See Umbau in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Reorganisation"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Umkleidung"
}
],
"derived": [
{
"word": "Umbaumaßnahme"
},
{
"word": "Umbauphase"
}
],
"etymology_text": "Derivation (Ableitung) des Verbs umbauen durch Konversion des Verbstamms",
"forms": [
{
"form": "der Umbau",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Umbaue",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Umbauten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Umbaues",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Umbaus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Umbaue",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Umbauten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Umbau",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Umbauen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Umbauten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Umbau",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Umbaue",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Umbauten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Um·bau",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Komplettumbau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Topumbau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Totalumbau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Umrüstung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rückbau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sanierung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Florentine Anders: Raum-Mangel - In Schulhorten wird es eng. In: Welt Online. 10. Februar 2005, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 19. März 2013) .",
"text": "„In Tempelhof-Schöneberg etwa fehlen mehr als sechs Millionen Euro für die nötigen Umbauten.“"
},
{
"ref": "Thomas Geiger, gms: Luxuriöser Luxus: Bentley mit Mikrowelle. In: Spiegel Online. 25. Januar 2005, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 19. März 2013) .",
"text": "„Umbauten wie eine kleine Bar in der Mittelkonsole seien fast schon normal.“"
}
],
"glosses": [
"größere Veränderung eines bestehenden Gebäudes, seltener eines Fahrzeugs"
],
"id": "de-Umbau-de-noun-pk8XB~vk",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Kino hat wieder geöffnet, ich finde den Umbau sehr hübsch."
}
],
"glosses": [
"das Ergebnis der baulichen Veränderung"
],
"id": "de-Umbau-de-noun-2UwbTII-",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "ZEIT ONLINE, dpa: Amt-Debatte: Köhler nennt neuen Schwerpunkt. In: Zeit Online. 16. März 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. März 2013) .",
"text": "„Köhler war in den vergangenen Wochen vorgeworfen worden, sich zu wenig in die aktuellen Debatten etwa über die Finanzkrise oder den Umbau des Sozialstaats einzuschalten.“"
}
],
"glosses": [
"Veränderungen von organisatorischen Strukturen"
],
"id": "de-Umbau-de-noun-nvrQztiA",
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Wo hast Du den Umbau Deines Sofas mit den Schubkästen machen lassen?"
}
],
"glosses": [
"Verkleidung, Umhüllung eines Möbelstücks, eines Bauwerkes"
],
"id": "de-Umbau-de-noun-ZgMnVhA7",
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊmbaʊ̯"
},
{
"audio": "De-Umbau.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/De-Umbau.ogg/De-Umbau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Umbau.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Poslovitch-Umbau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q188_(deu)-Poslovitch-Umbau.wav/LL-Q188_(deu)-Poslovitch-Umbau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q188_(deu)-Poslovitch-Umbau.wav/LL-Q188_(deu)-Poslovitch-Umbau.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Poslovitch-Umbau.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "größere Veränderung eines bestehenden Gebäudes, seltener eines Fahrzeugs",
"sense_index": "1",
"word": "conversion"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "größere Veränderung eines bestehenden Gebäudes, seltener eines Fahrzeugs",
"sense_index": "1",
"word": "alteration"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "größere Veränderung eines bestehenden Gebäudes, seltener eines Fahrzeugs",
"sense_index": "1",
"word": "alikonstruado"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "größere Veränderung eines bestehenden Gebäudes, seltener eines Fahrzeugs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "transformation"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "perestrojka",
"sense": "größere Veränderung eines bestehenden Gebäudes, seltener eines Fahrzeugs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "перестройка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "größere Veränderung eines bestehenden Gebäudes, seltener eines Fahrzeugs",
"sense_index": "1",
"word": "ombyggnad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "größere Veränderung eines bestehenden Gebäudes, seltener eines Fahrzeugs",
"sense_index": "1",
"word": "reconstrucción"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "größere Veränderung eines bestehenden Gebäudes, seltener eines Fahrzeugs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reforma"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "größere Veränderung eines bestehenden Gebäudes, seltener eines Fahrzeugs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "přestavba"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "größere Veränderung eines bestehenden Gebäudes, seltener eines Fahrzeugs",
"sense_index": "1",
"word": "tadilat"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"umgebauter Teil"
],
"sense": "das Ergebnis der baulichen Veränderung",
"sense_index": "2",
"word": "altered section"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "perestrojka",
"sense": "das Ergebnis der baulichen Veränderung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "перестройка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "das Ergebnis der baulichen Veränderung",
"sense_index": "2",
"word": "ombyggnad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Ergebnis der baulichen Veränderung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reforma"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das Ergebnis der baulichen Veränderung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "přestavba"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: Veränderungen von organisatorischen Strukturen",
"sense_index": "3",
"word": "reorganization"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertragen: Veränderungen von organisatorischen Strukturen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "transformation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertragen: Veränderungen von organisatorischen Strukturen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "réorganisation"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "perestrojka",
"sense": "übertragen: Veränderungen von organisatorischen Strukturen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "перестройка"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übertragen: Veränderungen von organisatorischen Strukturen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reforma"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übertragen: Veränderungen von organisatorischen Strukturen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reorganización"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "übertragen: Veränderungen von organisatorischen Strukturen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "přestavba"
}
],
"word": "Umbau"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Reorganisation"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Umkleidung"
}
],
"derived": [
{
"word": "Umbaumaßnahme"
},
{
"word": "Umbauphase"
}
],
"etymology_text": "Derivation (Ableitung) des Verbs umbauen durch Konversion des Verbstamms",
"forms": [
{
"form": "der Umbau",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Umbaue",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Umbauten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Umbaues",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Umbaus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Umbaue",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Umbauten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Umbau",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Umbauen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Umbauten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Umbau",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Umbaue",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Umbauten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Um·bau",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Komplettumbau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Topumbau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Totalumbau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Umrüstung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rückbau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sanierung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Florentine Anders: Raum-Mangel - In Schulhorten wird es eng. In: Welt Online. 10. Februar 2005, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 19. März 2013) .",
"text": "„In Tempelhof-Schöneberg etwa fehlen mehr als sechs Millionen Euro für die nötigen Umbauten.“"
},
{
"ref": "Thomas Geiger, gms: Luxuriöser Luxus: Bentley mit Mikrowelle. In: Spiegel Online. 25. Januar 2005, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 19. März 2013) .",
"text": "„Umbauten wie eine kleine Bar in der Mittelkonsole seien fast schon normal.“"
}
],
"glosses": [
"größere Veränderung eines bestehenden Gebäudes, seltener eines Fahrzeugs"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Kino hat wieder geöffnet, ich finde den Umbau sehr hübsch."
