See Wünschelrute in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Wünschelrutengänger"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch „wünschelruote“, belegt seit dem 11. Jahrhundert, in dieser Form seit dem 13. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "Wünschelruthe",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "die Wünschelrute",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wünschelruten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wünschelrute",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wünschelruten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wünschelrute",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wünschelruten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Wünschelrute",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wünschelruten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rute"
}
],
"hyphenation": "Wün·schel·ru·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Harry M. Deutsch",
"isbn": "3-930057-47-6",
"pages": "209.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Eisbär-Verlag",
"ref": "Harry M. Deutsch: Das Lied der Loreley. Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart. Eisbär-Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-930057-47-6, Seite 209.",
"text": "„Auf dem Hohleberg hatte er mit seiner Wünschelrute aus Weidenholz mehrere Kraftlinien lokalisiert, die sich in der Mitte der Grotte kreuzten.“",
"title": "Das Lied der Loreley",
"title_complement": "Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart",
"year": "1998"
},
{
"author": "Asfa-Wossen Asserate",
"isbn": "978-3-406-64504-4",
"pages": "214.",
"place": "München",
"ref": "Asfa-Wossen Asserate: Deutsche Tugenden. Von Anmut bis Weltschmerz. München 2013, ISBN 978-3-406-64504-4, Seite 214.",
"text": "„Für die Romantiker war es gar nicht so schwer, die Welt zum Klingen zu bringen, wenn man über die Wünschelrute dazu verfügt.“",
"title": "Deutsche Tugenden",
"title_complement": "Von Anmut bis Weltschmerz",
"year": "2013"
},
{
"author": "Henry Miller",
"isbn": "3-498-09282-0",
"pages": "555",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0, Seite 555 .",
"text": "„Ich legte die Hand auf ihren Arm, so leicht, als legte ich eine Wünschelrute auf ihn.“",
"title": "Sexus",
"year": "1974"
},
{
"author": "Katja Petrowskaja",
"isbn": "978-3-518-42404-9",
"pages": "79.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Katja Petrowskaja: Vielleicht Esther. Geschichten. Suhrkamp, Berlin 2014, ISBN 978-3-518-42404-9, Seite 79.",
"text": "„Dieses Deutsch war mir eine Wünschelrute auf der Suche nach den Meinigen, die jahrhundertelang taubstummen Kindern das Sprechen beigebracht hatten, als müsste ich das stumme Deutsch lernen, um sprechen zu können, und dieser Wunsch war mir unerklärlich.“",
"title": "Vielleicht Esther",
"title_complement": "Geschichten",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"Rute, mit deren Hilfe jemand nach unsichtbaren Wasser- oder Erzadern im Untergrund sucht"
],
"id": "de-Wünschelrute-de-noun-3OlGZFeg",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvʏnʃl̩ˌʁuːtə"
},
{
"audio": "De-Wünschelrute.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/De-Wünschelrute.ogg/De-Wünschelrute.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wünschelrute.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "ønskekvist"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "divining rod"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spákvistur"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "taikavarpu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "baguette de sourcier"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "wichelroe"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "wichelroede"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "różdżka"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "slagruta"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "virgule"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "varázsvessző"
}
],
"word": "Wünschelrute"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Wünschelrutengänger"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch „wünschelruote“, belegt seit dem 11. Jahrhundert, in dieser Form seit dem 13. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "Wünschelruthe",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "die Wünschelrute",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wünschelruten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wünschelrute",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wünschelruten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wünschelrute",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wünschelruten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Wünschelrute",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wünschelruten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rute"
}
],
"hyphenation": "Wün·schel·ru·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Harry M. Deutsch",
"isbn": "3-930057-47-6",
"pages": "209.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Eisbär-Verlag",
"ref": "Harry M. Deutsch: Das Lied der Loreley. Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart. Eisbär-Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-930057-47-6, Seite 209.",
"text": "„Auf dem Hohleberg hatte er mit seiner Wünschelrute aus Weidenholz mehrere Kraftlinien lokalisiert, die sich in der Mitte der Grotte kreuzten.“",
"title": "Das Lied der Loreley",
"title_complement": "Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart",
"year": "1998"
},
{
"author": "Asfa-Wossen Asserate",
"isbn": "978-3-406-64504-4",
"pages": "214.",
"place": "München",
"ref": "Asfa-Wossen Asserate: Deutsche Tugenden. Von Anmut bis Weltschmerz. München 2013, ISBN 978-3-406-64504-4, Seite 214.",
"text": "„Für die Romantiker war es gar nicht so schwer, die Welt zum Klingen zu bringen, wenn man über die Wünschelrute dazu verfügt.“",
"title": "Deutsche Tugenden",
"title_complement": "Von Anmut bis Weltschmerz",
"year": "2013"
},
{
"author": "Henry Miller",
"isbn": "3-498-09282-0",
"pages": "555",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0, Seite 555 .",
"text": "„Ich legte die Hand auf ihren Arm, so leicht, als legte ich eine Wünschelrute auf ihn.“",
"title": "Sexus",
"year": "1974"
},
{
"author": "Katja Petrowskaja",
"isbn": "978-3-518-42404-9",
"pages": "79.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Katja Petrowskaja: Vielleicht Esther. Geschichten. Suhrkamp, Berlin 2014, ISBN 978-3-518-42404-9, Seite 79.",
"text": "„Dieses Deutsch war mir eine Wünschelrute auf der Suche nach den Meinigen, die jahrhundertelang taubstummen Kindern das Sprechen beigebracht hatten, als müsste ich das stumme Deutsch lernen, um sprechen zu können, und dieser Wunsch war mir unerklärlich.“",
"title": "Vielleicht Esther",
"title_complement": "Geschichten",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"Rute, mit deren Hilfe jemand nach unsichtbaren Wasser- oder Erzadern im Untergrund sucht"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvʏnʃl̩ˌʁuːtə"
},
{
"audio": "De-Wünschelrute.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/De-Wünschelrute.ogg/De-Wünschelrute.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wünschelrute.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "ønskekvist"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "divining rod"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spákvistur"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "taikavarpu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "baguette de sourcier"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "wichelroe"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "wichelroede"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "różdżka"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "slagruta"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "virgule"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "varázsvessző"
}
],
"word": "Wünschelrute"
}
Download raw JSONL data for Wünschelrute meaning in Deutsch (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.