See Vormund in All languages combined, or Wiktionary
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Mündel" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Link zur Wikipedia", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv m (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "sense_index": "1", "word": "Vormundschaft" }, { "sense_index": "1", "word": "bevormunden" } ], "etymology_text": "Vormund geht auf das althochdeutsche foramunto ‚Rechtsvertreter, Rechtsbeistand‘ zurück. Im Mittelhochdeutschen dann existierten die Formen vormunde, vormünde, vormunt und vürmunt. Das Mittelniederdeutsche kannte vȫrmünde und vȫrmunt. Im Mittelniederländischen wurde vōremunde benutzt. All diese Wörter setzen sich aus dem Wort vor beziehungsweise seinen Vorformen und einem zur Zeit des Neuhochdeutschen als Grundwort (Simplex) verschwundenen Substantiv zusammen, das auf das althochdeutsche feminine munt ‚Schutz, Hand‘ zurückgeht und in eine Reihe weiterer Sprachen (etwa dem Altsächsischen, dem Altenglischen oder dem Altnordischen) Eingang gefunden hat.\nIm Laufe der Zeit veränderte sich die Wortbedeutung von ‚Hand, die schützend über jemanden gehalten wird‘ über ‚Person, die anderen Schutz gewährt und sie rechtlich vertritt‘ zu ‚rechtlicher Vertreter für Ehefrau und Kinder‘ und schließlich ab dem 15. Jahrhundert zu ‚rechtlicher Vertreter und Vermögensverwalter von Minderjährigen und Entmündigten‘. Entmündigungen gibt es allerdings seit 1984 im österreichischen und seit 1992 auch im deutschen Recht nicht mehr. Daraus folgt, dass Vormund in diesen Staaten im Zusammenhang mit Sachverhalten aus der Zeit nach 1984 beziehungsweise 1992 nur noch den gesetzlichen Vertreter minderjähriger Personen bezeichnet.", "forms": [ { "form": "Fürmund", "raw_tags": [ "im 18. Jahrhundert" ], "tags": [ "variant" ] }, { "form": "Vormünderin", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ] }, { "form": "Vormundin", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ] }, { "form": "Vormündin", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ] }, { "form": "der Vormund", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Vormunde", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "die Vormünder", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "des Vormunds", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "des Vormundes", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Vormunde", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "der Vormünder", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "dem Vormund", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Vormunden", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "den Vormündern", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "den Vormund", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Vormunde", "tags": [ "accusative", "plural" ] }, { "form": "die Vormünder", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hyphenation": "Vor·mund", "hyponyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Amtsvormund" }, { "sense_index": "1", "word": "Einzelvormund" }, { "sense_index": "1", "word": "Vereinsvormund" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Das Gericht bestellte den Lebensgefährten der Mutter zum Vormund der 3-Jährigen." }, { "ref": "§ 1797 I 1 BGB", "text": "„Mehrere Vormünder führen die Vormundschaft gemeinschaftlich.“" }, { "ref": "Pauschale für Vormunde. sueddeutsche.de, 14. September 2011, abgerufen am 18. September 2011.", "text": "„Vormunde und andere sogenannte Berufsbetreuer dürfen nach einem Beschluss des Bundesverfassungsgerichts weiterhin pauschal bezahlt werden, unabhängig von der Zahl der tatsächlichen Arbeitsstunden.“" }, { "author": "Giacomo Casanova", "pages": "51.", "place": "Berlin", "publisher": "Propyläen", "ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 51.", "text": "„Vor allem mußte Madame d'Urfé ein rechtskräftiges Testament machen, in dem das Kind, dessen Vormund ich bis zu seinem dreizehnten Lebensjahr sein sollte, zum Universalerbe eingesetzt wurde.“", "title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII", "translator": "Heinz von Sauter", "year": "1985 (Neuausgabe)" } ], "glosses": [ "natürliche oder juristische Person, subsidiär Behörde, der die Vormundschaft über eine minderjährige Person, den Mündel, übertragen worden ist und die damit als gesetzlicher Vertreter des Mündels fungiert" ], "id": "de-Vormund-de-noun-UAB4b2xS", "raw_tags": [ "deutsches Familienrecht" ], "sense_index": "1" } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈfoːɐ̯ˌmʊnt" }, { "audio": "De-Vormund.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/De-Vormund.ogg/De-Vormund.