See Vollmond in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Neumond"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Vollmondgesicht"
},
{
"word": "Vollmondnacht"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv voll und dem Substantiv Mond",
"forms": [
{
"form": "der Vollmond",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vollmonde",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Vollmondes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Vollmonds",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vollmonde",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Vollmond",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Vollmonde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vollmonden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Vollmond",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vollmonde",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mondschein"
}
],
"hyphenation": "Voll·mond",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "September-Vollmond"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Supervollmond"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Vollmond kann mit einem guten Fernglas gut die Krater erkennen lassen."
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "357. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 357. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Aber der Vollmond war reizend.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "954",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 954 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Hinter den Linden begann der Vollmond aufzusteigen.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Johannes Mario Simmel",
"isbn": "978-3-86820-292-2",
"pages": "272. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"ref": "Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 272. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"text": "„Hunde heulten den Vollmond an.“",
"title": "Es muß nicht immer Kaviar sein",
"title_complement": "Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
": Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint"
],
"id": "de-Vollmond-de-noun-MQP-R2-t",
"sense_index": "1",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Bei Vollmond sind für den Gärtner bestimmte Arbeiten günstig."
},
{
"author": "Jules Verne",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
"ref": "Jules Verne: Reise um den Mond. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1966) , Seite 289.",
"text": "„Bei Vollmond bietet sich eine völlig schattenlose Oberfläche, und jede Hypsometrie ist unmöglich.“",
"title": "Reise um den Mond",
"year": "ohne Jahr (Copyright 1966)"
},
{
"author": "John Goldsmith",
"isbn": "3-8025-5046-3",
"place": "Köln",
"publisher": "vgs verlagsgesellschaft",
"ref": "John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 139. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.",
"text": "„Wir hatten Vollmond und mußten uns sehr vorsichtig im Schatten bewegen.“",
"title": "Die Rückkehr zur Schatzinsel",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet"
],
"id": "de-Vollmond-de-noun-2s1Relcl",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ein berühmter Kommissar war durch seinen Vollmond bekannt."
}
],
"glosses": [
"Glatzkopf"
],
"id": "de-Vollmond-de-noun-asvPkxjr",
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfɔlˌmoːnt"
},
{
"audio": "De-Vollmond.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/De-Vollmond.ogg/De-Vollmond.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vollmond.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"word": "كامل القمر"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "mǎnyuè",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"word": "滿月"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "mǎnyuè",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"word": "满月"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"word": "full moon"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pleine lune"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "savse mtvare",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"word": "სავსე მთვარე"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "pansélinos",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "πανσέληνος"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"word": "plenilunio"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"word": "luna plen"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gealach lán"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"word": "fullt tungl"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "luna piena"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "まんげつ, mangetsu",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"word": "満月"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "puni mjesec"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uštap"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "plenilunium"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Vollmound"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"word": "vollemaan"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"word": "pełnia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lua cheia"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lună plină"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "polnaja luna",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"word": "полная луна"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"word": "fullmåne"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "połny mjasec"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "połny měsačk"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "luna llena"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "úplněk"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"word": "dolunay"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"word": "telihold"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet",
"sense_index": "2",
"word": "full moon"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet",
"sense_index": "2",
"word": "plenluno"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet",
"sense_index": "2",
"word": "täysikuu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pleine lune"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "savsemtvareoba",
"sense": "jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet",
"sense_index": "2",
"word": "სავსემთვარეობა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "pansélinos",
"sense": "jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "πανσέληνος"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet",
"sense_index": "2",
"word": "plenilunio"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet",
"sense_index": "2",
"word": "luna plen"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet",
"sense_index": "2",
"word": "fullt tungl"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "luna piena"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "まんげつ, mangetsu",
"sense": "jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet",
"sense_index": "2",
"word": "満月"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lluna plena"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"raw_tags": [
"astronomisch"
],
"sense": "jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pleniluni"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "plenilunium"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lua cheia"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "polnolunie",
"sense": "jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet",
"sense_index": "2",
"word": "полнолуние"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet",
"sense_index": "2",
"word": "fullmåne"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "luna llena"
},
{
"lang": "Tok Pisin",
"lang_code": "tpi",
"sense": "jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet",
"sense_index": "2",
"word": "raunpela mun"
},
{
"lang": "Tok Pisin",
"lang_code": "tpi",
"sense": "jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet",
"sense_index": "2",
"word": "bikpela mun"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "úplněk"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet",
"sense_index": "2",
"word": "dolunay"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet",
"sense_index": "2",
"word": "telihold"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: Glatzkopf",
"sense_index": "3",
"word": "baldie"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"raw_tags": [
"mecazî"
],
"sense": "umgangssprachlich: Glatzkopf",
"sense_index": "3",
"word": "kel"
}
],
"word": "Vollmond"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Neumond"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Vollmondgesicht"
},
{
"word": "Vollmondnacht"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv voll und dem Substantiv Mond",
"forms": [
{
"form": "der Vollmond",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vollmonde",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Vollmondes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Vollmonds",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vollmonde",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Vollmond",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Vollmonde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vollmonden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Vollmond",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vollmonde",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mondschein"
}
],
"hyphenation": "Voll·mond",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "September-Vollmond"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Supervollmond"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Vollmond kann mit einem guten Fernglas gut die Krater erkennen lassen."
