See Verdingmädchen in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verdingbub"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Determinativkompositum aus dem Stamm „verding“ des Verbs verdingen und dem Substantiv Mädchen"
],
"forms": [
{
"form": "das Verdingmädchen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verdingmädchen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Verdingmädchens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verdingmädchen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Verdingmädchen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Verdingmädchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Verdingmädchen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verdingmädchen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verdingkind"
}
],
"hyphenation": "Ver·ding·mäd·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
80,
94
]
],
"ref": "Marina Widmer, Heidi Witzig, Renate Bräuniger: Blütenweiss bis rabenschwarz: St. Galler Frauen - 200 Porträts, 2003, ISBN 3857914440, Seite 256",
"text": "„1864 machte sich auch die zehnjährige Regina das erste Mal für eine Saison als Verdingmädchen auf die Wanderschaft. Ihr Ziel war Berg, oberhalb Friedrichshafen, wo sie einige Saisons als Gänsemagd, Kindermädchen und Magd arbeitete. […]“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
45,
59
]
],
"ref": "Günther Deegener: Sexuelle und körperliche Gewalt, 1999, ISBN 3621274480, Seite 25",
"text": "„Weiter berichtet Zullinger (1952) von einem Verdingmädchen von 15 1/2 Jahren, welches mit einem älteren Knecht mehrmals geschlechtlich verkehrte, worauf die Jugendanwaltschaft wissen möchte, ob die Jugendliche „dirnenhafte Wesenszüge zeige […]“.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
73,
87
]
],
"ref": "Theater heute: Zeitschrift für Schauspiel - Band 45, 2004 (Friedrich Verlag), Seite 102",
"text": "„Ein von der täglichen Sklavenarbeit völlig erschöpftes dreizehnjähriges Verdingmädchen muss nachts auch noch den Säugling der Wirtsleute wiegen, bis Schlafbedürfnis und Tötungswunsch übermächtig werden: […]“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
138,
152
]
],
"ref": "Josef Reinhart: Heinrich Pestalozzi: ein Lebensbild, 3. Auflage 1945 (F. Reinhardt), Seite 83",
"text": "„Das Herz krampfte sich ihm zusammen, wenn er sah, wie ein hustendes Männchen, mit dem Atem ringend, sich über den Haspel beugte, wie ein Verdingmädchen mit triefenden Augen die Fäden spannen mußte, […].“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
142,
157
]
],
"ref": "Rosalia Wenger: Warum hast du dich nicht gewehrt: Aufzeichnungen, 3. Auflage, Bern 1982, ISBN 372960158X, Seite 64",
"text": "„Es war mein unabänderliches Schicksal, Dienstmädchen zu sein mein Leben lang, weil kein Mensch etwas anderes erwartete von einem unehelichen Verdingmädchen.“"
}
],
"glosses": [
"weibliches Verdingkind"
],
"id": "de-Verdingmädchen-de-noun-x59iCAE8",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Swiss Standard German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈdɪŋˌmɛːtçən"
},
{
"audio": "De-Verdingmädchen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/De-Verdingmädchen.ogg/De-Verdingmädchen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verdingmädchen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verdingerri"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Verdingmädchen"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verdingbub"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_texts": [
"Determinativkompositum aus dem Stamm „verding“ des Verbs verdingen und dem Substantiv Mädchen"
],
"forms": [
{
"form": "das Verdingmädchen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verdingmädchen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Verdingmädchens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verdingmädchen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Verdingmädchen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Verdingmädchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Verdingmädchen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verdingmädchen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verdingkind"
}
],
"hyphenation": "Ver·ding·mäd·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
80,
94
]
],
"ref": "Marina Widmer, Heidi Witzig, Renate Bräuniger: Blütenweiss bis rabenschwarz: St. Galler Frauen - 200 Porträts, 2003, ISBN 3857914440, Seite 256",
"text": "„1864 machte sich auch die zehnjährige Regina das erste Mal für eine Saison als Verdingmädchen auf die Wanderschaft. Ihr Ziel war Berg, oberhalb Friedrichshafen, wo sie einige Saisons als Gänsemagd, Kindermädchen und Magd arbeitete. […]“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
45,
59
]
],
"ref": "Günther Deegener: Sexuelle und körperliche Gewalt, 1999, ISBN 3621274480, Seite 25",
"text": "„Weiter berichtet Zullinger (1952) von einem Verdingmädchen von 15 1/2 Jahren, welches mit einem älteren Knecht mehrmals geschlechtlich verkehrte, worauf die Jugendanwaltschaft wissen möchte, ob die Jugendliche „dirnenhafte Wesenszüge zeige […]“.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
73,
87
]
],
"ref": "Theater heute: Zeitschrift für Schauspiel - Band 45, 2004 (Friedrich Verlag), Seite 102",
"text": "„Ein von der täglichen Sklavenarbeit völlig erschöpftes dreizehnjähriges Verdingmädchen muss nachts auch noch den Säugling der Wirtsleute wiegen, bis Schlafbedürfnis und Tötungswunsch übermächtig werden: […]“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
138,
152
]
],
"ref": "Josef Reinhart: Heinrich Pestalozzi: ein Lebensbild, 3. Auflage 1945 (F. Reinhardt), Seite 83",
"text": "„Das Herz krampfte sich ihm zusammen, wenn er sah, wie ein hustendes Männchen, mit dem Atem ringend, sich über den Haspel beugte, wie ein Verdingmädchen mit triefenden Augen die Fäden spannen mußte, […].“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
142,
157
]
],
"ref": "Rosalia Wenger: Warum hast du dich nicht gewehrt: Aufzeichnungen, 3. Auflage, Bern 1982, ISBN 372960158X, Seite 64",
"text": "„Es war mein unabänderliches Schicksal, Dienstmädchen zu sein mein Leben lang, weil kein Mensch etwas anderes erwartete von einem unehelichen Verdingmädchen.“"
}
],
"glosses": [
"weibliches Verdingkind"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Swiss Standard German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈdɪŋˌmɛːtçən"
},
{
"audio": "De-Verdingmädchen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/De-Verdingmädchen.ogg/De-Verdingmädchen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verdingmädchen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verdingerri"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Verdingmädchen"
}
Download raw JSONL data for Verdingmädchen meaning in Deutsch (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the dewiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.