See Vergissmeinnicht in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Vergissmeinnicht meaning in Deutsch (8.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Abgeleitet aus der alten Befehlsform von „Vergiss mich nicht!“ (Vergiss mein nicht!), da das Vergissmeinnicht in der Blumensprache für die Liebe, Erinnerung und Treue steht.",
"forms": [
{
"form": "das Vergissmeinnicht",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vergissmeinnicht",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Vergissmeinnichte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Vergissmeinnichtes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Vergissmeinnichts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vergissmeinnicht",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vergissmeinnichte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Vergissmeinnicht",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Vergissmeinnichte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vergissmeinnicht",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Vergissmeinnichten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Vergissmeinnicht",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vergissmeinnicht",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Vergissmeinnichte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Raublattgewächse"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Alpen-Vergissmeinnicht"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Hain-Vergissmeinnicht"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Wald-Vergissmeinnicht"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Meine Tochter hat heute mehrere Vergissmeinnichte gepflückt."
},
{
"text": "In meinem Garten pflanze ich Vergissmeinnicht an."
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "224. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"raw_ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 224. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Im Laufe des Sommers kamen Veilchen, Geranien, Kuckuckslichtnelken und Vergissmeinnicht in die Vase.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse"
],
"id": "de-Vergissmeinnicht-de-noun-1",
"senseid": "1",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌfɛɐ̯ˈɡɪsmaɪ̯nnɪçt"
},
{
"audio": "De-Vergissmeinnicht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/De-Vergissmeinnicht.ogg/De-Vergissmeinnicht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vergissmeinnicht.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Myosotis"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "nezabravka",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "незабравка"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"word": "勿忘草"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"word": "forglemmigej"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"word": "forget-me-not"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"word": "neforgesumino"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"word": "lemmikki"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "myosotis"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oreille-de-souris"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nonmesquezas"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nontiscordardimé"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "miosotide"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"word": "勿忘草"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"word": "물망초"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nezaboravak"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "neaizmirstule"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "neužmirštuõlė"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vergeet-me-niet"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"word": "forglemmegei"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "niezapominajka"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"regional"
],
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "niezabudka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "não-me-esqueças"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nezabudka",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "незабудка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"word": "förgätmigej"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nezábudka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nomeolvides"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pomněnka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"word": "unutmabeni"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"word": "nefelejcs"
}
],
"word": "Vergissmeinnicht"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Abgeleitet aus der alten Befehlsform von „Vergiss mich nicht!“ (Vergiss mein nicht!), da das Vergissmeinnicht in der Blumensprache für die Liebe, Erinnerung und Treue steht.",
"forms": [
{
"form": "das Vergissmeinnicht",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vergissmeinnicht",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Vergissmeinnichte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Vergissmeinnichtes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Vergissmeinnichts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vergissmeinnicht",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vergissmeinnichte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Vergissmeinnicht",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Vergissmeinnichte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vergissmeinnicht",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Vergissmeinnichten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Vergissmeinnicht",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vergissmeinnicht",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Vergissmeinnichte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Raublattgewächse"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Alpen-Vergissmeinnicht"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Hain-Vergissmeinnicht"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Wald-Vergissmeinnicht"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Meine Tochter hat heute mehrere Vergissmeinnichte gepflückt."
},
{
"text": "In meinem Garten pflanze ich Vergissmeinnicht an."
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "224. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"raw_ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 224. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Im Laufe des Sommers kamen Veilchen, Geranien, Kuckuckslichtnelken und Vergissmeinnicht in die Vase.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse"
],
"senseid": "1",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌfɛɐ̯ˈɡɪsmaɪ̯nnɪçt"
},
{
"audio": "De-Vergissmeinnicht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/De-Vergissmeinnicht.ogg/De-Vergissmeinnicht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vergissmeinnicht.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Myosotis"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "nezabravka",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "незабравка"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"word": "勿忘草"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"word": "forglemmigej"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"word": "forget-me-not"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"word": "neforgesumino"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"word": "lemmikki"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "myosotis"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oreille-de-souris"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nonmesquezas"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nontiscordardimé"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "miosotide"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"word": "勿忘草"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"word": "물망초"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nezaboravak"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "neaizmirstule"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "neužmirštuõlė"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vergeet-me-niet"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"word": "forglemmegei"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "niezapominajka"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"regional"
],
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "niezabudka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "não-me-esqueças"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nezabudka",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "незабудка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"word": "förgätmigej"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nezábudka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nomeolvides"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pomněnka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"word": "unutmabeni"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse",
"sense_id": "1",
"word": "nefelejcs"
}
],
"word": "Vergissmeinnicht"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.