See Verdammnis in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Verdammniswalzer"
},
{
"word": "Verdammniszeit"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch verdam(p)nisse ^(→ gmh)",
"forms": [
{
"form": "die Verdammnis",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verdammnisse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verdammnis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verdammnisse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verdammnis",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Verdammnissen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Verdammnis",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verdammnisse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ver·damm·nis",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ihre Seelen erwartet die Verdammnis."
}
],
"glosses": [
"Verurteilung der Sünder zu ihrer Bestrafung in der Hölle"
],
"id": "de-Verdammnis-de-noun-rXbc0CP9",
"raw_tags": [
"Theologie"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Römer 5,18 LUT",
"text": "„Wie nun durch die Sünde des Einen die Verdammnis über alle Menschen gekommen ist, so ist auch durch die Gerechtigkeit des Einen für alle Menschen die Rechtfertigung gekommen, die zum Leben führt.“"
},
{
"ref": "Lukas 23,40 LUT",
"text": "„Da antwortete der andere, wies ihn zurecht und sprach: Fürchtest du nicht einmal Gott, der du doch in gleicher Verdammnis bist?“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "313.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 313.",
"text": "„Er fühle bereits die Verdammnis nahen, die der von mir herabbeschworenen Rache der Heiligen Jungfrau entspringe; er fühle Krämpfe in seinen Eingeweiden wühlen, und seine Zunge sei von Geschwüren bedeckt.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV",
"translator": "Heinz Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 203.",
"text": "„Und Verdammnis lauerte überall.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"(schuldhafter) Verlust der Gnade Gottes, Zustand schwerer Schuld"
],
"id": "de-Verdammnis-de-noun-ZQmHTDet",
"raw_tags": [
"Theologie"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈdamnɪs"
},
{
"audio": "De-Verdammnis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/De-Verdammnis.ogg/De-Verdammnis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verdammnis.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Religion, Theologie: Verurteilung der Sünder zu ihrer Bestrafung in der Hölle",
"sense_index": "1",
"word": "damnation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Religion, Theologie: Verurteilung der Sünder zu ihrer Bestrafung in der Hölle",
"sense_index": "1",
"word": "damnation"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Religion, Theologie: Verurteilung der Sünder zu ihrer Bestrafung in der Hölle",
"sense_index": "1",
"word": "dannazione"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Religion, Theologie: Verurteilung der Sünder zu ihrer Bestrafung in der Hölle",
"sense_index": "1",
"word": "condenación"
}
],
"word": "Verdammnis"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Verdammniswalzer"
},
{
"word": "Verdammniszeit"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch verdam(p)nisse ^(→ gmh)",
"forms": [
{
"form": "die Verdammnis",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verdammnisse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verdammnis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verdammnisse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verdammnis",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Verdammnissen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Verdammnis",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verdammnisse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ver·damm·nis",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ihre Seelen erwartet die Verdammnis."
}
],
"glosses": [
"Verurteilung der Sünder zu ihrer Bestrafung in der Hölle"
],
"raw_tags": [
"Theologie"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Römer 5,18 LUT",
"text": "„Wie nun durch die Sünde des Einen die Verdammnis über alle Menschen gekommen ist, so ist auch durch die Gerechtigkeit des Einen für alle Menschen die Rechtfertigung gekommen, die zum Leben führt.“"
},
{
"ref": "Lukas 23,40 LUT",
"text": "„Da antwortete der andere, wies ihn zurecht und sprach: Fürchtest du nicht einmal Gott, der du doch in gleicher Verdammnis bist?“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "313.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 313.",
"text": "„Er fühle bereits die Verdammnis nahen, die der von mir herabbeschworenen Rache der Heiligen Jungfrau entspringe; er fühle Krämpfe in seinen Eingeweiden wühlen, und seine Zunge sei von Geschwüren bedeckt.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV",
"translator": "Heinz Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 203.",
"text": "„Und Verdammnis lauerte überall.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"(schuldhafter) Verlust der Gnade Gottes, Zustand schwerer Schuld"
],
"raw_tags": [
"Theologie"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈdamnɪs"
},
{
"audio": "De-Verdammnis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/De-Verdammnis.ogg/De-Verdammnis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verdammnis.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Religion, Theologie: Verurteilung der Sünder zu ihrer Bestrafung in der Hölle",
"sense_index": "1",
"word": "damnation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Religion, Theologie: Verurteilung der Sünder zu ihrer Bestrafung in der Hölle",
"sense_index": "1",
"word": "damnation"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Religion, Theologie: Verurteilung der Sünder zu ihrer Bestrafung in der Hölle",
"sense_index": "1",
"word": "dannazione"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Religion, Theologie: Verurteilung der Sünder zu ihrer Bestrafung in der Hölle",
"sense_index": "1",
"word": "condenación"
}
],
"word": "Verdammnis"
}
Download raw JSONL data for Verdammnis meaning in Deutsch (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-02 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (94ba7e1 and 5dea2a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.