See Verschwindenlassen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Wortbildung (Substantivbildung) aus der Wortverbindung„verschwinden lassen“ (Duden online „verschwinden lassen“)"
],
"forms": [
{
"form": "das Verschwindenlassen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Verschwindenlassens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Verschwindenlassen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Verschwindenlassen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Ver·schwin·den·las·sen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
201,
220
]
],
"ref": "Amnesty Report 2013 - Algerien. Abgerufen am 1. Mai 2015.",
"text": "„Die UN-Hochkommissarin für Menschenrechte stattete Algerien im September einen Besuch ab und diskutierte mit den Behörden den bereits seit langem anstehenden Besuch der UN-Arbeitsgruppe zur Frage des Verschwindenlassens von Personen.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
158,
180
]
],
"ref": "Neue Amnesty-Bilanz: Die schlimmsten Folter-Staaten der Welt. In: Bild.de. (URL, abgerufen am 1. Mai 2015) .",
"text": "„Der französische Staatsbürger Romuald Durand wurde nach seiner Verhaftung auf dem Internationalen Flughafen von Kairo im April für zwei Monate ein Opfer des „Verschwindenlassens“.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
27,
45
]
],
"ref": "Ermittler: Regime in Syrien lässt unzählige Menschen verschwinden. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 1. Mai 2015) .",
"text": "„Während die Regierung das Verschwindenlassen als Taktik der Einschüchterung betreibe, würden Rebellengruppen seit einiger Zeit immer wieder Menschen als Geiseln verschleppen.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
39,
57
]
],
"ref": "Hoffnung auf Gerechtigkeit. In: Spiegel Online. ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 1. Mai 2015) .",
"text": "„Völkermord, Staatsterrorismus und das Verschwindenlassen von Menschen müssen dort bestraft werden, wo es möglich ist.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
184,
202
]
],
"ref": "Das Letzte. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 1. Mai 2015) .",
"text": "„Immer mehr Frauen kommen immer mehr Männern abhanden, und zwar nicht deshalb, weil diese Männer ihre Frauen auf Autobahnrastplätzen vergäßen, was vorgekommen ist und ein schuldhaftes Verschwindenlassen wäre.“"
}
],
"glosses": [
"Vorgang, in dem etwas oder jemand aus einem sichtbaren oder bekannten Bereich entfernt, und an einen nicht sichtbaren oder nicht bekannten Ort gebracht wird"
],
"id": "de-Verschwindenlassen-de-noun-wAvTnOeU",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈʃvɪndn̩ˌlasn̩"
},
{
"audio": "De-Verschwindenlassen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/De-Verschwindenlassen.ogg/De-Verschwindenlassen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verschwindenlassen.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "forced disappearance"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "malaperigo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "disparition forcée"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "desaparición forzada"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "desaparició forçada"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gedwongen verdwijning"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desaparecimento forçado"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "desaparición forzada"
}
],
"word": "Verschwindenlassen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_texts": [
"Wortbildung (Substantivbildung) aus der Wortverbindung„verschwinden lassen“ (Duden online „verschwinden lassen“)"
],
"forms": [
{
"form": "das Verschwindenlassen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Verschwindenlassens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Verschwindenlassen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Verschwindenlassen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Ver·schwin·den·las·sen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
201,
220
]
],
"ref": "Amnesty Report 2013 - Algerien. Abgerufen am 1. Mai 2015.",
"text": "„Die UN-Hochkommissarin für Menschenrechte stattete Algerien im September einen Besuch ab und diskutierte mit den Behörden den bereits seit langem anstehenden Besuch der UN-Arbeitsgruppe zur Frage des Verschwindenlassens von Personen.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
158,
180
]
],
"ref": "Neue Amnesty-Bilanz: Die schlimmsten Folter-Staaten der Welt. In: Bild.de. (URL, abgerufen am 1. Mai 2015) .",
"text": "„Der französische Staatsbürger Romuald Durand wurde nach seiner Verhaftung auf dem Internationalen Flughafen von Kairo im April für zwei Monate ein Opfer des „Verschwindenlassens“.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
27,
45
]
],
"ref": "Ermittler: Regime in Syrien lässt unzählige Menschen verschwinden. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 1. Mai 2015) .",
"text": "„Während die Regierung das Verschwindenlassen als Taktik der Einschüchterung betreibe, würden Rebellengruppen seit einiger Zeit immer wieder Menschen als Geiseln verschleppen.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
39,
57
]
],
"ref": "Hoffnung auf Gerechtigkeit. In: Spiegel Online. ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 1. Mai 2015) .",
"text": "„Völkermord, Staatsterrorismus und das Verschwindenlassen von Menschen müssen dort bestraft werden, wo es möglich ist.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
184,
202
]
],
"ref": "Das Letzte. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 1. Mai 2015) .",
"text": "„Immer mehr Frauen kommen immer mehr Männern abhanden, und zwar nicht deshalb, weil diese Männer ihre Frauen auf Autobahnrastplätzen vergäßen, was vorgekommen ist und ein schuldhaftes Verschwindenlassen wäre.“"
}
],
"glosses": [
"Vorgang, in dem etwas oder jemand aus einem sichtbaren oder bekannten Bereich entfernt, und an einen nicht sichtbaren oder nicht bekannten Ort gebracht wird"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈʃvɪndn̩ˌlasn̩"
},
{
"audio": "De-Verschwindenlassen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/De-Verschwindenlassen.ogg/De-Verschwindenlassen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verschwindenlassen.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "forced disappearance"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "malaperigo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "disparition forcée"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "desaparición forzada"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "desaparició forçada"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gedwongen verdwijning"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desaparecimento forçado"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "desaparición forzada"
}
],
"word": "Verschwindenlassen"
}
Download raw JSONL data for Verschwindenlassen meaning in Deutsch (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-17 from the dewiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.