See Uhrwerk in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Uhrwerkfeder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Uhrwerkfütterer"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Uhr und Werk",
"expressions": [
{
"word": "wie ein Schweizer Uhrwerk"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Uhrwerk",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Uhrwerke",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Uhrwerkes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Uhrwerks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Uhrwerke",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Uhrwerk",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Uhrwerke",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Uhrwerken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Uhrwerk",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Uhrwerke",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Uhr·werk",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Uhrwerke sollten vom Fachmann geölt und gereinigt werden."
},
{
"ref": "Uta Steinwehr: Sommerzeit – Zeitumstellung: Stetig wie ein Uhrwerk. In: Deutsche Welle. 28. März 2021 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 22. Juni 2021) .",
"text": "[Bildunterschrift:] „Tick tack tick tack: Ein Uhrwerk läuft ziemlich konstant; […]“"
},
{
"ref": "Einfach Genial! – Hilfe für die Kamenzer Rathausuhr. In: Norddeutscher Rundfunk. 9. Mai 2021 (URL, abgerufen am 22. Juni 2021) .",
"text": "„Seit einigen Monaten steht das Uhrwerk der Kamenzer Turmuhr still, nun soll sie wieder laufen. Olaf Böttcher kümmert sich ehrenamtlich um das alte Uhrwerk […].“"
},
{
"ref": "Prags astronomische Uhr bewegt sich wieder. In: Deutsche Welle. 27. September 2018 (URL, abgerufen am 22. Juni 2021) .",
"text": "„Seit Freitag, 28. September, bewegen sich in der Prager Altstadt die Apostelfiguren und Zeiger des historischen Uhrwerks aus dem Jahr 1410 wieder vor den Augen der Öffentlichkeit.“"
},
{
"ref": "London ohne Big Ben-Glockenschlag. In: Deutsche Welle. 14. August 2017 (URL, abgerufen am 22. Juni 2021) .",
"text": "„Big Ben ist bereits halb eingerüstet wegen der laufenden Sanierung des Turmgebäudes. […] Das Uhrwerk wird solange von einem modernen Elektromotor betrieben, bis der Originalmechanismus wieder eingesetzt wird.“"
},
{
"ref": "Ruth Rach: Big Ben vor 160 Jahren – Als die Königin aller Uhren erstmals läutete. In: Deutschlandradio. 11. Juli 2019 (Deutschlandfunk Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, URL, abgerufen am 22. Juni 2021) .",
"text": "[Big Ben:] „[…] auf dem vier Meter langen Pendel [liegt] ein Tablett mit alten Pennies, die man je nach Bedarf wegnehmen oder hinzufügen kann, um das Uhrwerk zu verlangsamen oder zu beschleunigen – und zwar um weniger als zwei Fünftel einer Sekunde pro Tag.“"
},
{
"ref": "Lieb & Teuer. In: Norddeutscher Rundfunk. 10. Oktober 2020 (URL, abgerufen am 22. Juni 2021) .",
"text": "„Beide Uhren werden mit demselben Uhrwerk betrieben, die Herausforderung für den Uhrmacher war der Bau des Umlenkgetriebes für die zweite Uhr.“"
},
{
"text": "„Eigentlich wollte der 14-jährige Ahmed Mohamed in der Schule nur seinen selbstgebastelten Wecker präsentieren. […] Seine Lehrer hielten sein Uhrwerk fälschlicherweise für eine Bombe, was ihm prompt eine Festnahme mit großem Polizeiaufgebot einbrachte. Nun ist der Nachwuchsforscher von US-Präsident Barack Obama im Weißen Haus empfangen worden.“"
}
],
"glosses": [
"mechanisches Innenleben einer Uhr"
],
"id": "de-Uhrwerk-de-noun-T9xDcd-8",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈuːɐ̯ˌvɛʁk"
},
{
"audio": "De-Uhrwerk.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/De-Uhrwerk.ogg/De-Uhrwerk.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Uhrwerk.ogg"
},
{
"rhymes": "-uːɐ̯vɛʁk"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mechanisches Innenleben einer Uhr",
"sense_index": "1",
"word": "clockwork"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mechanisches Innenleben einer Uhr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mouvement"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "mechanisches Innenleben einer Uhr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "meccanismo dell'orologio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "mechanisches Innenleben einer Uhr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orologeria"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "とけいじかけ, tokei jikake",
"sense": "mechanisches Innenleben einer Uhr",
"sense_index": "1",
"word": "時計仕掛け"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "mechanisches Innenleben einer Uhr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mecanismo de relógio"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "mechanisches Innenleben einer Uhr",
"sense_index": "1",
"word": "urverk"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mechanisches Innenleben einer Uhr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mecanismo del reloj"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "mechanisches Innenleben einer Uhr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hodinový stroj"
}
],
"word": "Uhrwerk"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Uhrwerkfeder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Uhrwerkfütterer"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Uhr und Werk",
"expressions": [
{
"word": "wie ein Schweizer Uhrwerk"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Uhrwerk",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Uhrwerke",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Uhrwerkes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Uhrwerks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Uhrwerke",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Uhrwerk",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Uhrwerke",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Uhrwerken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Uhrwerk",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Uhrwerke",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Uhr·werk",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Uhrwerke sollten vom Fachmann geölt und gereinigt werden."
