See Verheißung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "verheißungsvoll"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.\n:Ableitung eines Substantivs vom Stamm des Verbs verheißen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Verheißung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verheißungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verheißung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verheißungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verheißung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Verheißungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Verheißung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verheißungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ver·hei·ßung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Verheißungen der Wahrsagerin traten glücklicherweise doch nicht ein."
},
{
"author": "Katrin Kuntz",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 1",
"pages": "76-81",
"ref": "Katrin Kuntz: Kein schöner Land. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 1, 2016, Seite 76-81 , Zitat: Seite 81.",
"text": "„Die Modernisierung tut dem Land gut, doch der Premier muss sich jetzt an seinen Verheißungen messen lassen.“",
"title": "Kein schöner Land",
"year": "2016"
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"pages": "86.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 86. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.",
"text": "„Victoire sei der Mutter Tochter, das sei die beste Gewähr seiner Zukunft, die Verheißung eines wirklichen Glücks.“",
"title": "Schach von Wuthenow",
"title_complement": "Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes",
"year": "1969"
},
{
"author": "Jürgen Serke",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-8353-5388-6",
"pages": "55.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Wallstein",
"ref": "Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 55.",
"text": "„Er starb als gläubiger Katholik, doch von der Verheißung mit dem Himmel wollte er nichts wissen, solange sich die Verheißung nicht diesseits des Todes realisieren lässt.“",
"title": "Die verbrannten Dichter",
"title_complement": "Lebensgeschichten und Dokumente",
"year": "2023"
},
{
"author": "Florence Hazrat",
"isbn": "978-3-365-00488-3",
"pages": "26",
"place": "Hamburg",
"publisher": "HarperCollins",
"ref": "Florence Hazrat: Das Ausrufezeichen. Eine rebellische Geschichte. HarperCollins, Hamburg 2024 (übersetzt von Stephan Pauli), ISBN 978-3-365-00488-3, Seite 26 . In Englisch 2022.",
"text": "„Wenn man mit 280 Zeichen langen Tweets Wahlen beeinflussen, Pandemien kartieren und Märkte erschüttern kann, kommt es darauf an, die Verheißungen und Fallstricke von Buchstaben, Schriftarten, Emojis und Satzzeichen, vor allem aber der paradoxen !!! zu verstehen.“",
"title": "Das Ausrufezeichen",
"title_complement": "Eine rebellische Geschichte",
"translator": "Stephan Pauli",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"ernsthafte, feierliche Ankündigung von etwas Bedeutsamem"
],
"id": "de-Verheißung-de-noun-FZrGi6wN",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈhaɪ̯sʊŋ"
},
{
"audio": "De-Verheißung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/De-Verheißung.ogg/De-Verheißung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verheißung.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯sʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Versprechung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "ernsthafte, feierliche Ankündigung von etwas Bedeutsamem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "premtim"
},
{
"lang": "Asturisch",
"lang_code": "ast",
"sense": "ernsthafte, feierliche Ankündigung von etwas Bedeutsamem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "promesa"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "ernsthafte, feierliche Ankündigung von etwas Bedeutsamem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "løfte"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ernsthafte, feierliche Ankündigung von etwas Bedeutsamem",
"sense_index": "1",
"word": "promise"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ernsthafte, feierliche Ankündigung von etwas Bedeutsamem",
"sense_index": "1",
"word": "promeso"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ernsthafte, feierliche Ankündigung von etwas Bedeutsamem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "promesse"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "ernsthafte, feierliche Ankündigung von etwas Bedeutsamem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "promesa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ernsthafte, feierliche Ankündigung von etwas Bedeutsamem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "promessa"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "ernsthafte, feierliche Ankündigung von etwas Bedeutsamem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "promesa"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ernsthafte, feierliche Ankündigung von etwas Bedeutsamem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "løfte"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "ernsthafte, feierliche Ankündigung von etwas Bedeutsamem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "promessa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ernsthafte, feierliche Ankündigung von etwas Bedeutsamem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "promessa"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "obeščanie",
"sense": "ernsthafte, feierliche Ankündigung von etwas Bedeutsamem",
"sense_index": "1",
"word": "обещание"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ernsthafte, feierliche Ankündigung von etwas Bedeutsamem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "löfte"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ernsthafte, feierliche Ankündigung von etwas Bedeutsamem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "promesa"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ernsthafte, feierliche Ankündigung von etwas Bedeutsamem",
"sense_index": "1",
"word": "ígéret"
}
],
"word": "Verheißung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "verheißungsvoll"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.\n:Ableitung eines Substantivs vom Stamm des Verbs verheißen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Verheißung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verheißungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verheißung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verheißungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verheißung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Verheißungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Verheißung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verheißungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ver·hei·ßung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Verheißungen der Wahrsagerin traten glücklicherweise doch nicht ein."