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "357. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 357. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Aber der Vollmond war reizend.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "954",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 954 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Hinter den Linden begann der Vollmond aufzusteigen.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Johannes Mario Simmel",
"isbn": "978-3-86820-292-2",
"pages": "272. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"ref": "Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 272. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"text": "„Hunde heulten den Vollmond an.“",
"title": "Es muß nicht immer Kaviar sein",
"title_complement": "Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
": Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Bei Vollmond sind für den Gärtner bestimmte Arbeiten günstig."
},
{
"author": "Jules Verne",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
"ref": "Jules Verne: Reise um den Mond. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1966) , Seite 289.",
"text": "„Bei Vollmond bietet sich eine völlig schattenlose Oberfläche, und jede Hypsometrie ist unmöglich.“",
"title": "Reise um den Mond",
"year": "ohne Jahr (Copyright 1966)"
},
{
"author": "John Goldsmith",
"isbn": "3-8025-5046-3",
"place": "Köln",
"publisher": "vgs verlagsgesellschaft",
"ref": "John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 139. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.",
"text": "„Wir hatten Vollmond und mußten uns sehr vorsichtig im Schatten bewegen.“",
"title": "Die Rückkehr zur Schatzinsel",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ein berühmter Kommissar war durch seinen Vollmond bekannt."
}
],
"glosses": [
"Glatzkopf"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfɔlˌmoːnt"
},
{
"audio": "De-Vollmond.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/De-Vollmond.ogg/De-Vollmond.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vollmond.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"word": "كامل القمر"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "mǎnyuè",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"word": "滿月"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "mǎnyuè",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"word": "满月"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"word": "full moon"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pleine lune"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "savse mtvare",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"word": "სავსე მთვარე"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "pansélinos",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "πανσέληνος"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"word": "plenilunio"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"word": "luna plen"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gealach lán"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"word": "fullt tungl"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "luna piena"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "まんげつ, mangetsu",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"word": "満月"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "puni mjesec"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uštap"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "plenilunium"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Vollmound"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"word": "vollemaan"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"word": "pełnia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lua cheia"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lună plină"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "polnaja luna",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"word": "полная луна"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"word": "fullmåne"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "połny mjasec"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "połny měsačk"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "luna llena"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "úplněk"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"word": "dolunay"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint",
"sense_index": "1",
"word": "telihold"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet",
"sense_index": "2",
"word": "full moon"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet",
"sense_index": "2",
"word": "plenluno"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet",
"sense_index": "2",
"word": "täysikuu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pleine lune"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "savsemtvareoba",
"sense": "jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet",
"sense_index": "2",
"word": "სავსემთვარეობა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "pansélinos",
"sense": "jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "πανσέληνος"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet",
"sense_index": "2",
"word": "plenilunio"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet",
"sense_index": "2",
"word": "luna plen"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet",
"sense_index": "2",
"word": "fullt tungl"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "luna piena"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "まんげつ, mangetsu",
"sense": "jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet",
"sense_index": "2",
"word": "満月"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lluna plena"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"raw_tags": [
"astronomisch"
],
"sense": "jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pleniluni"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "plenilunium"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lua cheia"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "polnolunie",
"sense": "jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet",
"sense_index": "2",
"word": "полнолуние"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet",
"sense_index": "2",
"word": "fullmåne"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "luna llena"
},
{
"lang": "Tok Pisin",
"lang_code": "tpi",
"sense": "jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet",
"sense_index": "2",
"word": "raunpela mun"
},
{
"lang": "Tok Pisin",
"lang_code": "tpi",
"sense": "jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet",
"sense_index": "2",
"word": "bikpela mun"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "úplněk"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet",
"sense_index": "2",
"word": "dolunay"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet",
"sense_index": "2",
"word": "telihold"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: Glatzkopf",
"sense_index": "3",
"word": "baldie"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"raw_tags": [
"mecazî"
],
"sense": "umgangssprachlich: Glatzkopf",
"sense_index": "3",
"word": "kel"
}
],
"word": "Vollmond"
}
Download raw JSONL data for Vollmond meaning in Deutsch (14.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.