See Vulgata in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Septuaginta"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem lateinischen (versio ^(→ la)) vulgāta ^(→ la) ‚allgemein gebräuchliche (Fassung)‘",
"forms": [
{
"form": "die Vulgata",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vulgata",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vulgata",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vulgata",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bibelübersetzung"
}
],
"hyphenation": "Vul·ga·ta",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Vulgata“",
"text": "Das Konzil von Trient erklärte 1546 die Vulgata für authentisch."
},
{
"text": "Die Vulgata löste die älteren lateinischen Texte – die Vetus Latina – ab."
},
{
"author": "Hans K. Schulze",
"isbn": "3-88680-500-X",
"pages": "293",
"place": "Berlin",
"publisher": "Siedler Verlag",
"ref": "Hans K. Schulze: Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen. Merowinger und Karolinger. Siedler Verlag, Berlin 1994, ISBN 3-88680-500-X, Seite 293 .",
"text": "„Der Angelsachse begnügte sich mit sprachlichen Korrekturen am Text der Vulgata, während der Westgote tiefer in die textliche Gestaltung eingriff.“",
"title": "Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen",
"title_complement": "Merowinger und Karolinger",
"year": "1994"
}
],
"glosses": [
"lateinische Übersetzung der Bibel, die der Kirchenvater Hieronymus im 4. Jahrhundert anfertigte"
],
"id": "de-Vulgata-de-noun-uBuy37rz",
"raw_tags": [
"Bibel",
"Christentum"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vʊlˈɡaːta"
},
{
"audio": "De-Vulgata.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/De-Vulgata.ogg/De-Vulgata.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vulgata.ogg"
},
{
"rhymes": "aːta"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "lateinische Übersetzung der Bibel",
"sense_index": "1",
"word": "Vulgate"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "lateinische Übersetzung der Bibel",
"sense_index": "1",
"word": "Vulgato"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "lateinische Übersetzung der Bibel",
"sense_index": "1",
"word": "Vulgate"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "vulgat'a",
"sense": "lateinische Übersetzung der Bibel",
"sense_index": "1",
"word": "ვულგატა"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "lateinische Übersetzung der Bibel",
"sense_index": "1",
"word": "Vulgata"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "lateinische Übersetzung der Bibel",
"sense_index": "1",
"word": "Vulgata"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "lateinische Übersetzung der Bibel",
"sense_index": "1",
"word": "Vulgata"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "lateinische Übersetzung der Bibel",
"sense_index": "1",
"word": "Vulgaat"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "lateinische Übersetzung der Bibel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wulgata"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "lateinische Übersetzung der Bibel",
"sense_index": "1",
"word": "Vulgata"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Vulʹgata",
"sense": "lateinische Übersetzung der Bibel",
"sense_index": "1",
"word": "Вульгата"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "lateinische Übersetzung der Bibel",
"sense_index": "1",
"word": "Vulgata"
}
],
"word": "Vulgata"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Septuaginta"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem lateinischen (versio ^(→ la)) vulgāta ^(→ la) ‚allgemein gebräuchliche (Fassung)‘",
"forms": [
{
"form": "die Vulgata",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vulgata",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vulgata",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vulgata",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bibelübersetzung"
}
],
"hyphenation": "Vul·ga·ta",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Vulgata“",
"text": "Das Konzil von Trient erklärte 1546 die Vulgata für authentisch."
},
{
"text": "Die Vulgata löste die älteren lateinischen Texte – die Vetus Latina – ab."
},
{
"author": "Hans K. Schulze",
"isbn": "3-88680-500-X",
"pages": "293",
"place": "Berlin",
"publisher": "Siedler Verlag",
"ref": "Hans K. Schulze: Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen. Merowinger und Karolinger. Siedler Verlag, Berlin 1994, ISBN 3-88680-500-X, Seite 293 .",
"text": "„Der Angelsachse begnügte sich mit sprachlichen Korrekturen am Text der Vulgata, während der Westgote tiefer in die textliche Gestaltung eingriff.“",
"title": "Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen",
"title_complement": "Merowinger und Karolinger",
"year": "1994"
}
],
"glosses": [
"lateinische Übersetzung der Bibel, die der Kirchenvater Hieronymus im 4. Jahrhundert anfertigte"
],
"raw_tags": [
"Bibel",
"Christentum"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vʊlˈɡaːta"
},
{
"audio": "De-Vulgata.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/De-Vulgata.ogg/De-Vulgata.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vulgata.ogg"
},
{
"rhymes": "aːta"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "lateinische Übersetzung der Bibel",
"sense_index": "1",
"word": "Vulgate"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "lateinische Übersetzung der Bibel",
"sense_index": "1",
"word": "Vulgato"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "lateinische Übersetzung der Bibel",
"sense_index": "1",
"word": "Vulgate"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "vulgat'a",
"sense": "lateinische Übersetzung der Bibel",
"sense_index": "1",
"word": "ვულგატა"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "lateinische Übersetzung der Bibel",
"sense_index": "1",
"word": "Vulgata"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "lateinische Übersetzung der Bibel",
"sense_index": "1",
"word": "Vulgata"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "lateinische Übersetzung der Bibel",
"sense_index": "1",
"word": "Vulgata"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "lateinische Übersetzung der Bibel",
"sense_index": "1",
"word": "Vulgaat"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "lateinische Übersetzung der Bibel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wulgata"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "lateinische Übersetzung der Bibel",
"sense_index": "1",
"word": "Vulgata"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Vulʹgata",
"sense": "lateinische Übersetzung der Bibel",
"sense_index": "1",
"word": "Вульгата"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "lateinische Übersetzung der Bibel",
"sense_index": "1",
"word": "Vulgata"
}
],
"word": "Vulgata"
}
Download raw JSONL data for Vulgata meaning in Deutsch (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.