenausbau zu. In: Wiener Zeitung Online. 11. Februar 2014 (URL, abgerufen am 10. Juli 2015) .",
"text": "Dabei wird das Hafenbecken um etwa 20 Prozent verkleinert werden. Auf den so gewonnenen neuen Flächen können neue Anlagen für den Warenumschlag errichtet werden."
}
],
"glosses": [
"Umladung von Gütern in einer Transportkette"
],
"id": "de-Warenumschlag-de-noun-GJwbdbRk",
"raw_tags": [
"Wirtschaft",
"Logistik"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Weltgrößte Handelsnation China schwächelt. In: Wiener Zeitung Online. 10. April 2014 (URL, abgerufen am 10. Juli 2015) .",
"text": "Die exportlastige chinesische Wirtschaft gilt als guter Stimmungsbarometer für den weltweiten Warenumschlag."
},
{
"ref": "Friedemann Bartu: Palmyra – «Königin der Wüste». In: NZZOnline. 7. Februar 2008, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 10. Juli 2015) .",
"text": "Ein Höhepunkt jeder Syrienreise ist der Besuch der ehemaligen prunkvollen Oasenstadt Palmyra, mit deren Namen sich vor allem der Warenumschlag im Ost-West-Handel verbindet."
},
{
"ref": "Andreas Nentwich: Die Literatur und ihre Kritik. In: NZZOnline. 29. Januar 2002, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 10. Juli 2015) .",
"text": "Dieser Minorität ist der Rezensent verpflichtet - nicht einer schlingernden Branche, die von Leseförderung redet, wo sie Spassanreize für den Warenumschlag meint."
}
],
"glosses": [
"Einkauf und Weiterverkauf einer Ware"
],
"id": "de-Warenumschlag-de-noun-0t2uPoaz",
"raw_tags": [
"Handel"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaːʁənˌʊmʃlaːk"
},
{
"audio": "De-Warenumschlag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/De-Warenumschlag.ogg/De-Warenumschlag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Warenumschlag.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Güterumschlag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Warenrotation"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wirtschaft, Logistik: Umladung von Gütern in einer Transportkette",
"sense_index": "1",
"word": "movement of goods"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wirtschaft, Logistik: Umladung von Gütern in einer Transportkette",
"sense_index": "1",
"word": "transshipment"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wirtschaft, Logistik: Umladung von Gütern in einer Transportkette",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "transbordement"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Wirtschaft, Logistik: Umladung von Gütern in einer Transportkette",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "movimentazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Wirtschaft, Logistik: Umladung von Gütern in einer Transportkette",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trasbordo"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Wirtschaft, Logistik: Umladung von Gütern in einer Transportkette",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "omzetsnelheid"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Wirtschaft, Logistik: Umladung von Gütern in einer Transportkette",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "przeładunek towarów"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wirtschaft, Logistik: Umladung von Gütern in einer Transportkette",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "transbordo"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Handel: Einkauf und Weiterverkauf einer Ware",
"sense_index": "2",
"word": "goods turnover"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Handel: Einkauf und Weiterverkauf einer Ware",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rotation des stocks"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Handel: Einkauf und Weiterverkauf einer Ware",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "omzetsnelheid"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Handel: Einkauf und Weiterverkauf einer Ware",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rotacja towarów"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Handel: Einkauf und Weiterverkauf einer Ware",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rotación de stocks"
}
],
"word": "Warenumschlag"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Substantiv"
],
"word": "Warenumschlagskredit"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Ware, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Umschlag",
"forms": [
{
"form": "der Warenumschlag",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Warenumschläge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Warenumschlages",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Warenumschlags",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Warenumschläge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Warenumschlag",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Warenumschlägen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Warenumschlag",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Warenumschläge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Umladung"
}
],
"hyphenation": "Wa·ren·um·schlag",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausladen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einladen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Arbeitnehmerproteste gegen Ikea in Italien. In: Wiener Zeitung Online. 19. November 2012 (URL, abgerufen am 10. Juli 2015) .",
"text": "Seit einigen Wochen protestieren die Mitarbeiter einer Gesellschaft, die mit dem Warenumschlag im italienischen Ikea-Zentrallager im norditalienischen Piacenza beauftragt ist, für bessere Löhne."