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vormund.ogg" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Albanisch", "lang_code": "sq", "sense": "Familienrecht: natürliche oder juristische Person, die mit der Vormundschaft über eine minderjährige Person beauftragt ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "kujdestar" }, { "lang": "Albanisch", "lang_code": "sq", "sense": "Familienrecht: natürliche oder juristische Person, die mit der Vormundschaft über eine minderjährige Person beauftragt ist", "sense_index": "1", "word": "tutor" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Familienrecht: natürliche oder juristische Person, die mit der Vormundschaft über eine minderjährige Person beauftragt ist", "sense_index": "1", "word": "legal guardian" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Familienrecht: natürliche oder juristische Person, die mit der Vormundschaft über eine minderjährige Person beauftragt ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "tuteur" }, { "lang": "Hebräisch (CHA)", "lang_code": "he", "roman": "ʾapōṭrōpṓs", "sense": "Familienrecht: natürliche oder juristische Person, die mit der Vormundschaft über eine minderjährige Person beauftragt ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "אַפּוֹטְרוֹפּוֹס" }, { "lang": "Hebräisch (CHA)", "lang_code": "he", "roman": "ʾæpīṭrōpṓs", "sense": "Familienrecht: natürliche oder juristische Person, die mit der Vormundschaft über eine minderjährige Person beauftragt ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "אֶפִּיטְרוֹפּוֹס" }, { "lang": "Interlingua", "lang_code": "ia", "sense": "Familienrecht: natürliche oder juristische Person, die mit der Vormundschaft über eine minderjährige Person beauftragt ist", "sense_index": "1", "word": "tutor" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "Familienrecht: natürliche oder juristische Person, die mit der Vormundschaft über eine minderjährige Person beauftragt ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "tutore" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "Familienrecht: natürliche oder juristische Person, die mit der Vormundschaft über eine minderjährige Person beauftragt ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "opiekun" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "Familienrecht: natürliche oder juristische Person, die mit der Vormundschaft über eine minderjährige Person beauftragt ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "kurator" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "Familienrecht: natürliche oder juristische Person, die mit der Vormundschaft über eine minderjährige Person beauftragt ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "tutore" }, { "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "sense": "Familienrecht: natürliche oder juristische Person, die mit der Vormundschaft über eine minderjährige Person beauftragt ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "pśinank" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense": "Familienrecht: natürliche oder juristische Person, die mit der Vormundschaft über eine minderjährige Person beauftragt ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "zastupnik" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense": "Familienrecht: natürliche oder juristische Person, die mit der Vormundschaft über eine minderjährige Person beauftragt ist", "sense_index": "1", "word": "předporučnik" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense": "Familienrecht: natürliche oder juristische Person, die mit der Vormundschaft über eine minderjährige Person beauftragt ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "zastaraćel" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "Familienrecht: natürliche oder juristische Person, die mit der Vormundschaft über eine minderjährige Person beauftragt ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "tutor" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "Familienrecht: natürliche oder juristische Person, die mit der Vormundschaft über eine minderjährige Person beauftragt ist", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "tutora" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "Familienrecht: natürliche oder juristische Person, die mit der Vormundschaft über eine minderjährige Person beauftragt ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "poručník" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "Familienrecht: natürliche oder juristische Person, die mit der Vormundschaft über eine minderjährige Person beauftragt ist", "sense_index": "1", "word": "gyám" } ], "word": "Vormund" }
