See Vertraute in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Substantivierung des Adjektivs vertraut durch Konversion (plus Flexem)",
"forms": [
{
"form": "Vertrauter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"hyphenation": "Ver·trau·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"collection": "Frankfurter Rundschau",
"day": "16",
"month": "10",
"pages": "4",
"ref": "Fast ein Roman: György Dalos über Pasternaks letzte Liebe. In: Frankfurter Rundschau. 16. Oktober 1999, Seite 4 .",
"text": "„Die Vernehmer sprechen von Pasternaks Tod, um die Vertraute des Dichters zu brechen.“",
"title": "Fast ein Roman: György Dalos über Pasternaks letzte Liebe",
"year": "1999"
},
{
"ref": "Finanzministerium: Das einst stolze Ressort ist schwer beschädigt. In: profil.at. 15. März 2014, abgerufen am 1. November 2024.",
"text": "„Die frühere Vertraute von Wolfgang Schüssel war von Molterer installiert worden.“"
},
{
"ref": "Hintergrund ist ein Korruptionsskandal um eine enge Vertraute der konservativen Politikerin. In: Haller Kreisblatt. 21. März 2017, abgerufen am 1. November 2024.",
"text": "„Hintergrund ist ein Korruptionsskandal um eine enge Vertraute der konservativen Politikerin.“"
},
{
"ref": "Georg Schwarte: Eine etwas andere Geburtstagsparty. In: tagesschau.de. 25. September 2024, abgerufen am 1. November 2024.",
"text": "„Merkel selbst hat ebenfalls ein paar Getreue von einst einladen dürfen. Möglicherweise auch ihre Freundin und Vertraute, die ehemalige Bildungsministerin Annette Schavan.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Catherine Howard“ (Stabilversion)",
"text": "„Lady Rochford, der nachgesagt wird, schon bei dem Prozess gegen Anne Boleyn sehr belastende Aussagen gemacht zu haben und die die Vertraute von Catherine war, spielte auch in diesem Prozess eine Schlüsselrolle.“"
}
],
"glosses": [
"weibliche Person, der man vertraut"
],
"id": "de-Vertraute-de-noun-woOOs01E",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯tə"
},
{
"rhymes": "aʊ̯tə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Getreue"
},
{
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1",
"word": "Intima"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "hǎoyǒu",
"sense": "weibliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"word": "好友"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "péngyou",
"sense": "weibliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"word": "朋友"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "qīnxìn",
"sense": "weibliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"word": "亲信"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhījǐ",
"sense": "weibliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"word": "知己"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "sǐdǎng",
"sense": "weibliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"word": "死党"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "yǒuhǎo",
"sense": "weibliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"word": "友好"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weibliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"word": "confidant"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weibliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"word": "confidante"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weibliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"word": "intimate"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weibliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "confidente"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"sense": "weibliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "affidé"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weibliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "confidente"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "weibliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "osoba zaufana"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "weibliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zaufana"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "weibliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "swoja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "weibliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "confidente"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "blízkaja podrúga",
"sense": "weibliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бли́зкая подру́га"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "blízkaja znakómaja",
"sense": "weibliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бли́зкая знако́мая"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dovérennaja",
"sense": "weibliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дове́ренная"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "spodvížnica",
"sense": "weibliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сподви́жница"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weibliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "allegada"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weibliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "confidenta"
}
],
"word": "Vertraute"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deklinierte Form (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "Ver·trau·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Vertrauter"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs Vertrauter"
],
"id": "de-Vertraute-de-noun-2URox59k",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Vertrauter"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs Vertrauter"
],
"id": "de-Vertraute-de-noun-rfKqMKwy",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Vertrauter"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs Vertrauter"
],
"id": "de-Vertraute-de-noun-qKGf1ON5",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯tə"
},
{
"rhymes": "aʊ̯tə"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "Vertraute"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Substantivierung des Adjektivs vertraut durch Konversion (plus Flexem)",
"forms": [
{
"form": "Vertrauter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"hyphenation": "Ver·trau·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"collection": "Frankfurter Rundschau",
"day": "16",
"month": "10",
"pages": "4",
"ref": "Fast ein Roman: György Dalos über Pasternaks letzte Liebe. In: Frankfurter Rundschau. 16. Oktober 1999, Seite 4 .",
"text": "„Die Vernehmer sprechen von Pasternaks Tod, um die Vertraute des Dichters zu brechen.“",
"title": "Fast ein Roman: György Dalos über Pasternaks letzte Liebe",
"year": "1999"
},
{
"ref": "Finanzministerium: Das einst stolze Ressort ist schwer beschädigt. In: profil.at. 15. März 2014, abgerufen am 1. November 2024.",
"text": "„Die frühere Vertraute von Wolfgang Schüssel war von Molterer installiert worden.“"
},
{
"ref": "Hintergrund ist ein Korruptionsskandal um eine enge Vertraute der konservativen Politikerin. In: Haller Kreisblatt. 21. März 2017, abgerufen am 1. November 2024.",
"text": "„Hintergrund ist ein Korruptionsskandal um eine enge Vertraute der konservativen Politikerin.“"
},
{
"ref": "Georg Schwarte: Eine etwas andere Geburtstagsparty. In: tagesschau.de. 25. September 2024, abgerufen am 1. November 2024.",
"text": "„Merkel selbst hat ebenfalls ein paar Getreue von einst einladen dürfen. Möglicherweise auch ihre Freundin und Vertraute, die ehemalige Bildungsministerin Annette Schavan.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Catherine Howard“ (Stabilversion)",
"text": "„Lady Rochford, der nachgesagt wird, schon bei dem Prozess gegen Anne Boleyn sehr belastende Aussagen gemacht zu haben und die die Vertraute von Catherine war, spielte auch in diesem Prozess eine Schlüsselrolle.“"
}
],
"glosses": [
"weibliche Person, der man vertraut"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯tə"
},
{
"rhymes": "aʊ̯tə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Getreue"
},
{
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1",
"word": "Intima"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "hǎoyǒu",
"sense": "weibliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"word": "好友"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "péngyou",
"sense": "weibliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"word": "朋友"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "qīnxìn",
"sense": "weibliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"word": "亲信"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhījǐ",
"sense": "weibliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"word": "知己"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "sǐdǎng",
"sense": "weibliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"word": "死党"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "yǒuhǎo",
"sense": "weibliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"word": "友好"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weibliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"word": "confidant"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weibliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"word": "confidante"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weibliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"word": "intimate"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weibliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "confidente"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"sense": "weibliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "affidé"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weibliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "confidente"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "weibliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "osoba zaufana"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "weibliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zaufana"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "weibliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "swoja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "weibliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "confidente"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "blízkaja podrúga",
"sense": "weibliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бли́зкая подру́га"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "blízkaja znakómaja",
"sense": "weibliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бли́зкая знако́мая"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dovérennaja",
"sense": "weibliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дове́ренная"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "spodvížnica",
"sense": "weibliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сподви́жница"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weibliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "allegada"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weibliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "confidenta"
}
],
"word": "Vertraute"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deklinierte Form (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "Ver·trau·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Vertrauter"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs Vertrauter"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Vertrauter"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs Vertrauter"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Vertrauter"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs Vertrauter"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯tə"
},
{
"rhymes": "aʊ̯tə"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "Vertraute"
}
Download raw JSONL data for Vertraute meaning in Deutsch (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-02 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (94ba7e1 and 5dea2a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.