See Viola d’Amore in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem italienischen viola d’amore ^(→ it)",
"forms": [
{
"form": "die Viola d’Amore",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Viole d’Amore",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Viola d’Amore",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Viole d’Amore",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Viola d’Amore",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Viole d’Amore",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Viola d’Amore",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Viole d’Amore",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Streichinstrument"
}
],
"hyphenation": "Vi·o·la d’Amo·re",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"noun"
],
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Viola d’Amore war wegen ihres milden, süßen Klanges sehr beliebt."
},
{
"ref": "nach: Friedrich Herzfeld: Ullstein Lexikon der Musik. Ein Handbuch für den Alltag. 6. Auflage. Ullstein, Frankfurt 1973, ISBN 3550060122 , Seite 582",
"text": "„Der letzte große Virtuose auf der Viola d’Amore war Carl Stamitz.“"
}
],
"glosses": [
"ein im Barock sehr beliebtes Streichinstrument der Viola-da-gamba-Familie in Altlage mit fünf bis sieben Spielsaiten aus Darm sowie sieben bis vierzehn unter dem Griffbrett verlaufenden metallenen Resonanzsaiten"
],
"id": "de-Viola_d’Amore-de-phrase-3OIxPdwY",
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvi̯oːla daˈmoːʁə"
},
{
"audio": "De-Viola d’Amore.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/De-Viola_d’Amore.ogg/De-Viola_d’Amore.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Viola d’Amore.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebesgeige"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebesbratsche"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "viola d’amore"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "viole d’amour"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "viola d’amore"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "viola d’amore"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "altówka miłosna"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amorka"
}
],
"word": "Viola d’Amore"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"Wortverbindung (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Italienisch)"
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem italienischen viola d’amore ^(→ it)",
"forms": [
{
"form": "die Viola d’Amore",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Viole d’Amore",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Viola d’Amore",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Viole d’Amore",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Viola d’Amore",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Viole d’Amore",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Viola d’Amore",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Viole d’Amore",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Streichinstrument"
}
],
"hyphenation": "Vi·o·la d’Amo·re",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"noun"
],
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Viola d’Amore war wegen ihres milden, süßen Klanges sehr beliebt."
},
{
"ref": "nach: Friedrich Herzfeld: Ullstein Lexikon der Musik. Ein Handbuch für den Alltag. 6. Auflage. Ullstein, Frankfurt 1973, ISBN 3550060122 , Seite 582",
"text": "„Der letzte große Virtuose auf der Viola d’Amore war Carl Stamitz.“"
}
],
"glosses": [
"ein im Barock sehr beliebtes Streichinstrument der Viola-da-gamba-Familie in Altlage mit fünf bis sieben Spielsaiten aus Darm sowie sieben bis vierzehn unter dem Griffbrett verlaufenden metallenen Resonanzsaiten"
],
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvi̯oːla daˈmoːʁə"
},
{
"audio": "De-Viola d’Amore.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/De-Viola_d’Amore.ogg/De-Viola_d’Amore.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Viola d’Amore.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebesgeige"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebesbratsche"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "viola d’amore"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "viole d’amour"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "viola d’amore"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "viola d’amore"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "altówka miłosna"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amorka"
}
],
"word": "Viola d’Amore"
}
Download raw JSONL data for Viola d’Amore meaning in Deutsch (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-02 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (94ba7e1 and 5dea2a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.