},
{
"ref": "Erhard Fürst: Infrastruktur: Es fehlt das ökonomische Kalkül. Gastkommentar. In: Wiener Zeitung Online. 28. März 2007 (URL, abgerufen am 10. Juli 2015) .",
"text": "Immerhin kommt es im Güterverkehr - im Gegensatz zum Personenverkehr - meist nicht auf einige Stunden mehr oder weniger Transportdauer an, sondern auf pünktliche Lieferzeit, kostengünstigen Warenumschlag und den Einsatz modernster Logistik."
},
{
"ref": "Hafen Wien: EU schießt 5,3 Millionen Euro für Hafenausbau zu. In: Wiener Zeitung Online. 11. Februar 2014 (URL, abgerufen am 10. Juli 2015) .",
"text": "Dabei wird das Hafenbecken um etwa 20 Prozent verkleinert werden. Auf den so gewonnenen neuen Flächen können neue Anlagen für den Warenumschlag errichtet werden."
}
],
"glosses": [
"Umladung von Gütern in einer Transportkette"
],
"raw_tags": [
"Wirtschaft",
"Logistik"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Weltgrößte Handelsnation China schwächelt. In: Wiener Zeitung Online. 10. April 2014 (URL, abgerufen am 10. Juli 2015) .",
"text": "Die exportlastige chinesische Wirtschaft gilt als guter Stimmungsbarometer für den weltweiten Warenumschlag."
},
{
"ref": "Friedemann Bartu: Palmyra – «Königin der Wüste». In: NZZOnline. 7. Februar 2008, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 10. Juli 2015) .",
"text": "Ein Höhepunkt jeder Syrienreise ist der Besuch der ehemaligen prunkvollen Oasenstadt Palmyra, mit deren Namen sich vor allem der Warenumschlag im Ost-West-Handel verbindet."
},
{
"ref": "Andreas Nentwich: Die Literatur und ihre Kritik. In: NZZOnline. 29. Januar 2002, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 10. Juli 2015) .",
"text": "Dieser Minorität ist der Rezensent verpflichtet - nicht einer schlingernden Branche, die von Leseförderung redet, wo sie Spassanreize für den Warenumschlag meint."
}
],
"glosses": [
"Einkauf und Weiterverkauf einer Ware"
],
"raw_tags": [
"Handel"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaːʁənˌʊmʃlaːk"
},
{
"audio": "De-Warenumschlag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/De-Warenumschlag.ogg/De-Warenumschlag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Warenumschlag.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Güterumschlag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Warenrotation"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wirtschaft, Logistik: Umladung von Gütern in einer Transportkette",
"sense_index": "1",
"word": "movement of goods"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wirtschaft, Logistik: Umladung von Gütern in einer Transportkette",
"sense_index": "1",
"word": "transshipment"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wirtschaft, Logistik: Umladung von Gütern in einer Transportkette",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "transbordement"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Wirtschaft, Logistik: Umladung von Gütern in einer Transportkette",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "movimentazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Wirtschaft, Logistik: Umladung von Gütern in einer Transportkette",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trasbordo"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Wirtschaft, Logistik: Umladung von Gütern in einer Transportkette",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "omzetsnelheid"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Wirtschaft, Logistik: Umladung von Gütern in einer Transportkette",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "przeładunek towarów"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wirtschaft, Logistik: Umladung von Gütern in einer Transportkette",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "transbordo"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Handel: Einkauf und Weiterverkauf einer Ware",
"sense_index": "2",
"word": "goods turnover"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Handel: Einkauf und Weiterverkauf einer Ware",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rotation des stocks"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Handel: Einkauf und Weiterverkauf einer Ware",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "omzetsnelheid"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Handel: Einkauf und Weiterverkauf einer Ware",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rotacja towarów"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Handel: Einkauf und Weiterverkauf einer Ware",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rotación de stocks"
}
],
"word": "Warenumschlag"
}
Download raw JSONL data for Warenumschlag meaning in Deutsch (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.