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Mündel" } ], "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Link zur Wikipedia", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Substantiv (Deutsch)", "Substantiv m (Deutsch)", "siehe auch" ], "derived": [ { "sense_index": "1", "word": "Vormundschaft" }, { "sense_index": "1", "word": "bevormunden" } ], "etymology_text": "Vormund geht auf das althochdeutsche foramunto ‚Rechtsvertreter, Rechtsbeistand‘ zurück. Im Mittelhochdeutschen dann existierten die Formen vormunde, vormünde, vormunt und vürmunt. Das Mittelniederdeutsche kannte vȫrmünde und vȫrmunt. Im Mittelniederländischen wurde vōremunde benutzt. All diese Wörter setzen sich aus dem Wort vor beziehungsweise seinen Vorformen und einem zur Zeit des Neuhochdeutschen als Grundwort (Simplex) verschwundenen Substantiv zusammen, das auf das althochdeutsche feminine munt ‚Schutz, Hand‘ zurückgeht und in eine Reihe weiterer Sprachen (etwa dem Altsächsischen, dem Altenglischen oder dem Altnordischen) Eingang gefunden hat.\nIm Laufe der Zeit veränderte sich die Wortbedeutung von ‚Hand, die schützend über jemanden gehalten wird‘ über ‚Person, die anderen Schutz gewährt und sie rechtlich vertritt‘ zu ‚rechtlicher Vertreter für Ehefrau und Kinder‘ und schließlich ab dem 15. Jahrhundert zu ‚rechtlicher Vertreter und Vermögensverwalter von Minderjährigen und Entmündigten‘. Entmündigungen gibt es allerdings seit 1984 im österreichischen und seit 1992 auch im deutschen Recht nicht mehr. Daraus folgt, dass Vormund in diesen Staaten im Zusammenhang mit Sachverhalten aus der Zeit nach 1984 beziehungsweise 1992 nur noch den gesetzlichen Vertreter minderjähriger Personen bezeichnet.", "forms": [ { "form": "Fürmund", "raw_tags": [ "im 18. Jahrhundert" ], "tags": [ "variant" ] }, { "form": "Vormünderin", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ] }, { "form": "Vormundin", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ] }, { "form": "Vormündin", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ] }, { "form": "der Vormund", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Vormunde", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "die Vormünder", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "des Vormunds", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "des Vormundes", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Vormunde", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "der Vormünder", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "dem Vormund", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Vormunden", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "den Vormündern", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "den Vormund", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Vormunde", "tags": [ "accusative", "plural" ] }, { "form": "die Vormünder", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hyphenation": "Vor·mund", "hyponyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Amtsvormund" }, { "sense_index": "1", "word": "Einzelvormund" }, { "sense_index": "1", "word": "Vereinsvormund" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Das Gericht bestellte den Lebensgefährten der Mutter zum Vormund der 3-Jährigen." }, { "ref": "§ 1797 I 1 BGB", "text": "„Mehrere Vormünder führen die Vormundschaft gemeinschaftlich.“" }, { "ref": "Pauschale für Vormunde. sueddeutsche.de, 14. September 2011, abgerufen am 18. September 2011.", "text": "„Vormunde und andere sogenannte Berufsbetreuer dürfen nach einem Beschluss des Bundesverfassungsgerichts weiterhin pauschal bezahlt werden, unabhängig von der Zahl der tatsächlichen Arbeitsstunden.“" }, { "author": "Giacomo Casanova", "pages": "51.", "place": "Berlin", "publisher": "Propyläen", "ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 51.", "text": "„Vor allem mußte Madame d'Urfé ein rechtskräftiges Testament machen, in dem das Kind, dessen Vormund ich bis zu seinem dreizehnten Lebensjahr sein sollte, zum Universalerbe eingesetzt wurde.“", "title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII", "translator": "Heinz von Sauter", "year": "1985 (Neuausgabe)" } ], "glosses": [ "natürliche oder juristische Person, subsidiär Behörde, der die Vormundschaft über eine minderjährige Person, den Mündel, übertragen worden ist und die damit als gesetzlicher Vertreter des Mündels fungiert" ], "raw_tags": [ "deutsches Familienrecht" ], "sense_index": "1" } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈfoːɐ̯ˌmʊnt" }, { "audio": "De-Vormund.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/De-Vormund.ogg/De-Vormund.