}
],
"glosses": [
"das Ergebnis der baulichen Veränderung"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "ZEIT ONLINE, dpa: Amt-Debatte: Köhler nennt neuen Schwerpunkt. In: Zeit Online. 16. März 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. März 2013) .",
"text": "„Köhler war in den vergangenen Wochen vorgeworfen worden, sich zu wenig in die aktuellen Debatten etwa über die Finanzkrise oder den Umbau des Sozialstaats einzuschalten.“"
}
],
"glosses": [
"Veränderungen von organisatorischen Strukturen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Wo hast Du den Umbau Deines Sofas mit den Schubkästen machen lassen?"
}
],
"glosses": [
"Verkleidung, Umhüllung eines Möbelstücks, eines Bauwerkes"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊmbaʊ̯"
},
{
"audio": "De-Umbau.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/De-Umbau.ogg/De-Umbau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Umbau.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Poslovitch-Umbau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q188_(deu)-Poslovitch-Umbau.wav/LL-Q188_(deu)-Poslovitch-Umbau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q188_(deu)-Poslovitch-Umbau.wav/LL-Q188_(deu)-Poslovitch-Umbau.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Poslovitch-Umbau.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "größere Veränderung eines bestehenden Gebäudes, seltener eines Fahrzeugs",
"sense_index": "1",
"word": "conversion"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "größere Veränderung eines bestehenden Gebäudes, seltener eines Fahrzeugs",
"sense_index": "1",
"word": "alteration"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "größere Veränderung eines bestehenden Gebäudes, seltener eines Fahrzeugs",
"sense_index": "1",
"word": "alikonstruado"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "größere Veränderung eines bestehenden Gebäudes, seltener eines Fahrzeugs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "transformation"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "perestrojka",
"sense": "größere Veränderung eines bestehenden Gebäudes, seltener eines Fahrzeugs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "перестройка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "größere Veränderung eines bestehenden Gebäudes, seltener eines Fahrzeugs",
"sense_index": "1",
"word": "ombyggnad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "größere Veränderung eines bestehenden Gebäudes, seltener eines Fahrzeugs",
"sense_index": "1",
"word": "reconstrucción"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "größere Veränderung eines bestehenden Gebäudes, seltener eines Fahrzeugs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reforma"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "größere Veränderung eines bestehenden Gebäudes, seltener eines Fahrzeugs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "přestavba"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "größere Veränderung eines bestehenden Gebäudes, seltener eines Fahrzeugs",
"sense_index": "1",
"word": "tadilat"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"umgebauter Teil"
],
"sense": "das Ergebnis der baulichen Veränderung",
"sense_index": "2",
"word": "altered section"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "perestrojka",
"sense": "das Ergebnis der baulichen Veränderung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "перестройка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "das Ergebnis der baulichen Veränderung",
"sense_index": "2",
"word": "ombyggnad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Ergebnis der baulichen Veränderung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reforma"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das Ergebnis der baulichen Veränderung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "přestavba"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: Veränderungen von organisatorischen Strukturen",
"sense_index": "3",
"word": "reorganization"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertragen: Veränderungen von organisatorischen Strukturen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "transformation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertragen: Veränderungen von organisatorischen Strukturen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "réorganisation"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "perestrojka",
"sense": "übertragen: Veränderungen von organisatorischen Strukturen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "перестройка"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übertragen: Veränderungen von organisatorischen Strukturen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reforma"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übertragen: Veränderungen von organisatorischen Strukturen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reorganización"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "übertragen: Veränderungen von organisatorischen Strukturen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "přestavba"
}
],
"word": "Umbau"
}
Download raw JSONL data for Umbau meaning in Deutsch (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-14 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.