See Triage in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Premiummarke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Qualitätserzeugnis"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Triagegruppe"
},
{
"word": "Triageschwester"
}
],
"etymology_text": "Lehnwort aus dem Französischen triage ^(→ fr) in der ursprünglichen Bedeutung „Auslesen“, einer Ableitung des Verbs trier ^(→ fr) „auslesen, aussortieren“",
"forms": [
{
"form": "die Triage",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Triagen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Triage",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Triagen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Triage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Triagen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Triage",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Triagen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ware"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Selektion"
}
],
"hyphenation": "Tri·a·ge",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kaffeeabfall"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pre-Triage"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bergungssichtung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Behandlungssichtung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Transportsichtung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dekon-Sichtung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Philipp Lorenz Geiger, Christian Gottfried Nees von Esenbeck",
"edition": "2.",
"pages": "913",
"publisher": "C.F. Winter",
"ref": "Philipp Lorenz Geiger, Christian Gottfried Nees von Esenbeck: Pharmaceutische Botanik. 2. Auflage. Band 1, C.F. Winter, 1839, Seite 913 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Unter dem Namen Triage kommen auch schwarze Bohnen vor, doch werden auch jene Sorten damit bezeichnet, an denen die oben berührte pergamentartige Haut oder Endocarpium noch vorhanden ist.",
"title": "Pharmaceutische Botanik",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Band 1",
"year": "1839"
},
{
"author": "August Emanuel Fürnrohr",
"edition": "2.",
"pages": "207",
"publisher": "Kollmann",
"ref": "August Emanuel Fürnrohr: Grundzüge der Naturgeschichte für den ersten wissenschaftlichen Unterricht, besonders an technischen Lehranstalten. 2. Auflage. Kollmann, 1839, Seite 207 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Die schlechtesten Sorten heißen Triage und marinirter Kaffe; ersterer besteht aus zerbrochenen Stücken und schwarzen Bohnen; …",
"title": "Grundzüge der Naturgeschichte für den ersten wissenschaftlichen Unterricht, besonders an technischen Lehranstalten",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "1839"
},
{
"ref": "Abfall, Kehricht, Ausschuss, Überreste, Rückstände, Müll, Dreck, Mist, Plunder …. Kaanton Solothurn, Amt für Umwelt, 2008, abgerufen am 18. September 2014.",
"text": "Die entsprechende Triage wird bei den Altholzsammelstellen vorgenommen."
},
{
"ref": "Sondermüll. Drägerheft 382, , abgerufen am 18. September 2014.",
"text": "Bei der sogenannten Triage wird dann je nach Zusammensetzung entschieden, was mit dem Abfall oder dem Abraum passiert."
}
],
"glosses": [
"Ware, aus der das Beste entnommen worden ist"
],
"id": "de-Triage-de-noun-2zwF0zcg",
"raw_tags": [
"Kaufmannssprache"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Jonas Vollmer: Triage – Entscheidungsökonomie im Alltag. Giordano Bruno Stiftung Schweiz, 20. Januar 2013, abgerufen am 18. September 2014.",
"text": "Triage bedeutet, zuerst dort zu helfen, wo medizinische Hilfe jeweils am dringendsten benötigt wird, d.h. alle verfügbaren Ressourcen so einzusetzen, dass möglichst viel Leid verhindert wird."
},
{
"text": "Triage bedeutet, die verfügbaren Ressourcen wohlüberlegt so einzusetzen, dass maximal viel Leid verhindert wird."
},
{
"text": "Triage ist kein Akt der Kaltherzigkeit, sondern stellt die höchste Form wirksamen Mitgefühls dar."
},
{
"ref": "Triage. Krankenhaus Meran, 2014, abgerufen am 18. September 2014.",
"text": "Die Einführung der Triage ist gesetzlich definiert und durch die stetige Patientenzunahme (täglich rund 200 Personen) auch im Krankenhaus Meran eingeführt worden."