},
{
"author": "Katrin Kuntz",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 1",
"pages": "76-81",
"ref": "Katrin Kuntz: Kein schöner Land. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 1, 2016, Seite 76-81 , Zitat: Seite 81.",
"text": "„Die Modernisierung tut dem Land gut, doch der Premier muss sich jetzt an seinen Verheißungen messen lassen.“",
"title": "Kein schöner Land",
"year": "2016"
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"pages": "86.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 86. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.",
"text": "„Victoire sei der Mutter Tochter, das sei die beste Gewähr seiner Zukunft, die Verheißung eines wirklichen Glücks.“",
"title": "Schach von Wuthenow",
"title_complement": "Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes",
"year": "1969"
},
{
"author": "Jürgen Serke",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-8353-5388-6",
"pages": "55.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Wallstein",
"ref": "Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 55.",
"text": "„Er starb als gläubiger Katholik, doch von der Verheißung mit dem Himmel wollte er nichts wissen, solange sich die Verheißung nicht diesseits des Todes realisieren lässt.“",
"title": "Die verbrannten Dichter",
"title_complement": "Lebensgeschichten und Dokumente",
"year": "2023"
},
{
"author": "Florence Hazrat",
"isbn": "978-3-365-00488-3",
"pages": "26",
"place": "Hamburg",
"publisher": "HarperCollins",
"ref": "Florence Hazrat: Das Ausrufezeichen. Eine rebellische Geschichte. HarperCollins, Hamburg 2024 (übersetzt von Stephan Pauli), ISBN 978-3-365-00488-3, Seite 26 . In Englisch 2022.",
"text": "„Wenn man mit 280 Zeichen langen Tweets Wahlen beeinflussen, Pandemien kartieren und Märkte erschüttern kann, kommt es darauf an, die Verheißungen und Fallstricke von Buchstaben, Schriftarten, Emojis und Satzzeichen, vor allem aber der paradoxen !!! zu verstehen.“",
"title": "Das Ausrufezeichen",
"title_complement": "Eine rebellische Geschichte",
"translator": "Stephan Pauli",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"ernsthafte, feierliche Ankündigung von etwas Bedeutsamem"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈhaɪ̯sʊŋ"
},
{
"audio": "De-Verheißung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/De-Verheißung.ogg/De-Verheißung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verheißung.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯sʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Versprechung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "ernsthafte, feierliche Ankündigung von etwas Bedeutsamem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "premtim"
},
{
"lang": "Asturisch",
"lang_code": "ast",
"sense": "ernsthafte, feierliche Ankündigung von etwas Bedeutsamem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "promesa"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "ernsthafte, feierliche Ankündigung von etwas Bedeutsamem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "løfte"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ernsthafte, feierliche Ankündigung von etwas Bedeutsamem",
"sense_index": "1",
"word": "promise"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ernsthafte, feierliche Ankündigung von etwas Bedeutsamem",
"sense_index": "1",
"word": "promeso"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ernsthafte, feierliche Ankündigung von etwas Bedeutsamem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "promesse"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "ernsthafte, feierliche Ankündigung von etwas Bedeutsamem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "promesa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ernsthafte, feierliche Ankündigung von etwas Bedeutsamem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "promessa"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "ernsthafte, feierliche Ankündigung von etwas Bedeutsamem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "promesa"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ernsthafte, feierliche Ankündigung von etwas Bedeutsamem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "løfte"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "ernsthafte, feierliche Ankündigung von etwas Bedeutsamem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "promessa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ernsthafte, feierliche Ankündigung von etwas Bedeutsamem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "promessa"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "obeščanie",
"sense": "ernsthafte, feierliche Ankündigung von etwas Bedeutsamem",
"sense_index": "1",
"word": "обещание"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ernsthafte, feierliche Ankündigung von etwas Bedeutsamem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "löfte"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ernsthafte, feierliche Ankündigung von etwas Bedeutsamem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "promesa"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ernsthafte, feierliche Ankündigung von etwas Bedeutsamem",
"sense_index": "1",
"word": "ígéret"
}
],
"word": "Verheißung"
}
Download raw JSONL data for Verheißung meaning in Deutsch (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-30 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.