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vormund.ogg" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Albanisch", "lang_code": "sq", "sense": "Familienrecht: natürliche oder juristische Person, die mit der Vormundschaft über eine minderjährige Person beauftragt ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "kujdestar" }, { "lang": "Albanisch", "lang_code": "sq", "sense": "Familienrecht: natürliche oder juristische Person, die mit der Vormundschaft über eine minderjährige Person beauftragt ist", "sense_index": "1", "word": "tutor" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Familienrecht: natürliche oder juristische Person, die mit der Vormundschaft über eine minderjährige Person beauftragt ist", "sense_index": "1", "word": "legal guardian" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Familienrecht: natürliche oder juristische Person, die mit der Vormundschaft über eine minderjährige Person beauftragt ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "tuteur" }, { "lang": "Hebräisch (CHA)", "lang_code": "he", "roman": "ʾapōṭrōpṓs", "sense": "Familienrecht: natürliche oder juristische Person, die mit der Vormundschaft über eine minderjährige Person beauftragt ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "אַפּוֹטְרוֹפּוֹס" }, { "lang": "Hebräisch (CHA)", "lang_code": "he", "roman": "ʾæpīṭrōpṓs", "sense": "Familienrecht: natürliche oder juristische Person, die mit der Vormundschaft über eine minderjährige Person beauftragt ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "אֶפִּיטְרוֹפּוֹס" }, { "lang": "Interlingua", "lang_code": "ia", "sense": "Familienrecht: natürliche oder juristische Person, die mit der Vormundschaft über eine minderjährige Person beauftragt ist", "sense_index": "1", "word": "tutor" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "Familienrecht: natürliche oder juristische Person, die mit der Vormundschaft über eine minderjährige Person beauftragt ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "tutore" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "Familienrecht: natürliche oder juristische Person, die mit der Vormundschaft über eine minderjährige Person beauftragt ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "opiekun" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "Familienrecht: natürliche oder juristische Person, die mit der Vormundschaft über eine minderjährige Person beauftragt ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "kurator" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "Familienrecht: natürliche oder juristische Person, die mit der Vormundschaft über eine minderjährige Person beauftragt ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "tutore" }, { "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "sense": "Familienrecht: natürliche oder juristische Person, die mit der Vormundschaft über eine minderjährige Person beauftragt ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "pśinank" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense": "Familienrecht: natürliche oder juristische Person, die mit der Vormundschaft über eine minderjährige Person beauftragt ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "zastupnik" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense": "Familienrecht: natürliche oder juristische Person, die mit der Vormundschaft über eine minderjährige Person beauftragt ist", "sense_index": "1", "word": "předporučnik" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense": "Familienrecht: natürliche oder juristische Person, die mit der Vormundschaft über eine minderjährige Person beauftragt ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "zastaraćel" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "Familienrecht: natürliche oder juristische Person, die mit der Vormundschaft über eine minderjährige Person beauftragt ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "tutor" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "Familienrecht: natürliche oder juristische Person, die mit der Vormundschaft über eine minderjährige Person beauftragt ist", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "tutora" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "Familienrecht: natürliche oder juristische Person, die mit der Vormundschaft über eine minderjährige Person beauftragt ist", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "poručník" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "Familienrecht: natürliche oder juristische Person, die mit der Vormundschaft über eine minderjährige Person beauftragt ist", "sense_index": "1", "word": "gyám" } ], "word": "Vormund" }
Download raw JSONL data for Vormund meaning in Deutsch (9.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.