}
],
"glosses": [
"Priorisierung der zu behandelnden Patienten nach dem Schweregrad der Verletzung oder Exposition, insbesondere nach Katastrophen oder Massenunfällen"
],
"id": "de-Triage-de-noun-BvXNxu7d",
"raw_tags": [
"Notfallmedizin",
"Katastrophenmedizin"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tʁiˈaːʒə",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"ipa": "tʁiˈaːʃ",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"audio": "De-Triage.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/De-Triage.ogg/De-Triage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Triage.ogg"
},
{
"rhymes": "aːʒə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausschussware"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Einteilung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Patientensortierung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sichtung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kaufmannssprache: Ware, aus der das Beste entnommen worden ist",
"sense_index": "1",
"word": "triage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kaufmannssprache: Ware, aus der das Beste entnommen worden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "triage"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kaufmannssprache: Ware, aus der das Beste entnommen worden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "assegnazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kaufmannssprache: Ware, aus der das Beste entnommen worden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sorteggio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kaufmannssprache: Ware, aus der das Beste entnommen worden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scelta"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Kaufmannssprache: Ware, aus der das Beste entnommen worden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "triagem"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "triage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "triage médical"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "triage"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "segregacja medyczna"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "selekcja pacjentów"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "triagem"
}
],
"word": "Triage"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Premiummarke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Qualitätserzeugnis"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"derived": [
{
"word": "Triagegruppe"
},
{
"word": "Triageschwester"
}
],
"etymology_text": "Lehnwort aus dem Französischen triage ^(→ fr) in der ursprünglichen Bedeutung „Auslesen“, einer Ableitung des Verbs trier ^(→ fr) „auslesen, aussortieren“",
"forms": [
{
"form": "die Triage",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Triagen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Triage",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Triagen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Triage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Triagen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Triage",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Triagen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ware"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Selektion"
}
],
"hyphenation": "Tri·a·ge",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kaffeeabfall"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pre-Triage"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bergungssichtung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Behandlungssichtung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Transportsichtung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dekon-Sichtung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Philipp Lorenz Geiger, Christian Gottfried Nees von Esenbeck",
"edition": "2.",
"pages": "913",
"publisher": "C.F. Winter",
"ref": "Philipp Lorenz Geiger, Christian Gottfried Nees von Esenbeck: Pharmaceutische Botanik. 2. Auflage. Band 1, C.F. Winter, 1839, Seite 913 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Unter dem Namen Triage kommen auch schwarze Bohnen vor, doch werden auch jene Sorten damit bezeichnet, an denen die oben berührte pergamentartige Haut oder Endocarpium noch vorhanden ist.",
"title": "Pharmaceutische Botanik",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Band 1",
"year": "1839"
},
{
"author": "August Emanuel Fürnrohr",
"edition": "2.",
"pages": "207",
"publisher": "Kollmann",
"ref": "August Emanuel Fürnrohr: Grundzüge der Naturgeschichte für den ersten wissenschaftlichen Unterricht, besonders an technischen Lehranstalten. 2. Auflage. Kollmann, 1839, Seite 207 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Die schlechtesten Sorten heißen Triage und marinirter Kaffe; ersterer besteht aus zerbrochenen Stücken und schwarzen Bohnen; …",
"title": "Grundzüge der Naturgeschichte für den ersten wissenschaftlichen Unterricht, besonders an technischen Lehranstalten",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "1839"
},
{
"ref": "Abfall, Kehricht, Ausschuss, Überreste, Rückstände, Müll, Dreck, Mist, Plunder …. Kaanton Solothurn, Amt für Umwelt, 2008, abgerufen am 18. September 2014.",
"text": "Die entsprechende Triage wird bei den Altholzsammelstellen vorgenommen."
},
{
"ref": "Sondermüll. Drägerheft 382, , abgerufen am 18. September 2014.",
"text": "Bei der sogenannten Triage wird dann je nach Zusammensetzung entschieden, was mit dem Abfall oder dem Abraum passiert."
}
],
"glosses": [
"Ware, aus der das Beste entnommen worden ist"
],
"raw_tags": [
"Kaufmannssprache"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Jonas Vollmer: Triage – Entscheidungsökonomie im Alltag. Giordano Bruno Stiftung Schweiz, 20. Januar 2013, abgerufen am 18. September 2014.",
"text": "Triage bedeutet, zuerst dort zu helfen, wo medizinische Hilfe jeweils am dringendsten benötigt wird, d.h. alle verfügbaren Ressourcen so einzusetzen, dass möglichst viel Leid verhindert wird."
},
{
"text": "Triage bedeutet, die verfügbaren Ressourcen wohlüberlegt so einzusetzen, dass maximal viel Leid verhindert wird."
},
{
"text": "Triage ist kein Akt der Kaltherzigkeit, sondern stellt die höchste Form wirksamen Mitgefühls dar."
},
{
"ref": "Triage. Krankenhaus Meran, 2014, abgerufen am 18. September 2014.",
"text": "Die Einführung der Triage ist gesetzlich definiert und durch die stetige Patientenzunahme (täglich rund 200 Personen) auch im Krankenhaus Meran eingeführt worden."
}
],
"glosses": [
"Priorisierung der zu behandelnden Patienten nach dem Schweregrad der Verletzung oder Exposition, insbesondere nach Katastrophen oder Massenunfällen"
],
"raw_tags": [
"Notfallmedizin",
"Katastrophenmedizin"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tʁiˈaːʒə",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"ipa": "tʁiˈaːʃ",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"audio": "De-Triage.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/De-Triage.ogg/De-Triage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Triage.ogg"
},
{
"rhymes": "aːʒə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausschussware"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Einteilung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Patientensortierung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sichtung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kaufmannssprache: Ware, aus der das Beste entnommen worden ist",
"sense_index": "1",
"word": "triage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kaufmannssprache: Ware, aus der das Beste entnommen worden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "triage"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kaufmannssprache: Ware, aus der das Beste entnommen worden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "assegnazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kaufmannssprache: Ware, aus der das Beste entnommen worden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sorteggio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kaufmannssprache: Ware, aus der das Beste entnommen worden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scelta"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Kaufmannssprache: Ware, aus der das Beste entnommen worden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "triagem"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "triage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "triage médical"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "triage"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "segregacja medyczna"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "selekcja pacjentów"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "triagem"
}
],
"word": "Triage"
}
Download raw JSONL data for Triage meaning in Deutsch (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.