See Versenkung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs versenken mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Versenkung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Versenkungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Versenkung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Versenkungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Versenkung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Versenkungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Versenkung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Versenkungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ver·sen·kung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Selbstversenkung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Sven Felix Kellerhoff",
"isbn": "978-3-86995-064-8",
"pages": "169",
"place": "Köln",
"publisher": "Quadriga",
"ref": "Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 169 . Kursiv gedruckt: Lusitania.",
"text": "„Zufällig gleichzeitig traf die Nachricht über die Versenkung des britischen Passagierdampfers Lusitania durch ein U-Boot in der Irischen See ein.“",
"title": "Heimatfront",
"title_complement": "Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"Handlung, mit der erreicht wird, dass ein Schiff oder ein anderer Gegenstand nicht mehr auf dem/im Wasser schwimmen kann"
],
"id": "de-Versenkung-de-noun-V6jrT4--",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Christiane Willers",
"editor": "Karl E. Grözinger",
"pages": "95",
"place": "Berlin",
"publisher": "BWV",
"ref": "Christiane Willers; Karl E. Grözinger (Herausgeber): Hinduismus, Buddhismus. BWV, Berlin 2009, Seite 95 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Hierbei tritt ein Mönch, frei von Leidenschaften und üblen Gedanken, in die erste, von Freude und Glück erfüllte Stufe der Versenkung ein, die von Überlegung und Nachsinnen begleitet ist und durch Abgeschiedenheit vom weltlichen Leben gewonnen wird.“",
"title": "Hinduismus, Buddhismus",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2009"
}
],
"glosses": [
"intensive Konzentration auf ein Thema"
],
"id": "de-Versenkung-de-noun-C3lo77Aq",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"author": "Andrea Camilleri",
"publisher": "BASTEI LÜBBE",
"ref": "Andrea Camilleri: Der zweite Kuss des Judas. BASTEI LÜBBE, 2011 (übersetzt von Christiane von Bechtolsheim) (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Die Versenkung, in der Judas verschwindet, befindet sich rechts zum Rand der Bühne hin, unter einem künstlichen Baum mit vielen Ästen.“",
"title": "Der zweite Kuss des Judas",
"translator": "Christiane von Bechtolsheim",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2011"
},
{
"author": "Else Reimann",
"publisher": "BoD – Books on Demand",
"ref": "Else Reimann: Sechzig Jahre danach. BoD – Books on Demand, 2010 (Google Books)",
"text": "übertragen: „Und wenn einer der Jungen meuterte oder die Lust an den Zusammenkünften verlor, wurde er bestraft oder er verschwand in der Versenkung.“",
"title": "Sechzig Jahre danach",
"url": "Google Books",
"year": "2010"
},
{
"author": "Barbara Kunrath",
"publisher": "Ullstein eBooks",
"ref": "Barbara Kunrath: Schwestern bleiben wir immer. Ullstein eBooks, 2016 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "übertragen: „Ich kann doch nicht nach all der Zeit aus der Versenkung auftauchen, um mal eben kurz hallo zu sagen.“",
"title": "Schwestern bleiben wir immer",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Vorrichtung zur Absenkung (eines Teils) der Bühne"
],
"id": "de-Versenkung-de-noun-gPS8kTm7",
"raw_tags": [
"Theater"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈzɛŋkʊŋ"
},
{
"audio": "De-Versenkung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/De-Versenkung.ogg/De-Versenkung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Versenkung.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛŋkʊŋ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "sinking"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "scuttling"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "intensive Konzentration auf ein Thema",
"sense_index": "2",
"word": "immersion"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Theater: Vorrichtung zur Absenkung (eines Teils) der Bühne",
"sense_index": "3",
"word": "trap"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Theater: Vorrichtung zur Absenkung (eines Teils) der Bühne",
"sense_index": "3",
"word": "lowering"
}
],
"word": "Versenkung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs versenken mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Versenkung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Versenkungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Versenkung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Versenkungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Versenkung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Versenkungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Versenkung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Versenkungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ver·sen·kung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Selbstversenkung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Sven Felix Kellerhoff",
"isbn": "978-3-86995-064-8",
"pages": "169",
"place": "Köln",
"publisher": "Quadriga",
"ref": "Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 169 . Kursiv gedruckt: Lusitania.",
"text": "„Zufällig gleichzeitig traf die Nachricht über die Versenkung des britischen Passagierdampfers Lusitania durch ein U-Boot in der Irischen See ein.“",
"title": "Heimatfront",
"title_complement": "Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"Handlung, mit der erreicht wird, dass ein Schiff oder ein anderer Gegenstand nicht mehr auf dem/im Wasser schwimmen kann"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Christiane Willers",
"editor": "Karl E. Grözinger",
"pages": "95",
"place": "Berlin",
"publisher": "BWV",
"ref": "Christiane Willers; Karl E. Grözinger (Herausgeber): Hinduismus, Buddhismus. BWV, Berlin 2009, Seite 95 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Hierbei tritt ein Mönch, frei von Leidenschaften und üblen Gedanken, in die erste, von Freude und Glück erfüllte Stufe der Versenkung ein, die von Überlegung und Nachsinnen begleitet ist und durch Abgeschiedenheit vom weltlichen Leben gewonnen wird.“",
"title": "Hinduismus, Buddhismus",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2009"
}
],
"glosses": [
"intensive Konzentration auf ein Thema"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"author": "Andrea Camilleri",
"publisher": "BASTEI LÜBBE",
"ref": "Andrea Camilleri: Der zweite Kuss des Judas. BASTEI LÜBBE, 2011 (übersetzt von Christiane von Bechtolsheim) (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Die Versenkung, in der Judas verschwindet, befindet sich rechts zum Rand der Bühne hin, unter einem künstlichen Baum mit vielen Ästen.“",
"title": "Der zweite Kuss des Judas",
"translator": "Christiane von Bechtolsheim",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2011"
},
{
"author": "Else Reimann",
"publisher": "BoD – Books on Demand",
"ref": "Else Reimann: Sechzig Jahre danach. BoD – Books on Demand, 2010 (Google Books)",
"text": "übertragen: „Und wenn einer der Jungen meuterte oder die Lust an den Zusammenkünften verlor, wurde er bestraft oder er verschwand in der Versenkung.“",
"title": "Sechzig Jahre danach",
"url": "Google Books",
"year": "2010"
},
{
"author": "Barbara Kunrath",
"publisher": "Ullstein eBooks",
"ref": "Barbara Kunrath: Schwestern bleiben wir immer. Ullstein eBooks, 2016 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "übertragen: „Ich kann doch nicht nach all der Zeit aus der Versenkung auftauchen, um mal eben kurz hallo zu sagen.“",
"title": "Schwestern bleiben wir immer",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Vorrichtung zur Absenkung (eines Teils) der Bühne"
],
"raw_tags": [
"Theater"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈzɛŋkʊŋ"
},
{
"audio": "De-Versenkung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/De-Versenkung.ogg/De-Versenkung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Versenkung.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛŋkʊŋ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "sinking"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "scuttling"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "intensive Konzentration auf ein Thema",
"sense_index": "2",
"word": "immersion"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Theater: Vorrichtung zur Absenkung (eines Teils) der Bühne",
"sense_index": "3",
"word": "trap"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Theater: Vorrichtung zur Absenkung (eines Teils) der Bühne",
"sense_index": "3",
"word": "lowering"
}
],
"word": "Versenkung"
}
Download raw JSONL data for Versenkung meaning in Deutsch (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.