},
{
"ref": "Uta Steinwehr: Sommerzeit – Zeitumstellung: Stetig wie ein Uhrwerk. In: Deutsche Welle. 28. März 2021 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 22. Juni 2021) .",
"text": "[Bildunterschrift:] „Tick tack tick tack: Ein Uhrwerk läuft ziemlich konstant; […]“"
},
{
"ref": "Einfach Genial! – Hilfe für die Kamenzer Rathausuhr. In: Norddeutscher Rundfunk. 9. Mai 2021 (URL, abgerufen am 22. Juni 2021) .",
"text": "„Seit einigen Monaten steht das Uhrwerk der Kamenzer Turmuhr still, nun soll sie wieder laufen. Olaf Böttcher kümmert sich ehrenamtlich um das alte Uhrwerk […].“"
},
{
"ref": "Prags astronomische Uhr bewegt sich wieder. In: Deutsche Welle. 27. September 2018 (URL, abgerufen am 22. Juni 2021) .",
"text": "„Seit Freitag, 28. September, bewegen sich in der Prager Altstadt die Apostelfiguren und Zeiger des historischen Uhrwerks aus dem Jahr 1410 wieder vor den Augen der Öffentlichkeit.“"
},
{
"ref": "London ohne Big Ben-Glockenschlag. In: Deutsche Welle. 14. August 2017 (URL, abgerufen am 22. Juni 2021) .",
"text": "„Big Ben ist bereits halb eingerüstet wegen der laufenden Sanierung des Turmgebäudes. […] Das Uhrwerk wird solange von einem modernen Elektromotor betrieben, bis der Originalmechanismus wieder eingesetzt wird.“"
},
{
"ref": "Ruth Rach: Big Ben vor 160 Jahren – Als die Königin aller Uhren erstmals läutete. In: Deutschlandradio. 11. Juli 2019 (Deutschlandfunk Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, URL, abgerufen am 22. Juni 2021) .",
"text": "[Big Ben:] „[…] auf dem vier Meter langen Pendel [liegt] ein Tablett mit alten Pennies, die man je nach Bedarf wegnehmen oder hinzufügen kann, um das Uhrwerk zu verlangsamen oder zu beschleunigen – und zwar um weniger als zwei Fünftel einer Sekunde pro Tag.“"
},
{
"ref": "Lieb & Teuer. In: Norddeutscher Rundfunk. 10. Oktober 2020 (URL, abgerufen am 22. Juni 2021) .",
"text": "„Beide Uhren werden mit demselben Uhrwerk betrieben, die Herausforderung für den Uhrmacher war der Bau des Umlenkgetriebes für die zweite Uhr.“"
},
{
"text": "„Eigentlich wollte der 14-jährige Ahmed Mohamed in der Schule nur seinen selbstgebastelten Wecker präsentieren. […] Seine Lehrer hielten sein Uhrwerk fälschlicherweise für eine Bombe, was ihm prompt eine Festnahme mit großem Polizeiaufgebot einbrachte. Nun ist der Nachwuchsforscher von US-Präsident Barack Obama im Weißen Haus empfangen worden.“"
}
],
"glosses": [
"mechanisches Innenleben einer Uhr"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈuːɐ̯ˌvɛʁk"
},
{
"audio": "De-Uhrwerk.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/De-Uhrwerk.ogg/De-Uhrwerk.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Uhrwerk.ogg"
},
{
"rhymes": "-uːɐ̯vɛʁk"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mechanisches Innenleben einer Uhr",
"sense_index": "1",
"word": "clockwork"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mechanisches Innenleben einer Uhr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mouvement"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "mechanisches Innenleben einer Uhr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "meccanismo dell'orologio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "mechanisches Innenleben einer Uhr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orologeria"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "とけいじかけ, tokei jikake",
"sense": "mechanisches Innenleben einer Uhr",
"sense_index": "1",
"word": "時計仕掛け"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "mechanisches Innenleben einer Uhr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mecanismo de relógio"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "mechanisches Innenleben einer Uhr",
"sense_index": "1",
"word": "urverk"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mechanisches Innenleben einer Uhr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mecanismo del reloj"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "mechanisches Innenleben einer Uhr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hodinový stroj"
}
],
"word": "Uhrwerk"
}
Download raw JSONL data for Uhrwerk meaning in Deutsch (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.